Vaadi Kutti Lady
From India Pakistan · 2015
- Lyricist
- Annamalai
- Singers
- Anitha Karthikeyan, Nivas
- Music director
- Dheena Devarajan
- Details
- India Pakistan2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaadi kutty lady | Come on, little lady |
| Unaku bonda tea vangi tharen | I will buy you tea and bonda |
| Naan thaan jilla kedi | I am the notorious rogue of this district |
| Unna pondatti aakka poren | I am going to make you my wife |
| Un mundhaana selai poovula | In the floral print of your saree pallu |
| Naan munooru naaala thoongala | I haven't slept for three hundred days |
| Female | |
| Aiyo kirukku pudichi irukku | Oh dear, I am going crazy |
| Adhuku marundha una mandhirichi | As a cure for that, by chanting a spell on you |
| Matha poren | I am going to transform it |
| Male | |
| Vaadi kutty lady | Come on, little lady |
| Unaku bonda tea vangi tharen | I will buy you tea and bonda |
| Naan thaan jilla kedi | I am the notorious rogue of this district |
| Unna pondatti aakka poren..heeiiii | I am going to make you my wife... hey! |
| Chorus | |
| ………………….. | |
| Male | |
| Thoondil naan potu kenda meena pudichi | I'll cast a hook and catch a carp fish |
| Sulli thee mooti suttu tharen unaku | Light a firewood fire and grill it for you |
| Female | |
| Pattambochiku poduringa edhuku | Why are you setting a trap for a butterfly? |
| Summa ice-u vachi pannuriyae kanakku | You are just buttering me up and calculating your moves |
| Male | |
| Valayal kulunga kolusu sinunga | With bangles jingling and anklets chiming |
| Manasa thee mootti koluthuriyae | You light a fire in my heart and set it ablaze |
| Female | |
| Katti karumba kutti erumba | Like a block of sugarcane and a tiny ant |
| Muzhusa mulunga thaan paakuriyae | You are trying to swallow me whole |
| Male | |
| Pullu molacha boomi kedakku | The land covered in grown grass lies open |
| Pasicha aadu.. nee enna konjam meya vidu | Like a hungry goat... let me graze a little bit |
| Male | |
| Vaadi kutty lady | Come on, little lady |
| Unaku bonda tea vangi tharen | I will buy you tea and bonda |
| Naan thaan jilla kedi | I am the notorious rogue of this district |
| Unna pondatti aakka poren | I am going to make you my wife |
| Chorus | |
| Pacharisi pongalittu | Cooking raw rice sweet pongal |
| Maavilakku yethi vachi | Lighting flour lamps |
| Ammanukku vendikita | If you pray to Goddess Amman |
| Arul tharuva | She will grant her grace |
| Chorus | |
| Athai ponnu maaman ponnu | Cousins from aunt and uncle |
| Athanaiyum oora suththa | As all of them roam around the town |
| Maaman kaaran maranji ninnu | The maternal cousin stays hidden |
| Paathu rasipan | Watching and admiring |
| Chorus | |
| Avan oorakannu yetho onnu solla | When his side-glance says something |
| Iva nenjukkul sandhosam | Joy fills inside her heart |
| Kalyaana kacheri thaan | It is indeed a grand wedding concert |
| Female | |
| Manja pazham palutha vellarika thottam | A garden of yellow fruits and ripe cucumbers |
| Manthi kurangelam poduthada aatam | The black-faced monkeys are dancing around |
| Male | |
| Thaadi narachalum theeralaiyae aasai | Even if the beard turns gray, desire never fades |
| Dye ah poosikittu thulludhadi meesai | Applying dye, the mustache prances around |
| Female | |
| Thaara thappatam kacheri irukkum | There will be a concert of traditional drums |
| Enna paakathaan kootam varum | A crowd will gather just to see me |
| Male | |
| Aata kaari nee make up ah kalacha | Hey dancer girl, if you remove your makeup |
| Aiyo pei nu oorae oodum | Oh my, the whole town will run away thinking you're a ghost |
| Munda kanni molaga mooki | Big-eyed girl with a chili-like nose |
| Podi siruki summa vetti bandha kaatadhadi | Go away little girl, don't show off unnecessary arrogance |
| Male | |
| Vaadi kutty lady | Come on, little lady |
| Unaku bonda tea vangi tharen | I will buy you tea and bonda |
| Naan thaan jilla kedi | I am the notorious rogue of this district |
| Unna pondatti aakka poren | I am going to make you my wife |
வாடி குட்டி லேடி
உனக்கு போண்டா டீ
வாங்கி தாரேன் நான்தான்
ஜில்லா கேடி உன்ன
பொண்டாட்டி ஆக்க போறேன்
உன் முந்தானை சேலை பூவுல
நான் முன்னூறு நாளா தூங்கல
Come on, little lady
I will buy you tea and bonda
I am the notorious rogue of this district
I am going to make you my wife
In the floral print of your saree pallu
I haven't slept for three hundred days
அய்யோ கிறுக்கு
புடிச்சி இருக்கு அதுக்கு மருந்தா
உன மந்திாிச்சி மாத்த போறேன்
Oh dear, I am going crazy
As a cure for that, by chanting a spell on you
I am going to transform it
வாடி குட்டி லேடி
உனக்கு போண்டா டீ
வாங்கி தாரேன் நான்தான்
ஜில்லா கேடி உன்ன
பொண்டாட்டி ஆக்க போறேன்.......
