Engum Oli Pirakkumay
From Kaari · 2022
- Lyricist
- Hemanth
- Singer
- Muthu Sirpi
- Music director
- D. Imman
- Details
- Kaari2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| …………………. | Light will dawn everywhere |
| Male | |
| Engum oli pirakkumae | To break through and go, right there |
| Udaithu sella angum | A path will be found |
| Vazhi kidaikumae | Hey, we are a group that touched the sword and spear |
| Male | |
| Ada vaalum velum thotta koottam | We will never retreat |
| Eppovum pinvaanga maattom | Even if our blood dries up |
| Male | |
| Raththam vathi ponaa kooda | We will live with honor, my friend |
| Vaazhvomada maanathoda | Male & Chorus: Even if our blood dries up |
| Male & Chorus :Raththam vathi ponaa kooda | We will live with honor, my friend |
| Vaazhvomada maanathoda | Light will dawn everywhere |
| Male | |
| Engum oli pirakkumae | To break through and go, right there |
| Udaithu sella angum | A path will be found.. hey |
| Vazhi kidaikumae ..hey | We are people who fight |
| Male | |
| Poraadum makka naanga | Why should we bow our heads? |
| Ethukku thalai vananga | Male & Chorus: We are people who fight |
| Male & Chorus :Poraadum makka naanga | Why should we bow our heads? |
| Ethukku thalai vananga | We gave ourselves to the world |
| Male | |
| Thandhondaa ulagathukkae | We will give our lives for our culture and bond |
| Uyira tharuvomda pazhakathukae | Male & Chorus: We gave ourselves to the world |
| Male & Chorus :Thandhondaa ulagathukkae | We will give our lives for our culture and bond.. hey |
| Uyira tharuvomda pazhakathukae..hey | Hey, stand firm with courage |
| Male | |
| Ye thuniva thuninju nillu | Learn and conquer |
| Kathukittu neeyum vellu | Male & Chorus: Hey, stand firm with courage |
| Male & Chorus :Ye thuniva thuninju nillu | Learn and conquer |
| Kathukittu neeyum vellu | Valor is not a fault |
| Male | |
| Veeram adhu kuthamilla | There is no flaw in our lineage |
| Parambaraiyil thappe illa | Male & Chorus: Center yourself like a storm |
| Male & Chorus :Puyalaaga maiyam kondu | Overcome all obstacles yourself |
| Thadaiyellam neeyae vellu | Light will dawn everywhere |
| Male | |
| Engum oli pirakkumae | To break through and go, right there |
| Udaithu sella angum | A path will be found |
| Vazhi kidaikumae | There is no master or slave |
| Male | |
| Aandaan adimaiyilla | Always the mother's child |
| Eppavumae thaayin pulla | There is no master or slave |
| Aandaan adimaiyilla | Always the mother's child.. |
| Eppavumae thaayin pulla.. | Hey hoo hey |
| Hei hoo hei | Hit it! |
| Male | |
| Podu | Wrestle with life |
| Vaazhvoda mallukattu | Jallikattu is our identity |
| Adaiyaalam jallikattu | Male & Chorus: Wrestle with life |
| Male & Chorus :Vaazhvoda mallukattu | Jallikattu is our identity |
| Adaiyaalam jallikattu | Many of our ancestors |
| Male | |
| Munnorgal palaperu | Lived as history |
| Vaazhnthaargal varalaaru | Male & Chorus: Let it be, who you are |
| Male & Chorus :Irukkattum nee yaaru | Let the town tell your story now |
| Sollattum ini ooru | Light will dawn everywhere |
| Male | |
| Engum oli pirakkumae | To break through and go, right there |
| Udaithu sella angum | A path will be found |
| Vazhi kidaikumae | Hit it! |
| Male | |
| Podu | |
எங்கும் ஒளி பிறக்குமே
உடைத்து செல்ல அங்கும்
வழி கிடைக்குமே
Light will dawn everywhere
ஆண் மற்றும் குழு :
எங்கும் ஒளி பிறக்குமே
உடைத்து செல்ல அங்கும்
வழி கிடைக்குமே
To break through and go, right there
A path will be found
Hey, we are a group that touched the sword and spear
அட வாளும் வேலும் தொட்ட கூட்டம்
எப்போவும் பின்வாங்க மாட்டோம்
We will never retreat
Even if our blood dries up
ஆண் மற்றும் குழு :
அட வாளும் வேலும் தொட்ட கூட்டம்
எப்போவும் பின்வாங்க மாட்டோம்
We will live with honor, my friend
Male & Chorus: Even if our blood dries up
We will live with honor, my friend
Light will dawn everywhere
ரத்தம் வத்தி போனா கூட
வாழ்வோமடா மானத்தோட
To break through and go, right there
A path will be found.. hey
We are people who fight
ஆண் மற்றும் குழு :
ரத்தம் வத்தி போனா கூட
வாழ்வோமடா மானத்தோட
Why should we bow our heads?
