Atcham Vetkam
From Solla Solla Inikkum · 2009
- Lyricist
- Thangam Murthy
- Singers
- Janani Bharadwaj, Chorus
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Solla Solla Inikkum2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| World is in my ah eyes | World is in my eyes |
| Eyes of full of love love | Eyes full of love, love |
| World is in my ah eyes | World is in my eyes |
| Eyes of full of love love | Eyes full of love, love |
| Female | |
| Achcham vetkam | Fear and shyness |
| Achcham vetkam | Fear and shyness |
| Female | |
| Achcham vetkam | Fear and shyness |
| Enga vayasula | At our age |
| Hall of fashionada | It is a hall of fashion |
| Aadi paadi aatam podum | Singing and dancing around |
| Ilama seasonada | It is the season of youth |
| Female | |
| Achcham vetkam | Fear and shyness |
| Enga vayasula | At our age |
| Hall of fashionada | It is a hall of fashion |
| Aadi paadi aatam podum | Singing and dancing around |
| Ilama seasonada | It is the season of youth |
| Female | |
| Dhinamum puthithaai | Every day anew |
| Pirakkalaam | We can be reborn |
| Male :Pirakkalaam | Male: We can be reborn |
| Female :Ninaikkira maathiri | Female: Just as we wish |
| Irukkalam | We can live |
| Male :Irukkalam | Male: We can live |
| Female | |
| Ok lets go | Ok let's go |
| One – girls is in my eyes | One – girls are in my eyes |
| Two – eyes of full of love | Two – eyes full of love |
| Three – love is colour and fun | Three – love is color and fun |
| One one …one two three ..go | One one... one two three.. go |
| Female | |
| Naanam endraal | What is shyness? |
| Ennavendru naanum kettenae | I too asked what it means |
| Naagareegam culture ellaam | Refinement and modern culture |
| Namba maatenae | I won't blindly believe |
| Female | |
| Naanam endraal | What is shyness? |
| Ennavendru naanum kettenae | I too asked what it means |
| Naagareegam culture ellaam | Refinement and modern culture |
| Namba maatenae | I won't blindly believe |
| Female | |
| Iravai en pagalaakki | Turning my nights into days |
| Siragai naan virippen | I will spread my wings |
| Ellaigal illamal engengum parappaen | Without any boundaries, I will fly everywhere |
| Kaadhal endrum traffic roadu | Love is a traffic-filled road |
| Thaandi povom ellai kodu | We will cross over the boundary line |
| Female | |
| Dhinamum puthithaai | Every day anew |
| Pirakkalaam | We can be reborn |
| Male :Pirakkalaam | Male: We can be reborn |
| Female :Ninaikkira maathiri | Female: Just as we wish |
| Irukkalam | We can live |
| Male :Irukkalam | Male: We can live |
| Female | |
| Ok lets go | Ok let's go |
| One – girls is in my eyes | One – girls are in my eyes |
| Two – eyes of full of love | Two – eyes full of love |
| Three – love is colour and fun | Three – love is color and fun |
| One one …one two three ..go | One one... one two three.. go |
| Female | |
| Boomi engum punnagaiyaalae | Across the whole earth, with smiles |
| Pookka vaippenae | I will make flowers bloom |
| Nilavum oru naal paarkka vanthaal | Even if the moon comes to visit one day |
| Kaakka vaippenae | I will make it wait |
| Female | |
| Boomi engum punnagaiyaalae | Across the whole earth, with smiles |
| Pookka vaippenae | I will make flowers bloom |
| Nilavum oru naal paarkka vanthaal | Even if the moon comes to visit one day |
| Kaakka vaippenae | I will make it wait |
| Female | |
| Thoondilgal pottalum | Even if fishing hooks are cast |
| Maatathu meengal | We are fish that won't get caught |
| Thoongamal kuthithaadum | Leaping and dancing without sleep |
| Vinmeengal naangal | We are the stars in the sky |
| Vendaam vendaam | No need, no need |
| Vaeli vaeli | Fences, fences |
| Vaazhkai ellam jolly jolly | Life is completely full of joy |
| Female | |