Come on, little lady
I will buy you tea and bonda
I am the notorious rogue of this district
I am going to make you my wife... hey!
.....................................
தூண்டில் நான் போட்டு
கெண்ட மீன புடிச்சி சுள்ளி தீமூட்டி
சுட்டு தாரேன் உனக்கு
I'll cast a hook and catch a carp fish
Light a firewood fire and grill it for you
பட்டாம்பூச்சிக்கு போடுறிங்க
எதுக்கு சும்மா ஐஸ்சு வச்சி
பண்ணுறியே கணக்கு
Why are you setting a trap for a butterfly?
You are just buttering me up and calculating your moves
வளையல் குலுங்க
கொலுசு சினுங்க மனச தீமூட்டி
கொளுத்துறியே
With bangles jingling and anklets chiming
You light a fire in my heart and set it ablaze
கட்டி கரும்ப
குட்டி எறும்ப முழுசா
முழுங்க தான் பாக்குறியே
Like a block of sugarcane and a tiny ant
You are trying to swallow me whole
புல்லு முளைச்ச
பூமி கெடக்கு பசிச்சா ஆடு
நீ என்ன கொஞ்சம் மேய விடு
The land covered in grown grass lies open
Like a hungry goat... let me graze a little bit
வாடி குட்டி லேடி
உனக்கு போண்டா டீ
வாங்கி தாரேன் நான்தான்
ஜில்லா கேடி உன்ன
பொண்டாட்டி ஆக்க போறேன்
Come on, little lady
I will buy you tea and bonda
I am the notorious rogue of this district
I am going to make you my wife
பச்சாிசி பொங்கலிட்டு
மாவிளக்கு ஏத்தி வச்சி
அம்மனுக்கு வேண்டிக்கிட்டா
அருள் தருவா
Cooking raw rice sweet pongal
Lighting flour lamps
If you pray to Goddess Amman
She will grant her grace
அத்தை பொண்ணு
மாமன் பொண்ணு அத்தனையும்
ஊர சுத்த மாமன் காரன் மறைஞ்சி
நின்னு பாத்து ரசிப்பான்
Cousins from aunt and uncle
As all of them roam around the town
The maternal cousin stays hidden
Watching and admiring
அவன் ஓரக்கண்ணு
ஏதோ ஒன்னு சொல்ல இவ
நெஞ்சுக்குள் சந்தோசம்
கல்யாண கச்சோி தான்
When his side-glance says something
Joy fills inside her heart
It is indeed a grand wedding concert
மஞ்ச பழம் பழுத்த
வெள்ளாிக்கா தோட்டம்
மந்தி குரங்கெல்லாம்
போடுதடா ஆட்டம்
A garden of yellow fruits and ripe cucumbers
The black-faced monkeys are dancing around
தாடி நரச்சாலும்
தீரலையே ஆசை டைய
பூசிக்கிட்டு துள்ளுதடி மீசை
Even if the beard turns gray, desire never fades
Applying dye, the mustache prances around
தார தப்பட்டம் கச்சோி
இருக்கும் என்ன பாக்கதான்
கூட்டம் வரும்
There will be a concert of traditional drums
A crowd will gather just to see me
ஆட்டகாாி நீ
மேக்அப்ப கலச்சா
ஐயோ பேயின்னு ஊரே ஓடும்
முண்ட கன்னி மொளகா மூக்கி
போடி சிறுக்கி சும்மா வெட்டி
பந்தாக்காட்டாதடி
Hey dancer girl, if you remove your makeup
Oh my, the whole town will run away thinking you're a ghost
Big-eyed girl with a chili-like nose
Go away little girl, don't show off unnecessary arrogance
வாடி குட்டி லேடி
உனக்கு போண்டா டீ
வாங்கி தாரேன் நான்தான்
ஜில்லா கேடி உன்ன
பொண்டாட்டி ஆக்க போறேன்
Come on, little lady
I will buy you tea and bonda
I am the notorious rogue of this district
I am going to make you my wife
Vaadi kutty lady
Come on, little lady
Unaku bonda tea vangi tharen
I will buy you tea and bonda
Naan thaan jilla kedi
I am the notorious rogue of this district
Unna pondatti aakka poren
I am going to make you my wife
Un mundhaana selai poovula
In the floral print of your saree pallu
Naan munooru naaala thoongala
I haven't slept for three hundred days
Aiyo kirukku pudichi irukku
Oh dear, I am going crazy
Adhuku marundha una mandhirichi
As a cure for that, by chanting a spell on you
Matha poren
I am going to transform it
Vaadi kutty lady
Come on, little lady
Unaku bonda tea vangi tharen
I will buy you tea and bonda
Naan thaan jilla kedi
I am the notorious rogue of this district
Unna pondatti aakka poren..heeiiii
I am going to make you my wife... hey!