Male & Chorus: We are people who fight
Why should we bow our heads?
We gave ourselves to the world
எங்கும் ஒளி பிறக்குமே
உடைத்து செல்ல அங்கும்
வழி கிடைக்குமே ..ஹே
We will give our lives for our culture and bond
Male & Chorus: We gave ourselves to the world
We will give our lives for our culture and bond.. hey
Hey, stand firm with courage
ஆண் மற்றும் குழு :
எங்கும் ஒளி பிறக்குமே
உடைத்து செல்ல அங்கும்
வழி கிடைக்குமே
Learn and conquer
Male & Chorus: Hey, stand firm with courage
Learn and conquer
Valor is not a fault
போராடும் மக்க நாங்க
எதுக்கு தலை வணங்க
There is no flaw in our lineage
Male & Chorus: Center yourself like a storm
Overcome all obstacles yourself
Light will dawn everywhere
ஆண் மற்றும் குழு :
போராடும் மக்க நாங்க
எதுக்கு தலை வணங்க
To break through and go, right there
A path will be found
There is no master or slave
தந்தோண்டா உலகத்துக்கே
உயிர தருவோம்டா பழக்கத்துகே
Always the mother's child
There is no master or slave
Always the mother's child..
Hey hoo hey
Hit it!
ஆண் மற்றும் குழு :
தந்தோண்டா உலகத்துக்கே
உயிர தருவோம்டா பழக்கத்துகே ..ஹே
Wrestle with life
Jallikattu is our identity
Male & Chorus: Wrestle with life
Jallikattu is our identity
Many of our ancestors
ஏ துணிவா துணிஞ்சு நில்லு
கத்துகிட்டு நீயும் வெல்லு
Lived as history
Male & Chorus: Let it be, who you are
Let the town tell your story now
Light will dawn everywhere
ஆண் மற்றும் குழு :
ஏ துணிவா துணிஞ்சு நில்லு
கத்துகிட்டு நீயும் வெல்லு
To break through and go, right there
A path will be found
Hit it!
வீரம் அது குத்தமில்ல
பரம்பரையில் தப்பே இல்ல
ஆண் மற்றும் குழு :
புயலாக மையம் கொண்டு
தடையெல்லாம் நீயே வெல்லு
எங்கும் ஒளி பிறக்குமே
உடைத்து செல்ல அங்கும்
வழி கிடைக்குமே
ஆண் மற்றும் குழு :
எங்கும் ஒளி பிறக்குமே
உடைத்து செல்ல அங்கும்
வழி கிடைக்குமே
{ஆண்டான் அடிமையில்ல
எப்பவுமே தாயின் புள்ள} (2)
ஹேய் ஹோய் ஹேய் ...
ஆண் மற்றும் குழு :
{இல்லாத பகைகளை
வளர்த்தார்கள் நம்மிடயே} (2)
ஆண் மற்றும் குழு :
கொடிகளை அறுத்தெறிவோம்
மொழியே முதல் என்று
ஒன்றுபடுவோம்
பிரிக்கும்
கொடிகளை அறுத்தெறிவோம்
மொழியே முதல் என்று
ஒன்றுபடுவோம்
போடு
வாழ்வோட மல்லுகட்டு
அடையாளம் ஜல்லிக்கட்டு
ஆண் மற்றும் குழு :
வாழ்வோட மல்லுகட்டு
அடையாளம் ஜல்லிக்கட்டு
முன்னோர்கள் பலபேரு
வாழ்ந்தார்கள் வரலாறு
ஆண் மற்றும் குழு :
இருக்கட்டும் நீ யாரு
சொல்லட்டும் இனி ஊரு
எங்கும் ஒளி பிறக்குமே
உடைத்து செல்ல அங்கும்
வழி கிடைக்குமே
ஆண் மற்றும் குழு :
எங்கும் ஒளி பிறக்குமே
உடைத்து செல்ல அங்கும்
வழி கிடைக்குமே
போடு
ஆண் மற்றும் குழு :
தந்தான தானா னானா னா
தா னானா னானா
தந்தான தானா னானா னா
………………….
