♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ho o o o ho o o
Naan illai endraal aattamillai
Indha nadagathil or suvaiyum illai
Maan magal ennai nadanathinaale
Jeyippavar innum pirakkavillai
Naan illai endraal aattamillai
Indha nadagathil or suvaiyum illai
Maan magal ennai nadanathinaale
Jeyippavar innum pirakkavillai
Innoru murai adhai sollaadhae
Adi ennedhirae nee nilladhae
Silaiyena aadum idaiyinai paaru
Jeyithida unnaal mudiyaadhu
Innoru murai adhai sollaadhae
Adi ennedhirae nee nilladhae
Silaiyena aadum idaiyinai paaru
Jeyithida unnaal mudiyaadhu
Adi vaadiyamma enna raangi
Indha vambukku vandhadhu yendi?
Adi vaadiyamma enna raangi
Indha vambukku vandhadhu yendi?
Adi yendiyamma indha veechu
Ini unnidam ennadi pechu
Sariyaa paadu salangaiyai podu
Sudhi thavaraaml nadamaadu
Sariyaa paadu salangaiyai podu
Sudhi thavaraaml nadamaadu
Vaanga machaan haei vaanga machaan
Vaanga machaan haei vaanga machaan
Vandha neram nallathillae paarunga
Indha vambhellaam ungalukku yenunga
Naanga pombalainga paathukkurom oodunga
Vaanga machaan machaan vaanga machaan
Yehaei yendiyamma adi yendiyamma
Yendiyamma ammoov yendiyamma
Aalai nalla paathu puttu peasamma
Pala varushamaaga vesham podum aalamma
Summa bayapadaama jodi pottu aadamma
Yendiyamma amma yendiyamma
Vaayaale paathukittu kannale pesikittu
Mookaalae vaarthai solla mudiyuma
Amma mudiyumaa
Kanniyamma malaiyilae
Kakkai onnu kudiyirukku
Mookaalae vaarthai solla pazhagudhu
Ponga machaan machaan ponga machaan
Kalaala naatiyam yaaryenum aadalaam
Kaiyaale nadanam aada mudiyuma amma mudiyuma
Sonnalae podhuma ennodu nattiyam
Unnalae aadi katta mudiyuma
Ponga machaan haei ponga machaan
Yendiyamma amma yendiyamma
Yendiyamma amma…amma
Ho oh oh oh ho oh oh
If I am not here, there is no dance,
And there is no charm in this drama.
A deer-like girl like me, through dance,
The one who can defeat me is yet to be born!
If I am not here, there is no dance,
And there is no charm in this drama.
A deer-like girl like me, through dance,
The one who can defeat me is yet to be born!
Do not say that ever again,
Girl, do not dare stand before me!
Look at my waist swaying like a sculpted statue,
You can never defeat me!
Do not say that ever again,
Girl, do not dare stand before me!
Look at my waist swaying like a sculpted statue,
You can never defeat me!
Come here, girl, what is with this attitude?
Why did you come looking for trouble?
Come here, girl, what is with this attitude?
Why did you come looking for trouble?
Girl, why all this arrogant swagger?
What is left to talk with you anymore?
Sing properly, put on your ankle bells,
And dance without missing a single beat...
Sing properly, put on your ankle bells,
And dance without missing a single beat...
Come along, mister, hey come along, mister,
Come along, mister, hey come along, mister!
Look, the time you picked to come is not good.
Why do you want to get into all this trouble?
We women will handle this, so run along!
Come along, mister, mister, come along, mister!
Hey, why girl, oh why, girl?
Why girl, oh dear, why, girl?
Look carefully at who I am before you speak, girl!
I am a man who has been performing for years, girl!
Just pair up with me and dance without fear, girl!
Why girl, oh dear, why, girl?
Looking with the mouth and speaking with the eyes,
Can anyone speak words through their nose?
Tell me, can anyone?
Up on the Kanniyamma hill,
There lives a crow,
And it is practicing talking through its beak!
Go away, mister, mister, go away, mister!
Anyone can dance using their feet,
Can anyone dance using only their hands? Tell me, can they?
Is it enough to just talk? In a dance with me,
Can you actually match me and show what you can do?
Go away, mister, hey go away, mister!
Why girl, oh dear, why, girl?
Why girl, oh dear, oh dear...
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
