♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Saathukudi saaruthana pathukkudi
Saathukudi saaruthana pathukkudi
On dhaagam theera istam pola oothikkudi
On dhaagam theera istam pola oothikkudi
Idhu saathukudi saaruthana pathukkudi
Pakkuren nalla pakkuren
Female :Saathukudi saaruthana pathukkudi
Sandhaiyilae kedaikkum
Pazhachaaru illae
Idhu indha veettu marathil kaacha
Rendu pazhathin saaru idhu
Paathirathil iruppadhai
Nee paritchai pakkalae
Kovai pazhathai pola
Udhatinaalae inippai serkkalae
Paathirathil iruppadhai
Nee paritchai pakkalae
Kovai pazhathai pola
Udhatinaalae inippai serkkalae
Idhu saathukudi saaruthana pathukkodu
En dhaagam theera inipai idhil serthukkodu
Idhu saathukudi saaruthana pathukkodu
Kaathirukkanum
Adhukku yetha kaalamum varanum
En kaluthil mudichi potta pinnae
Appadi kekkanum
Male :Ammadi
Female :Kaathirukkanum
Adhukku yetha kaalamum varanum
En kaluthil mudichi potta pinnae
Appadi kekkanum
Ippo saathukudi saaruthana pathukkudi
On dhaagam theera sakkara pottu aathikkudi
Idhu saathukudi saaruthana pathukkudi
Aathi aathi kudicha podhum
Soodu aaralae
Mana soodu aarala
Nee anagae poyi nirpadhaalae
Dhagam theerala
Enakku dhaagam therrala
Aiyaa
Aakka porutha manushan neeyum
Aara porukkanum
Enga appakitta sammadham kettu
Vishayam mudikanum
Haiyaiyoo
Female :Aakka porutha manushan neeyum
Aara porukkanum
Enga appakitta sammadham kettu
Vishayam mudikanum
Haan haan
Chinna vishayam idhukku
Avunga sammadham edhukku
Chinna vishayam idhukku
Avunga sammadham edhukku
Enakku thevaiyaana inippu unadhu
Vaayilae irukku
Sirichu sirichu pesi
Ennai mayakkum machaane
Sirichu sirichu pesi
Ennai mayakkum machaane
Nee viricha valaiyil
Kadavul ennai vizhavum vechaanae
Ippo saathukudi saara idhai maathipittaen
Un dhaagam theera inippai
Idhil serthupittaen
Aama saathukudi saara idhai Maathiputtae
En dhaagam theera inippai
Idhil serthuputtae
Saathukudi saara idhai maathiputtae
This is sweet lime juice, look and drink it carefully!
This is sweet lime juice, look and drink it carefully!
Pour and drink as much as you like to quench your thirst!
Pour and drink as much as you like to quench your thirst!
This is sweet lime juice, look and drink it carefully!
I'm looking, I'm looking really closely!
Female: This is sweet lime juice, look and drink it carefully!
This is not fruit juice
that you get at the market;
this is the juice of two fruits
that grew on the tree in this house!
What is in the cup,
you haven't tasted yet;
like the ripe kova fruit,
you haven't added sweetness with your lips!
What is in the cup,
you haven't tasted yet;
like the ripe kova fruit,
you haven't added sweetness with your lips!
This is sweet lime juice, serve it with care,
add sweetness to it to quench my thirst!
This is sweet lime juice, serve it with care!
You must wait,
the right time for that must come!
Only after you tie the wedding knot around my neck
should you ask like that!
Male: Oh my goodness!
Female: You must wait,
the right time for that must come!
Only after you tie the wedding knot around my neck
should you ask like that!
For now, this is sweet lime juice, look and drink it,
stir in sugar and drink to quench your thirst!
This is sweet lime juice, look and drink it!
Even though I stirred and drank it,
the heat hasn't cooled down!
The heat in my heart hasn't cooled down!
Because you are standing way over there,
my thirst isn't quenched,
my thirst just won't be quenched!
Mister!
If you have the patience to cook the food,
you must also have the patience to let it cool!
Ask my father for his consent
and settle the wedding!
Oh dear!
Female: If you have the patience to cook the food,
you must also have the patience to let it cool!
Ask my father for his consent
and settle the wedding!
Haan haan!
For such a small thing,
why do we need their consent?
For such a small thing,
why do we need their consent?
The sweetness that I need
is right there on your lips!
Smiling and chatting away,
my sweetheart who charms me so!
Smiling and chatting away,
my sweetheart who charms me so!
Into the net you spread out,
God made me fall!
Now I've turned this into sweet lime juice,
to quench your thirst,
I've added sweetness to it!
Yes, you've turned this into sweet lime juice,
to quench my thirst,
you've added sweetness to it!
You've turned this into sweet lime juice!
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Male