Light will dawn everywhere
Engum oli pirakkumae
To break through and go, right there
Udaithu sella angum
A path will be found
Vazhi kidaikumae
Hey, we are a group that touched the sword and spear
Ada vaalum velum thotta koottam
We will never retreat
Eppovum pinvaanga maattom
Even if our blood dries up
Raththam vathi ponaa kooda
We will live with honor, my friend
Vaazhvomada maanathoda
Male & Chorus: Even if our blood dries up
Male & Chorus :Raththam vathi ponaa kooda
We will live with honor, my friend
Vaazhvomada maanathoda
Light will dawn everywhere
Engum oli pirakkumae
To break through and go, right there
Udaithu sella angum
A path will be found.. hey
Vazhi kidaikumae ..hey
We are people who fight
Poraadum makka naanga
Why should we bow our heads?
Ethukku thalai vananga
Male & Chorus: We are people who fight
Male & Chorus :Poraadum makka naanga
Why should we bow our heads?
Ethukku thalai vananga
We gave ourselves to the world
Thandhondaa ulagathukkae
We will give our lives for our culture and bond
Uyira tharuvomda pazhakathukae
Male & Chorus: We gave ourselves to the world
Male & Chorus :Thandhondaa ulagathukkae
We will give our lives for our culture and bond.. hey
Uyira tharuvomda pazhakathukae..hey
Hey, stand firm with courage
Ye thuniva thuninju nillu
Learn and conquer
Kathukittu neeyum vellu
Male & Chorus: Hey, stand firm with courage
Male & Chorus :Ye thuniva thuninju nillu
Learn and conquer
Kathukittu neeyum vellu
Valor is not a fault
Veeram adhu kuthamilla
There is no flaw in our lineage
Parambaraiyil thappe illa
Male & Chorus: Center yourself like a storm
Male & Chorus :Puyalaaga maiyam kondu
Overcome all obstacles yourself
Thadaiyellam neeyae vellu
Light will dawn everywhere
Engum oli pirakkumae
To break through and go, right there
Udaithu sella angum
A path will be found
Vazhi kidaikumae
There is no master or slave
Aandaan adimaiyilla
Always the mother's child
Eppavumae thaayin pulla
There is no master or slave
Aandaan adimaiyilla
Always the mother's child..
Eppavumae thaayin pulla..
Hey hoo hey
Hei hoo hei
Hit it!
Podu
Wrestle with life
Vaazhvoda mallukattu
Jallikattu is our identity
Adaiyaalam jallikattu
Male & Chorus: Wrestle with life
Male & Chorus :Vaazhvoda mallukattu
Jallikattu is our identity
Adaiyaalam jallikattu
Many of our ancestors
Munnorgal palaperu
Lived as history
Vaazhnthaargal varalaaru
Male & Chorus: Let it be, who you are
Male & Chorus :Irukkattum nee yaaru
Let the town tell your story now
Sollattum ini ooru
Light will dawn everywhere
Engum oli pirakkumae
To break through and go, right there
Udaithu sella angum
A path will be found
Vazhi kidaikumae
Hit it!
Podu
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy folk anthem from the movie Kaari celebrates courage, self-respect, cultural heritage, and resilience. The song emphasizes standing tall against oppression and obstacles, refusing to bow down to anyone because all humans are born equal as children of the earth and mother. It draws a strong connection between personal grit and traditional rural pride, personified by Jallikattu (the traditional bull-taming sport) and the legacy of brave ancestors.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Ye thuniva thuninju nillu”
Repetition of the initial sound 'Thu' in 'thuniva' and 'thuninju' creates a rhythmic emphasis on courage.
Metaphor
“Puyalaaga maiyam kondu”
Compares gathering inner strength and focus to centering oneself like a gathering storm.
Cultural Symbolism / Allegory
“Adaiyaalam jallikattu”
Uses Jallikattu as a symbol of identity, self-respect, and inherited bravery.
Did you know?
Trivia
The film Kaari (2022), starring Sasikumar, heavily centers around rural life, cattle rearing, and Jallikattu. Singer MuthuSirpi, who rose to fame through television singing reality shows, brings an authentic Tamil folk texture to D. Imman's signature high-tempo earthy composition.
Keep listening