Aananthamai Ingu Aaduvom
From Vannakili · 1959
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singer
- Chorus
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Vannakili1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Haa..aaa | Haa..aaa |
| Anusaiyai enum oru pennaal | By a woman named Anusuya |
| Anaiyaaadha karppennum | With the unextinguishable flame of chastity |
| Sudar veesum kannaal..aaa.. | By her radiant eyes..aaa.. |
| Anusaiyai enum oru pennaal | By a woman named Anusuya |
| Sivanodu bhrammaavai | Shiva and Brahma |
| Thirumalai munnaal | Along with Vishnu beforehand |
| Sivanodu bhrammaavai | Shiva and Brahma |
| Thirumalai munnaal | Along with Vishnu beforehand |
| Sisukkalaakki amudham alitha | Transforming them into infants and feeding them nectar |
| Perumai solvomae | We shall praise her glory |
| Sisukkalaakki amudham alitha | Transforming them into infants and feeding them nectar |
| Perumai solvomae | We shall praise her glory |
பெண்கள் குழு :
ஆனந்தமாய் இங்கு ஆடுவோமே
ஆனந்தமாய் இங்கு ஆடுவோமே
நம்மால் ஆகாததில்லையென்று பாடுவோமே
ஆனந்தமாய் இங்கு ஆடுவோமே
நம்மால் ஆகாததில்லையென்று பாடுவோமே
நாம் அழியாத புகழ் தன்னைத் தேடுவோமே
கற்பை அணியாக நாம் என்றும் சூடுவோமே
என்றும் ஆனந்தமாய் இங்கு ஆடுவோமே
Haa..aaa
By a woman named Anusuya
With the unextinguishable flame of chastity
By her radiant eyes..aaa..
By a woman named Anusuya
Shiva and Brahma
Along with Vishnu beforehand
Shiva and Brahma
Along with Vishnu beforehand
Transforming them into infants and feeding them nectar
We shall praise her glory
Transforming them into infants and feeding them nectar
We shall praise her glory
பெண்கள் குழு :
கண்ணகியின் மரபில்
வந்த கன்னியர்கள் என்பதை
நாம் எண்ணி எண்ணி இன்பம் கொள்வோமே
பெண் குலத்தின் பெருமை தன்னை
எடுத்து சொல்வோமே
பெண் குலத்தின் பெருமை தன்னை
எடுத்து சொல்வோமே
பெண்கள் குழு :
கற்பெனும் தீயால்
பெரும் அற்புதம் செய்தாள்
கற்பெனும் தீயால்
பெரும் அற்புதம் செய்தாள்
அந்த பொற்கொடி போல்
வாழ்ந்திடுவோமே
அந்த பொற்கொடி போல்
வாழ்ந்திடுவோமே
என்றும் ஆனந்தமாய் இங்கு ஆடுவோமே
நம்மால் ஆகாததில்லையென்று பாடுவோமே
ஆனந்தமாய் இங்கு ஆடுவோமே
பெண்கள் குழு :
ஹா
அனுசூயை எனும் ஒரு பெண்ணாள்
அணையாத கற்பென்னும் சுடர் வீசும் கண்ணாள்
அனுசூயை எனும் ஒரு பெண்ணாள்
சிவனோடு பிரம்மாவை திருமாலை முன்னாள்
சிவனோடு பிரம்மாவை திருமாலை முன்னாள்
சிசுக்களாக்கி அமுதம் அளித்த
பெருமை சொல்வோமே
சிசுக்களாக்கி அமுதம் அளித்த
பெருமை சொல்வோமே
என்றும்.....ஆனந்தமாய் இங்கு ஆடுவோமே
நம்மால் ஆகாததில்லையென்று பாடுவோமே
ஆனந்தமாய் இங்கு ஆடுவோமே
பெண்கள் குழு :
நாதனுயிர் காத்திடவே
ஆதவனை மறைத்துவிட்ட
மாதரசை மனதில் கொள்வோமே
நளாயினி மகிமைதனை
எடுத்துச் சொல்வோமே
நளாயினி மகிமைதனை
எடுத்துச் சொல்வோமே
பெண்கள் குழு :
கற்பெனும் தீயால் பெரும்
அற்புதம் செய்தாள்
கற்பெனும் தீயால் பெரும்
அற்புதம் செய்தாள்
அந்த பொற்கொடி போல்
வாழ்ந்திடுவோமே
அந்த பொற்கொடி போல்
வாழ்ந்திடுவோமே
என்றும்.....ஆனந்தமாய் இங்கு ஆடுவோமே
நம்மால் ஆகாததில்லையென்று பாடுவோமே
ஆனந்தமாய் இங்கு ஆடுவோமே
Haa..aaa
Haa..aaa
Anusaiyai enum oru pennaal
By a woman named Anusuya
Anaiyaaadha karppennum
With the unextinguishable flame of chastity
Sudar veesum kannaal..aaa..
By her radiant eyes..aaa..
Anusaiyai enum oru pennaal
By a woman named Anusuya
Sivanodu bhrammaavai
Shiva and Brahma
Thirumalai munnaal
Along with Vishnu beforehand
Sivanodu bhrammaavai
Shiva and Brahma
Thirumalai munnaal
Along with Vishnu beforehand
Sisukkalaakki amudham alitha
Transforming them into infants and feeding them nectar
Perumai solvomae
We shall praise her glory
Sisukkalaakki amudham alitha
Transforming them into infants and feeding them nectar
Perumai solvomae
We shall praise her glory
Beyond the translation
Song interpretation
This song glorifies the legendary mythological figure Sage Anasuya, renowned for her supreme chastity and divine virtue. When the Holy Trinity—Shiva, Brahma, and Vishnu—came to test her righteousness, the spiritual power of her purity transformed the supreme gods into innocent infants, whom she then lovingly fed with divine nectar. The lyrics celebrate her magnificent spiritual strength and maternal devotion.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Rūpaka)
“Anaiyaaadha karppennum Sudar veesum kannaal..aaa..”
Chastity ('karppu') is metaphorically portrayed as an eternal, unextinguishable flame ('anaiyaadha sudar').
Edhukai (Monorhyme / Assonance)
“Anusaiyai enum oru pennaal / Anaiyaaadha karppennum”
Harmonious sound agreement in the second syllable between 'Anusaiyai' and 'Anaiyaaadha'.
Repetition (Anaphora)
“Sisukkalaakki amudham alitha Perumai solvomae”
Repetition of lines to emphasize the miraculous deed and enhance chorus musicality.
Did you know?
Trivia
This song references the legendary tale from Hindu mythology where the Trimurti tested Sage Anasuya's virtue. Using the power of her chastity, she turned the supreme deities into newborn babies so she could feed them freely, demonstrating her unequaled divine purity.
Keep listening
More from Vannakili
Vannakili
Vannakili
Vannakili
Vannakili
Vannakili
Vannakili