Ini Acham Acham Illai
From Indira · 1995
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Sujatha Mohan, Anuradha Sriram
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Indira1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aaaa…aaa…aa.. | Aaaa…aaa…aa.. |
| Aaa…aaa…re re re | Aaa…aaa…re re re |
| Female | |
| Vidiyatha iravendru | There is no night that never dawns, |
| Ethuvum illai | nothing at all. |
| Chorus :Illai illai illai illai | Chorus: No, no, no, no. |
| Female :Mudiyatha thuyarendru | Female: There is no sorrow that never ends, |
| Ethuvum illai | nothing at all. |
| Chorus :Illai illai illai illai | Chorus: No, no, no, no. |
| Female :Vadiyatha vellamendru | Female: There is no flood that never recedes, |
| Ethuvum illai | nothing at all. |
| Chorus :Illai illai illai illai | Chorus: No, no, no, no. |
| Female :Vazhatha vazhkaiendru | Female: There is no unlivable life, |
| Ethuvum illai | nothing at all. |
| Chorus :Illai illai illai illai | Chorus: No, no, no, no. |
| Aa re re ree….aaa… | Aa re re ree….aaa… |
| Chorus | |
| {Hey acham acham illai | Hey, there is no fear, no fear! |
| Ini adimai ennam illai | Hereafter, there is no thought of slavery. |
| Nam kaalam ingae koodipochu | Our time has come together here, |
| Kanneer michamillaiyae… | Not a drop of tear remains... |
| Ae..ae..ae…} (2) | Ae..ae..ae… |
| Chorus | |
| {Kaalam maaripochu | Times have changed, |
| Nam kaneer maaripochu | Our tears have changed, |
| Naalai nalla naalai endra | That tomorrow will be a bright day, |
| Nambikkai undaachu} (2) | Hope has been born! |
| Female | |
| Hey acham acham illai | Hey, there is no fear, no fear! |
| Ini adimai ennam illai | Hereafter, there is no thought of slavery. |
| Nam kaalam ingae koodipochu | Our time has come together here, |
| Kanneer michamillaiyae… | Not a drop of tear remains... |
| Ae..ae..ae… | Ae..ae..ae… |
| Chorus | |
| Antha nilaa nilaa | That moon, moon, |
| Nilaa nilaaa nee kondodivaaa | Moon, moon, bring it running! |
| Zum zum zum zum zum zum | Zum zum zum zum zum zum |
| Zum zum zum zum zum zum | Zum zum zum zum zum zum |
| Antha nilaa nilaa | That moon, moon, |
| Nilaa nilaaa nee kondodivaaa | Moon, moon, bring it running! |
| Female | |
| Vaadi ilaya cheliyae.. | Come on, young child... |
| Chorus :Vaadi ilaya cheliyae | Chorus: Come on, young child, |
| Nam kaalam sollum | Our time calls out, |
| Nammai vaazha soliye | Asking us to live! |
| Female | |
| Amma azhagu kannama.. | Oh dear beautiful Kannamma... |
| Chorus :Amma azhagu kannama | Chorus: Oh dear beautiful Kannamma, |
| Ithai namma bhoomi endru | Saying that this is our earth, |
| Azhuthi solla maa | Proclaim it with strength, dear! |
| Chorus | |
| Kaalam maaripochu | Times have changed, |
| Nam kanneer maaripochu | Our tears have changed, |
| Female :Naalai nalla naalai endra | Female: That tomorrow will be a bright day, |
| Nambikkai undaachu | Hope has been born! |
| Chorus | |
| Lallal lalloo | Lallal lalloo |
| Pattamboochi | Butterfly |
| Lallal lalloo | Lallal lalloo |
| Pattamboochi | Butterfly |
| Chorus | |
| Hey vaanam pakkam | Hey, the sky is close by, |
| Ini vazhkai romba pakkam | Now life is very close! |
| Acham acham thucham endra | When fear is treated as trivial, |
| Pakkam pakkam sorgam | Heaven is right beside us! |
| Vaanam pakkam ini | The sky is close by now, |
| Vazhkai romba pakkam | Life is very close! |
| Acham acham thucham endra | When fear is treated as trivial, |
| Pakkam pakkam sorgam | Heaven is right beside us! |
| Chorus | |
| Bhoomi thuranthu kidaku | The earth lies wide open, |
| Ada manusa payamanasu pooti kidaku | Ah, but man's heart lies locked shut! |
