Brahmakalasha
From Kantara : Chapter 1 · 2025
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Abby V
- Music director
- B. Ajaneesh Loknath
- Details
- Kantara : Chapter 12025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haaa…aaaa…aaa | Haaa...aaaa...aaa |
| Male | |
| Ariyenae sivane unai potrida | I do not know, O Lord Shiva, how to praise You |
| Ariyenae sivane unai potrida | I do not know, O Lord Shiva, how to praise You |
| Male | |
| Ariyaamai arindhae enai yaettridu | Knowing my ignorance, please accept me |
| Ariyaamai arindhae enai yaettridu | Knowing my ignorance, please accept me |
| Unnulle endrum vaazhbavanai | The one who eternally lives within You |
| Maayathin vaayil veezhbavanai | The one who falls into the traps of illusion |
| Neeye kaappaatru | Save me Yourself |
| Ennai aazhum sivane unai pottrinen | O Lord Shiva who rules me, I praise You |
| Male | |
| Aadal arasanaadu | Rule as the King of Dance |
| Viriyum minnal uraiyudhae.. | The expanding lightning freezes... |
| Thondrum yaavume azhiyum endranai | You declared that everything that appears shall perish |
| Endhan aanavam azhitha sivashakthiye | O Divine Shiva-Shakti who destroyed my ego |
| Endrum azhinthidaa enadhu sivabhakthiye | My devotion to Shiva shall never perish |
| Deha shuddhiranena bhuyat | May my body be purified through this |
| Dhanushaanti ranena bhuyat | May peace be bestowed through this bow |
| Haa aa aaa..aaa | Haa aa aaa...aaa |
| Male | |
| Poovil enave aanen sivane | I became like a soft flower, O Lord Shiva |
| Ennul varave ketten sivane | I requested You to enter inside me, O Lord Shiva |
| Perandam engum theeyaai neeye | You are the fiery flame spread across the universe |
| Ennullam yaeri nee olivaaye | Ascend into my heart and shine as the divine light |
| Patru ullor kaiyile | Into the hands of those who hold devotion |
| Vetri konde serppavan neeye sivane | You are the one who bestows victory, O Lord Shiva |
| Ennai aazhum sivane unai pottrinen | O Lord Shiva who rules me, I praise You |
ஹா ...ஆஅ...ஆஅ..
Haaa...aaaa...aaa
அறியேனே சிவனே உனைப் போற்றிட
அறியேனே சிவனே உனைப் போற்றிட
I do not know, O Lord Shiva, how to praise You
I do not know, O Lord Shiva, how to praise You
அறியாமை அறிந்தே எனை ஏற்றிடு
அறியாமை அறிந்தே எனை ஏற்றிடு
உன்னுள்ளே என்றும் வாழ்பவனை
மாயத்தின் வாயில் வீழ்பவனை
நீயே காப்பாற்று
என்னை ஆழும் சிவனே உனைப் போற்றினேன்
Knowing my ignorance, please accept me
Knowing my ignorance, please accept me
The one who eternally lives within You
The one who falls into the traps of illusion
Save me Yourself
O Lord Shiva who rules me, I praise You
முனங்கல் :
.................
Rule as the King of Dance
The expanding lightning freezes...
You declared that everything that appears shall perish
O Divine Shiva-Shakti who destroyed my ego
My devotion to Shiva shall never perish
May my body be purified through this
May peace be bestowed through this bow
Haa aa aaa...aaa
ஆடல் அரசனாடு
விரியும் மின்னல் உரையுதே…
தோன்றும் யாவுமே அழியும் என்றனை
எந்தன் ஆனவம் அழித்த சிவசக்தியே
என்றும் அழிந்திடா எனது சிவபக்தியே
தேஹ ஶுத்திரனேனே புயாத்
தனுஷாந்தி ரனேனே புயாத் ஆ ஆ
I became like a soft flower, O Lord Shiva
I requested You to enter inside me, O Lord Shiva
You are the fiery flame spread across the universe
Ascend into my heart and shine as the divine light
Into the hands of those who hold devotion
You are the one who bestows victory, O Lord Shiva
O Lord Shiva who rules me, I praise You
பூவில் எனவே ஆனேன் சிவனே
என்னுள் வரவே கேட்டேன் சிவனே
பேரண்டம் என்றும் தீயாய் நீயே
என்னுள்ளம் ஏறி நீ ஒளிவாயே
பற்று உள்ளோர் கையிலே
வெற்றி கொண்டு சேர்ப்பவன் நீயே சிவனே
என்னை ஆழும் சிவனே உனைப் போற்றினேன்…
ஆண் குழு மந்திரம் :
ஓம் சச்சிதானந்த பைரவாயா
மஹாருத பைரவாயா
மஹாசண்ட பைரவாயா
கால பைரவாயா
உன்மத்த பைரவாயா
கபால பைரவாயா
பீஷண பைரவாயா
சம்ஹார பைரவாயா
மகாகால பைரவாயா
மகாகால ருத்ராயா
நமோ நமஹ ஓம்!
