Katta Pulla Kutta Pulla

கட்டப்புள்ள குட்டப்புள்ள

கருகமணி போட்டப்புள்ள

கன்னம் குழி விழுந்த செல்லம்மா

நல்லக் காரியமா வந்திருக்கேன் நில்லம்மா

Short girl, tiny girl

Girl wearing black beads

Beloved girl with dimples on cheeks

I have come for a good cause, stop and listen dear

சோக்காளி ராசாக்கண்ணு

சொக்குறாரு பக்கம் வந்து

மூக்குவாளி போட்ட மச்சான்

முந்தானையில் கைய வச்சான்

வெளஞ்சு காட்டோரம் வேலி ஒண்ணு

இருக்குதய்யா

அத்துமீறி உள்ளே வந்து

ஆள வட்டம் போடாதய்யா

Oh handsome king, look here

Heaven seems to descend, mesmerizing me

My handsome man wearing a nose ring accessory

Touched the end of my saree pallu

There is a fence along the fertile farm field

Yes, there is, sir

Crossing that fence and coming inside

Do not try to show off authority or wander around

வாடிப்பட்டி சந்தையிலே

வாங்கி வந்த ரவிக்கையடி

தேடி நானும் எடுத்து வந்தேன்

தேன் குயிலே போட்டுக்கடி

In the market at Vadipatti

This is the blouse I bought for you

I searched and brought it specifically

Wear it, my sweet cuckoo bird

கட்டப்புள்ள குட்டப்புள்ள

கருகமணி போட்டப்புள்ள

கன்னம் குழி விழுந்த செல்லம்மா

நல்லக் காரியமா வந்திருக்கேன் நில்லம்மா

Mm-hmm, no I will not

Someone might see us

If you come near to tie the sacred thread of marriage

Who would question or stop us then?

கன்னிப்பொண்ணு வெட்கத்திலே

கருத்த மச்சான் பக்கத்தில

என்னென்னமோ சொல்லிப்புட்டான்

என் மனச கெடுத்துப்புட்டான்

The young maiden in her shyness

Near her dark-complexioned beloved

He said all sorts of romantic things

He stole and ruined my heart's peace

கெட்டிப்புள்ள சுட்டிப்புள்ள

கிறுக்குத்தனம் செய்யும்புள்ள

ஆளான பொண்ணு தள்ளி நில்லுங்க

உங்க ஆத்திரத்த

மூட்டைக்கட்டி கொள்ளுங்க

Girl with hair bun near her ears

Girl wearing a brinjal-flower shade saree

Handsome girl wearing a bindi

Showing off her smartness in physical closeness

செங்கரும்பு தோட்டத்தில

சிட்டெறும்பு சுத்துதடி

தங்கமே உன்னப் பார்த்து

தவிக்குதடி என் மனசு

In the red sugarcane farm

Tiny ants are crawling around

Oh precious gold, looking at you

My heart is yearning restless

கட்டப்புள்ள குட்டப்புள்ள

கருகமணி போட்டப்புள்ள

கன்னம் குழி விழுந்த செல்லம்மா

நல்லக் காரியமா வந்திருக்கேன் நில்லம்மா

நல்லக் காரியமா வந்திருக்கேன் நில்லம்மா

At the edge of the mango grove

My man came to grapple playfully

Until the wedding drums beat

Stand at a distance and talk