| Bhoomi thuranthu kidaku | The earth lies wide open, |
| Ada manusa payamanasu pooti kidaku | Ah, but man's heart lies locked shut! |
| Chorus | |
| Ini acham achamillai | Now there is no fear, no fear! |
| Ini adimai ennam illai | Hereafter, there is no thought of slavery. |
| Ini acham achamillai | Now there is no fear, no fear! |
| Ini adimai ennam illai | Hereafter, there is no thought of slavery. |
| Nam kaalam ingae koodipochu | Our time has come together here, |
| Kanneer michamillaiyae | Not a drop of tear remains! |
| Female :Ye ye ye ye… | Female: Ye ye ye ye… |
| Ae….ae…aa.. | Ae….ae…aa.. |
| Female | |
| Inba kaatru veesatum | Let the breeze of joy blow, |
| Ettu thikkum paravattum | Let it spread in all eight directions! |
| Chorus :Paravattum paravattum | Chorus: Let it spread, let it spread! |
| Paravattum paravattum | Let it spread, let it spread! |
| Female | |
| Manitha pookkal malarattum | Let human flowers blossom, |
| Manangal innum viriyattum | Let hearts expand further! |
| Chorus :Viriyattum viriyattum | Chorus: Let them expand, let them expand! |
| Viriyattum viriyattum | Let them expand, let them expand! |
| Chorus | |
| Inba kaatru veesatum | Let the breeze of joy blow, |
| Ettu thikkum paravattum | Let it spread in all eight directions! |
| Manitha pookkal malarattum | Let human flowers blossom, |
| Manangal innum viriyattum | Let hearts expand further! |
| Kuttram kuttram eriyattum | Let crime and evil be burned away, |
| Suttram suttram vazhattum | Let kin and loved ones flourish! |
| Vattam vattam viriyattum | Let circles expand far, |
| Vaanam thottu valarattum | Let them grow touching the sky! |
| Vattam vattam viriyattum | Let circles expand far, |
| Vaanam thottu valarattum | Let them grow touching the sky! |
| Female | |
| Aaa…..aaaa…aaa… | Aaa…..aaaa…aaa… |
| Chorus :Kozhi chiragil | Chorus: Like a chick sheltered |
| Kunjai polavae | beneath a hen's wing, |
| Bhoomi panthu ulavattum | Let the globe spin peacefully! |
| Ratham sinthaa nootrandu | A century without bloodshed, |
| Putham puthithai vidiyattum | Let it dawn brand new! |
| Female :Aaa…..aaaa…aaa… | Female: Aaa…..aaaa…aaa… |
ஆஆ... ஆஅ...ஆ..
ஆஆ...ஆஅ...ரே ரே ரே
Aaaa…aaa…aa..
Aaa…aaa…re re re
விடியாத இரவென்று
எதுவும் இல்லை
குழு :
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை
முடியாத துயரென்று
எதுவும் இல்லை
குழு :
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை
வடியாத வெள்ளமென்று
எதுவும் இல்லை
குழு :
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை
வாழாத வாழ்க்கையென்று
எதுவும் இல்லை
குழு :
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை
ஆ ரே ரே ரீ....ஆஅ…
There is no night that never dawns,
nothing at all.
Chorus: No, no, no, no.
Female: There is no sorrow that never ends,
nothing at all.
Chorus: No, no, no, no.
Female: There is no flood that never recedes,
nothing at all.
Chorus: No, no, no, no.
Female: There is no unlivable life,
nothing at all.
Chorus: No, no, no, no.
Aa re re ree….aaa…
{ஹே அச்சம் அச்சம் இல்லை
இனி அடிமை எண்ணம் இல்லை
நம் காலம் இங்கே கூடிப்போச்சு
கண்ணீர் மிச்சமில்லையே...
ஏ..ஏ..ஏ...} (2)
Hey, there is no fear, no fear!
Hereafter, there is no thought of slavery.
Our time has come together here,
Not a drop of tear remains...
Ae..ae..ae…
{காலம் மாறிப்போச்சு
நம் கண்ணீர் மாறிப்போச்சு
நாளை நல்ல நாளை என்ற
நம்பிக்கை உண்டாச்சு} (2)
Times have changed,
Our tears have changed,
That tomorrow will be a bright day,
Hope has been born!
ஹே அச்சம் அச்சம் இல்லை
இனி அடிமை எண்ணம் இல்லை
நம் காலம் இங்கே கூடிப்போச்சு
கண்ணீர் மிச்சமில்லையே...
ஏ..ஏ..ஏ...
Hey, there is no fear, no fear!
Hereafter, there is no thought of slavery.
Our time has come together here,
Not a drop of tear remains...
