♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aaaa…aaa…aa..
Aaa…aaa…re re re
Vidiyatha iravendru
Ethuvum illai
Chorus :Illai illai illai illai
Female :Mudiyatha thuyarendru
Ethuvum illai
Chorus :Illai illai illai illai
Female :Vadiyatha vellamendru
Ethuvum illai
Chorus :Illai illai illai illai
Female :Vazhatha vazhkaiendru
Ethuvum illai
Chorus :Illai illai illai illai
Aa re re ree….aaa…
{Hey acham acham illai
Ini adimai ennam illai
Nam kaalam ingae koodipochu
Kanneer michamillaiyae…
Ae..ae..ae…} (2)
{Kaalam maaripochu
Nam kaneer maaripochu
Naalai nalla naalai endra
Nambikkai undaachu} (2)
Hey acham acham illai
Ini adimai ennam illai
Nam kaalam ingae koodipochu
Kanneer michamillaiyae…
Ae..ae..ae…
Antha nilaa nilaa
Nilaa nilaaa nee kondodivaaa
Zum zum zum zum zum zum
Zum zum zum zum zum zum
Antha nilaa nilaa
Nilaa nilaaa nee kondodivaaa
Vaadi ilaya cheliyae..
Chorus :Vaadi ilaya cheliyae
Nam kaalam sollum
Nammai vaazha soliye
Amma azhagu kannama..
Chorus :Amma azhagu kannama
Ithai namma bhoomi endru
Azhuthi solla maa
Kaalam maaripochu
Nam kanneer maaripochu
Female :Naalai nalla naalai endra
Nambikkai undaachu
Lallal lalloo
Pattamboochi
Lallal lalloo
Pattamboochi
Hey vaanam pakkam
Ini vazhkai romba pakkam
Acham acham thucham endra
Pakkam pakkam sorgam
Vaanam pakkam ini
Vazhkai romba pakkam
Acham acham thucham endra
Pakkam pakkam sorgam
Bhoomi thuranthu kidaku
Ada manusa payamanasu pooti kidaku
Bhoomi thuranthu kidaku
Ada manusa payamanasu pooti kidaku
Ini acham achamillai
Ini adimai ennam illai
Ini acham achamillai
Ini adimai ennam illai
Nam kaalam ingae koodipochu
Kanneer michamillaiyae
Female :Ye ye ye ye…
Ae….ae…aa..
Inba kaatru veesatum
Ettu thikkum paravattum
Chorus :Paravattum paravattum
Paravattum paravattum
Manitha pookkal malarattum
Manangal innum viriyattum
Chorus :Viriyattum viriyattum
Viriyattum viriyattum
Inba kaatru veesatum
Ettu thikkum paravattum
Manitha pookkal malarattum
Manangal innum viriyattum
Kuttram kuttram eriyattum
Suttram suttram vazhattum
Vattam vattam viriyattum
Vaanam thottu valarattum
Vattam vattam viriyattum
Vaanam thottu valarattum
Aaa…..aaaa…aaa…
Chorus :Kozhi chiragil
Kunjai polavae
Bhoomi panthu ulavattum
Ratham sinthaa nootrandu
Putham puthithai vidiyattum
Female :Aaa…..aaaa…aaa…
Aa... aa... aa..
Aa... aa... re re re
There is no night
that never dawns.
Chorus: None at all, none at all!
Female: There is no sorrow
that never ends.
Chorus: None at all, none at all!
Female: There is no flood
that never drains away.
Chorus: None at all, none at all!
Female: There is no life
that cannot be lived.
Chorus: None at all, none at all!
Aa re re ree... aa...
Hey, there is no fear, no fear at all!
No more thoughts of being enslaved!
Our time has gathered here at last,
no tears are left behind...
Ye... ye... ye...
The times have changed,
our tears have turned away.
With the promise of a brighter tomorrow,
hope is finally born.
Hey, there is no fear, no fear at all!
No more thoughts of being enslaved!
Our time has gathered here at last,
no tears are left behind...
Ye... ye... ye...
That moon, oh that moon,
bring that moon running to us!
Jhum jhum jhum jhum jhum jhum
Jhum jhum jhum jhum jhum jhum
That moon, oh that moon,
bring that moon running to us!
Come along, young thriving girl...
Chorus: Come along, young thriving girl!
Our time calls upon us,
telling us to truly live!
Oh dear, lovely Kannamma...
Chorus: Oh dear, lovely Kannamma!
Tell everyone firmly and proudly
that this land belongs to us!
The times have changed,
our tears have turned away.
Female: With the promise of a brighter tomorrow,
hope is finally born.
Lallal lalloo
Butterfly!
Lallal lalloo
Butterfly!
Hey, the sky is so close,
and life is so near to us now!
To those who treat fear as nothing,
heaven is all around!
The sky is so close,
and life is so near to us now!
To those who treat fear as nothing,
heaven is all around!
The earth lies wide open,
yet human minds stay locked up tight!
The earth lies wide open,
yet human minds stay locked up tight!
From now on, there is no fear, no fear!
No more thoughts of being enslaved!
From now on, there is no fear, no fear!
No more thoughts of being enslaved!
Our time has gathered here at last,
no tears are left behind!
Female: Ye ye ye ye...
Ye... ye... aa..
Let the breeze of joy blow,
let it spread across all eight directions!
Chorus: Let it spread, let it spread,
let it spread, let it spread!
Let the flowers of humanity bloom,
let human hearts open wider still!
Chorus: Let them open, let them open,
let them open, let them open!
Let the breeze of joy blow,
let it spread across all eight directions!
Let the flowers of humanity bloom,
let human hearts open wider still!
Let crime and evil burn away,
let families and loved ones thrive!
Let our circle widen and expand,
reaching up to touch the sky!
Let our circle widen and expand,
reaching up to touch the sky!
Aa... aaaa... aa...
Chorus: Just like little chicks sheltered
under a mother hen's wings,
let this earth journey in peace!
May a century without bloodshed
dawn fresh and brand new!
Female: Aa... aaaa... aa...
Female
Female
Chorus
Chorus
Female
Chorus
Female
Female
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