Haaa…aaaa…aaa
Haaa...aaaa...aaa
Ariyenae sivane unai potrida
I do not know, O Lord Shiva, how to praise You
Ariyenae sivane unai potrida
I do not know, O Lord Shiva, how to praise You
Ariyaamai arindhae enai yaettridu
Knowing my ignorance, please accept me
Ariyaamai arindhae enai yaettridu
Knowing my ignorance, please accept me
Unnulle endrum vaazhbavanai
The one who eternally lives within You
Maayathin vaayil veezhbavanai
The one who falls into the traps of illusion
Neeye kaappaatru
Save me Yourself
Ennai aazhum sivane unai pottrinen
O Lord Shiva who rules me, I praise You
Aadal arasanaadu
Rule as the King of Dance
Viriyum minnal uraiyudhae..
The expanding lightning freezes...
Thondrum yaavume azhiyum endranai
You declared that everything that appears shall perish
Endhan aanavam azhitha sivashakthiye
O Divine Shiva-Shakti who destroyed my ego
Endrum azhinthidaa enadhu sivabhakthiye
My devotion to Shiva shall never perish
Deha shuddhiranena bhuyat
May my body be purified through this
Dhanushaanti ranena bhuyat
May peace be bestowed through this bow
Haa aa aaa..aaa
Haa aa aaa...aaa
Poovil enave aanen sivane
I became like a soft flower, O Lord Shiva
Ennul varave ketten sivane
I requested You to enter inside me, O Lord Shiva
Perandam engum theeyaai neeye
You are the fiery flame spread across the universe
Ennullam yaeri nee olivaaye
Ascend into my heart and shine as the divine light
Patru ullor kaiyile
Into the hands of those who hold devotion
Vetri konde serppavan neeye sivane
You are the one who bestows victory, O Lord Shiva
Ennai aazhum sivane unai pottrinen
O Lord Shiva who rules me, I praise You
Beyond the translation
Song interpretation
This track from Kantara: Chapter 1 is a fervent Shaivite prayer expressing absolute surrender to Lord Shiva. The devotee acknowledges human ignorance, ego, and susceptibility to worldly illusion (Maya), pleading for divine grace and guidance. By invoking Shiva as the Cosmic Dancer (Aadal Arasan) and the all-consuming cosmic flame, the lyric emphasizes the destruction of mortal vanity and the triumph of eternal devotion.
Writing craft
Poetic devices
Moonaai (Initial Assonance/Alliteration)
“Ariyenae sivane unai potrida / Ariyaamai arindhae enai yaettridu”
Repetition of the initial letter 'A' across 'Ariyenae' and 'Ariyaamai' creates a rhythmic devotional cadence in Tamil poetry.
Iyaibo (End Rhyme)
“Endhan aanavam azhitha sivashakthiye / Endrum azhinthidaa enadhu sivabhakthiye”
Matching ending words 'sivashakthiye' and 'sivabhakthiye' emphasizes the connection between divine power and the worshipper's faith.
Uruvagaim (Metaphor)
“Perandam engum theeyaai neeye”
Directly comparing Lord Shiva to the ultimate cosmic fire spread across the universe.
Did you know?
Trivia
Composed by B. Ajaneesh Loknath for Rishab Shetty's prequel 'Kantara: Chapter 1', the Tamil rendition features lyrics by Madhan Karky. The lyricist intentionally incorporated classic Shaivite hymn tropes reminiscent of the ancient Thirumurai literature alongside Sanskrit sacred chants to match the primal, mystic tone of the film.
Keep listening
More from Kantara : Chapter 1
Kantara : Chapter 1
Kantara : Chapter 1