Ae..ae..ae…
அந்த நிலா நிலா
நிலா நிலா நீ கொண்டோடிவா
ஜும் ஜும் ஜும் ஜும் ஜும் ஜும்
ஜும் ஜும் ஜும் ஜும் ஜும் ஜும்
அந்த நிலா நிலா
நிலா நிலா நீ கொண்டோடிவா
That moon, moon,
Moon, moon, bring it running!
Zum zum zum zum zum zum
Zum zum zum zum zum zum
That moon, moon,
Moon, moon, bring it running!
பெண் மற்றும் குழு :
{பட்டாம்பூச்சி சுற்றும் மனிதன்
என்ன மட்டம்
அட இன்னும் கொஞ்சும் போனாலென்ன
வானம் தலையில் தட்டும்} (2)
Come on, young child...
Chorus: Come on, young child,
Our time calls out,
Asking us to live!
வாடி இளைய செல்லியே…
குழு :
வாடி இளைய செல்லியே
நம் காலம் சொல்லும்
நம்மை வாழ சொல்லியே
Oh dear beautiful Kannamma...
Chorus: Oh dear beautiful Kannamma,
Saying that this is our earth,
Proclaim it with strength, dear!
அம்மா அழகுக் கண்ணம்மா...
குழு :
அம்மா அழகுக் கண்ணம்மா
இதை நம்ம பூமி என்று
அழுத்திச்சொல்லம்மா
Times have changed,
Our tears have changed,
Female: That tomorrow will be a bright day,
Hope has been born!
பெண் மற்றும் குழு :
ஹே அச்சம் அச்சம் இல்லை
இனி அடிமை எண்ணம் இல்லை
நம் காலம் இங்கே கூடிப்போச்சு
கண்ணீர் மிச்சமில்லையே...
Lallal lalloo
Butterfly
Lallal lalloo
Butterfly
காலம் மாறிப்போச்சு
நம் கண்ணீர் மாறிப்போச்சு
நாளை நல்ல நாளை என்ற
நம்பிக்கை உண்டாச்சு
Hey, the sky is close by,
Now life is very close!
When fear is treated as trivial,
Heaven is right beside us!
The sky is close by now,
Life is very close!
When fear is treated as trivial,
Heaven is right beside us!
லல்லல் லாலூ
பட்டாம்பூச்சி
லல்லல் லாலூ
பட்டாம்பூச்சி
The earth lies wide open,
Ah, but man's heart lies locked shut!
The earth lies wide open,
Ah, but man's heart lies locked shut!
வானம் பக்கம்
இனி வாழ்க்கை ரொம்ப பக்கம்
அச்சம் அச்சம் துச்சம் என்ற
பக்கம் பக்கம் சொர்க்கம்
வானம் பக்கம் இனி
வாழ்க்கை ரொம்ப பக்கம்
அச்சம் அச்சம் துச்சம் என்றா
பக்கம் பக்கம் சொர்க்கம்
Now there is no fear, no fear!
Hereafter, there is no thought of slavery.
Now there is no fear, no fear!
Hereafter, there is no thought of slavery.
Our time has come together here,
Not a drop of tear remains!
Female: Ye ye ye ye…
Ae….ae…aa..
பூமி தொறந்து கிடக்கு
அட மனுச பயமனசு பூட்டிக் கிடக்கு
பூமி தொறந்து கிடக்கு
அட மனுச பயமனசு பூட்டிக் கிடக்கு
Let the breeze of joy blow,
Let it spread in all eight directions!
Chorus: Let it spread, let it spread!
Let it spread, let it spread!
இனி அச்சம் அச்சமில்லை
இனி அடிமை எண்ணம் இல்லை
இனி அச்சம் அச்சமில்லை
இனி அடிமை எண்ணம் இல்லை
நம் காலம் இங்கே கூடிப்போச்சு
கண்ணீர் மிச்சமில்லையே
ஏ ஏ ஏ ஏ...
ஏ...ஏ...ஆ
Let human flowers blossom,
Let hearts expand further!
Chorus: Let them expand, let them expand!
Let them expand, let them expand!
இன்பக்காற்று வீசட்டும்
எட்டுத்திக்கும் பரவட்டும்
குழு :
பரவட்டும் பரவட்டும்
பரவட்டும் பரவட்டும்
Let the breeze of joy blow,
Let it spread in all eight directions!
Let human flowers blossom,
Let hearts expand further!
Let crime and evil be burned away,
Let kin and loved ones flourish!
Let circles expand far,
Let them grow touching the sky!
Let circles expand far,
Let them grow touching the sky!