…………………..
Thoondil naan potu kenda meena pudichi
I'll cast a hook and catch a carp fish
Sulli thee mooti suttu tharen unaku
Light a firewood fire and grill it for you
Pattambochiku poduringa edhuku
Why are you setting a trap for a butterfly?
Summa ice-u vachi pannuriyae kanakku
You are just buttering me up and calculating your moves
Valayal kulunga kolusu sinunga
With bangles jingling and anklets chiming
Manasa thee mootti koluthuriyae
You light a fire in my heart and set it ablaze
Katti karumba kutti erumba
Like a block of sugarcane and a tiny ant
Muzhusa mulunga thaan paakuriyae
You are trying to swallow me whole
Pullu molacha boomi kedakku
The land covered in grown grass lies open
Pasicha aadu.. nee enna konjam meya vidu
Like a hungry goat... let me graze a little bit
Vaadi kutty lady
Come on, little lady
Unaku bonda tea vangi tharen
I will buy you tea and bonda
Naan thaan jilla kedi
I am the notorious rogue of this district
Unna pondatti aakka poren
I am going to make you my wife
Pacharisi pongalittu
Cooking raw rice sweet pongal
Maavilakku yethi vachi
Lighting flour lamps
Ammanukku vendikita
If you pray to Goddess Amman
Arul tharuva
She will grant her grace
Athai ponnu maaman ponnu
Cousins from aunt and uncle
Athanaiyum oora suththa
As all of them roam around the town
Maaman kaaran maranji ninnu
The maternal cousin stays hidden
Paathu rasipan
Watching and admiring
Avan oorakannu yetho onnu solla
When his side-glance says something
Iva nenjukkul sandhosam
Joy fills inside her heart
Kalyaana kacheri thaan
It is indeed a grand wedding concert
Manja pazham palutha vellarika thottam
A garden of yellow fruits and ripe cucumbers
Manthi kurangelam poduthada aatam
The black-faced monkeys are dancing around
Thaadi narachalum theeralaiyae aasai
Even if the beard turns gray, desire never fades
Dye ah poosikittu thulludhadi meesai
Applying dye, the mustache prances around
Thaara thappatam kacheri irukkum
There will be a concert of traditional drums
Enna paakathaan kootam varum
A crowd will gather just to see me
Aata kaari nee make up ah kalacha
Hey dancer girl, if you remove your makeup
Aiyo pei nu oorae oodum
Oh my, the whole town will run away thinking you're a ghost
Munda kanni molaga mooki
Big-eyed girl with a chili-like nose
Podi siruki summa vetti bandha kaatadhadi
Go away little girl, don't show off unnecessary arrogance
Vaadi kutty lady
Come on, little lady
Unaku bonda tea vangi tharen
I will buy you tea and bonda
Naan thaan jilla kedi
I am the notorious rogue of this district
Unna pondatti aakka poren
I am going to make you my wife
Beyond the translation
Song interpretation
This playful, fast-paced folk track features lighthearted teasing between the lead characters. The male protagonist playfully boasts about his local reputation while wooing the heroine with simple street treats like tea and bonda, promising to marry her. He uses humorous folk imagery comparing his passion to a hungry goat grazing grass or an ant drawn to sugarcane.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Pasicha aadu.. nee enna konjam meya vidu”
The speaker compares himself to a hungry goat longing to graze grass, symbolizing his affectionate craving.
Imagery
“Valayal kulunga kolusu sinunga Manasa thee mootti koluthuriyae”
Uses vivid sensory imagery of rustling bangles, chiming anklets, and burning heart flames to evoke romantic tension.
Anaphora / Repetition
“Vaadi kutty lady”
The catchy repetition of 'Vaadi kutty lady' anchors the song's rhythmic folk refrain.
Did you know?
Trivia
'India Pakistan' (2015) is a romantic comedy starring Vijay Antony and Sushma Raj. The energetic folk composition was crafted by composer Deena Devagarajan, showcasing traditional Tamil 'Gaana' style playfulness.
Keep listening
More from India Pakistan
India Pakistan
India Pakistan
India Pakistan
India Pakistan