மனிதப்பூக்கள் மலரட்டும் மனங்கள்
இன்னும் விரியட்டும்
குழு :
விரியட்டும் விரியட்டும்
விரியட்டும் விரியட்டும்
Aaa…..aaaa…aaa…
Chorus: Like a chick sheltered
beneath a hen's wing,
Let the globe spin peacefully!
A century without bloodshed,
Let it dawn brand new!
Female: Aaa…..aaaa…aaa…
இன்பக்காற்று வீசட்டும்
எட்டுத்திக்கும் பரவட்டும்
மனிதப்பூக்கள் மலரட்டும்
மனங்கள் இன்னும் விரியட்டும்
குற்றம் குற்றம் எரியட்டும்
சுற்றம் சுற்றம் வாழட்டும்
வட்டம் வட்டம் விரியட்டும்
வானம் தொட்டு வளரட்டும்
வட்டம் வட்டம் விரியட்டும்
வானம் தொட்டு வளரட்டும்
ஆஅ...ஆஆ...ஆஅ...
குழு :
கோழிச்சிறகில்
குஞ்சை போலவே
பூமி பந்து உலவட்டும்
ரத்தம் சிந்தா நூற்றாண்டு
புத்தம் புதிதாய் விடியட்டும்
ஆஅ...ஆஆ...ஆஅ...
Aaaa…aaa…aa..
Aaaa…aaa…aa..
Aaa…aaa…re re re
Aaa…aaa…re re re
Vidiyatha iravendru
There is no night that never dawns,
Ethuvum illai
nothing at all.
Chorus :Illai illai illai illai
Chorus: No, no, no, no.
Female :Mudiyatha thuyarendru
Female: There is no sorrow that never ends,
Ethuvum illai
nothing at all.
Chorus :Illai illai illai illai
Chorus: No, no, no, no.
Female :Vadiyatha vellamendru
Female: There is no flood that never recedes,
Ethuvum illai
nothing at all.
Chorus :Illai illai illai illai
Chorus: No, no, no, no.
Female :Vazhatha vazhkaiendru
Female: There is no unlivable life,
Ethuvum illai
nothing at all.
Chorus :Illai illai illai illai
Chorus: No, no, no, no.
Aa re re ree….aaa…
Aa re re ree….aaa…
{Hey acham acham illai
Hey, there is no fear, no fear!
Ini adimai ennam illai
Hereafter, there is no thought of slavery.
Nam kaalam ingae koodipochu
Our time has come together here,
Kanneer michamillaiyae…
Not a drop of tear remains...
Ae..ae..ae…} (2)
Ae..ae..ae…
{Kaalam maaripochu
Times have changed,
Nam kaneer maaripochu
Our tears have changed,
Naalai nalla naalai endra
That tomorrow will be a bright day,
Nambikkai undaachu} (2)
Hope has been born!
Hey acham acham illai
Hey, there is no fear, no fear!
Ini adimai ennam illai
Hereafter, there is no thought of slavery.
Nam kaalam ingae koodipochu
Our time has come together here,
Kanneer michamillaiyae…
Not a drop of tear remains...
Ae..ae..ae…
Ae..ae..ae…
Antha nilaa nilaa
That moon, moon,
Nilaa nilaaa nee kondodivaaa
Moon, moon, bring it running!
Zum zum zum zum zum zum
Zum zum zum zum zum zum
Zum zum zum zum zum zum
Zum zum zum zum zum zum
Antha nilaa nilaa
That moon, moon,
Nilaa nilaaa nee kondodivaaa
Moon, moon, bring it running!
Vaadi ilaya cheliyae..
Come on, young child...
Chorus :Vaadi ilaya cheliyae
Chorus: Come on, young child,
Nam kaalam sollum
Our time calls out,
Nammai vaazha soliye
Asking us to live!
Amma azhagu kannama..
Oh dear beautiful Kannamma...
Chorus :Amma azhagu kannama
Chorus: Oh dear beautiful Kannamma,
Ithai namma bhoomi endru
Saying that this is our earth,
Azhuthi solla maa
Proclaim it with strength, dear!
Kaalam maaripochu
Times have changed,
Nam kanneer maaripochu
Our tears have changed,
Female :Naalai nalla naalai endra
Female: That tomorrow will be a bright day,
Nambikkai undaachu
Hope has been born!
Lallal lalloo
Lallal lalloo
Pattamboochi
Butterfly
Lallal lalloo
Lallal lalloo
Pattamboochi
Butterfly
Hey vaanam pakkam
Hey, the sky is close by,
Ini vazhkai romba pakkam
Now life is very close!
Acham acham thucham endra
When fear is treated as trivial,
Pakkam pakkam sorgam
Heaven is right beside us!
Vaanam pakkam ini
The sky is close by now,
Vazhkai romba pakkam
Life is very close!
Acham acham thucham endra
When fear is treated as trivial,
Pakkam pakkam sorgam
Heaven is right beside us!
Bhoomi thuranthu kidaku
The earth lies wide open,
Ada manusa payamanasu pooti kidaku
Ah, but man's heart lies locked shut!
Bhoomi thuranthu kidaku
The earth lies wide open,
Ada manusa payamanasu pooti kidaku
Ah, but man's heart lies locked shut!
Ini acham achamillai
Now there is no fear, no fear!
Ini adimai ennam illai
Hereafter, there is no thought of slavery.
Ini acham achamillai
Now there is no fear, no fear!
Ini adimai ennam illai
Hereafter, there is no thought of slavery.
Nam kaalam ingae koodipochu
Our time has come together here,
Kanneer michamillaiyae
Not a drop of tear remains!
Female :Ye ye ye ye…
Female: Ye ye ye ye…
Ae….ae…aa..
Ae….ae…aa..
Inba kaatru veesatum
Let the breeze of joy blow,
Ettu thikkum paravattum
Let it spread in all eight directions!
Chorus :Paravattum paravattum
Chorus: Let it spread, let it spread!
Paravattum paravattum
Let it spread, let it spread!
Manitha pookkal malarattum
Let human flowers blossom,
Manangal innum viriyattum
Let hearts expand further!
Chorus :Viriyattum viriyattum
Chorus: Let them expand, let them expand!
Viriyattum viriyattum
Let them expand, let them expand!
Inba kaatru veesatum
Let the breeze of joy blow,
Ettu thikkum paravattum
Let it spread in all eight directions!
Manitha pookkal malarattum
Let human flowers blossom,
Manangal innum viriyattum
Let hearts expand further!
Kuttram kuttram eriyattum
Let crime and evil be burned away,
Suttram suttram vazhattum
Let kin and loved ones flourish!
Vattam vattam viriyattum
Let circles expand far,
Vaanam thottu valarattum
Let them grow touching the sky!
Vattam vattam viriyattum
Let circles expand far,
Vaanam thottu valarattum
Let them grow touching the sky!
Aaa…..aaaa…aaa…
Aaa…..aaaa…aaa…
Chorus :Kozhi chiragil
Chorus: Like a chick sheltered
Kunjai polavae
beneath a hen's wing,
Bhoomi panthu ulavattum
Let the globe spin peacefully!
Ratham sinthaa nootrandu
A century without bloodshed,
Putham puthithai vidiyattum
Let it dawn brand new!
Female :Aaa…..aaaa…aaa…
Female: Aaa…..aaaa…aaa…
Beyond the translation
Song interpretation
Acham Acham Illai is a soaring anthem of social liberation, unity, and hope from the 1995 Tamil movie Indira, composed by A.R. Rahman with lyrics by Vairamuthu. The song asserts that no night is endless and no sorrow permanent, proclaiming an end to fear, oppression, and mental servitude. It inspires marginalized communities to overcome hardship and proudly claim their rightful place on earth. Through poetic imagery, Vairamuthu contrasts the vast open earth with locked human minds, urging humanity to open their hearts. The song envisions a harmonious future where joy spreads in all eight directions, human compassion blossoms, and the world flourishes peacefully like a chick sheltered safely beneath its mother hen's wing.
Writing craft
Poetic devices
Edukai (Tamil Second-Letter Rhyme)
“Vidiyatha iravendru / Mudiyatha thuyarendru / Vadiyatha vellamendru”
The second consonant 'di' rhymes across lines, creating a rhythmic and musical flow characteristic of classical Tamil poetry.
Metaphor
“Manitha pookkal malarattum”
Human lives and burgeoning potential are poetically compared to blooming flowers.
Simile
“Kozhi chiragil kunjai polavae”
The nurturing, peaceful protection of the earth is compared to a chick nestled under a mother hen's wing.
Anaphora / Repetition
“Illai illai illai illai / Hey acham acham illai”
Repetition of 'Illai' and 'Acham acham' forcefully reinforces the theme of total freedom from fear and servitude.
Did you know?
Trivia
Composed by A.R. Rahman for Suhasini Maniratnam's directorial debut 'Indira' (1995), 'Acham Acham Illai' draws inspirational inspiration from Mahakavi Subramania Bharati's famous revolutionary anthem 'Acham Illai Acham Illai'. The track features vocals by Sujatha Mohan, Anuradha Sriram, Swarnalatha, and a young G.V. Prakash Kumar performing as a child singer.
Keep listening
More from Indira
Indira
Indira
Indira
Indira
Indira