| Dhinamum puthithaai | Every day anew |
| Pirakkalaam | We can be reborn |
| Male :Pirakkalaam | Male: We can be reborn |
| Female :Ninaikkira maathiri | Female: Just as we wish |
| Irukkalam | We can live |
| Male :Irukkalam | Male: We can live |
| Female | |
| Ok lets go | Ok let's go |
| One – girls is in my eyes | One – girls are in my eyes |
| Two – eyes of full of love | Two – eyes full of love |
| Three – love is colour and fun | Three – love is color and fun |
| One one …one two three ..go | One one... one two three.. go |
| Female | |
| Achcham vetkam | Fear and shyness |
| Achcham vetkam | Fear and shyness |
| Female | |
| Achcham vetkam | Fear and shyness |
| Enga vayasula | At our age |
| Hall of fashionada | It is a hall of fashion |
| Aadi paadi aatam podum | Singing and dancing around |
| Ilama seasonada | It is the season of youth |
World is in my ah eyes
Eyes of full of love love
World is in my ah eyes
Eyes of full of love love
World is in my eyes
Eyes full of love, love
World is in my eyes
Eyes full of love, love
அச்சம் வெட்கம்
அச்சம் வெட்கம்
Fear and shyness
Fear and shyness
அச்சம் வெட்கம்
எங்க வயசுல
ஹால்ப் ஆப் பேசைனட
ஆடி பாடி ஆட்டம் போடும்
இளமை சீசன்னடா
Fear and shyness
At our age
It is a hall of fashion
Singing and dancing around
It is the season of youth
அச்சம் வெட்கம்
எங்க வயசுல
ஹால் ஆப் பேசைனட
ஆடி பாடி ஆட்டம் போடும்
இளமை சீசன்னடா
Fear and shyness
At our age
It is a hall of fashion
Singing and dancing around
It is the season of youth
தினமும் புதியதாய்
பிறக்கலாம்
பிறக்கலாம்
நினைக்கிற மாதிரி
இருக்கலாம்
இருக்கலாம்
Every day anew
We can be reborn
Male: We can be reborn
Female: Just as we wish
We can live
Male: We can live
Ok lets go
One – girls is in my eyes
Two – eyes of full of love
Three – love is colour and fun
One one …one two three ..go
Ok let's go
One – girls are in my eyes
Two – eyes full of love
Three – love is color and fun
One one... one two three.. go
நாணம் என்றால்
என்னவென்று நானும் கேட்டேனே
நாகரீகம் கல்ச்சர் எல்லாம்
நம்ப மாட்டேனே
What is shyness?
I too asked what it means
Refinement and modern culture
I won't blindly believe
நாணம் என்றால்
என்னவென்று நானும் கேட்டேனே
நாகரீகம் கல்ச்சர் எல்லாம்
நம்ப மாட்டேனே
What is shyness?
I too asked what it means
Refinement and modern culture
I won't blindly believe
இரவை என் பகலாக்கி
சிறகை நான் விரிப்பேன்
எல்லைகள் இல்லமல் எங்கெங்கும் பறப்பேன்
காதல் என்றும் ட்ராப்பிக் ரோடு
தாண்டி போவோம் எல்லை கோடு
Turning my nights into days
I will spread my wings
Without any boundaries, I will fly everywhere
Love is a traffic-filled road
We will cross over the boundary line
தினமும் புதிதாய்
பிறக்கலாம்
பிறக்கலாம்
நினைக்கிற மாதிரி
இருக்கலாம்
இருக்கலாம்
Every day anew
We can be reborn
Male: We can be reborn
Female: Just as we wish
We can live
Male: We can live
Ok lets go
One – girls is in my eyes
Two – eyes of full of love
Three – love is colour and fun
One one …one two three ..go
Ok let's go
One – girls are in my eyes
Two – eyes full of love
Three – love is color and fun
One one... one two three.. go
பூமி எங்கும் புன்னகையாலே
பூக்க வைப்பேனே
நிலவும் ஒரு நாள் பார்க்க வந்தால்
காக்க வைப்பேனே
Across the whole earth, with smiles
I will make flowers bloom
Even if the moon comes to visit one day
I will make it wait
பூமி எங்கும் புன்னகையாலே
பூக்க வைப்பேனே
நிலவும் ஒரு நாள் பார்க்க வந்தால்
காக்க வைப்பேனே
Across the whole earth, with smiles
I will make flowers bloom
Even if the moon comes to visit one day
I will make it wait
தூண்டில்கள் போட்டாலும்
மாட்டாது மீன்கள்
தூங்காமல் குதித்தாடும்
விண்மீன்கள் நாங்கள்
வேண்டாம் வேண்டாம்
வேலி வேலி
வாழ்க்கை எல்லாம் ஜாலி ஜாலி
Even if fishing hooks are cast
We are fish that won't get caught
Leaping and dancing without sleep
We are the stars in the sky
No need, no need
Fences, fences
Life is completely full of joy
தினமும் புதிதாய்
பிறக்கலாம்
பிறக்கலாம்
நினைக்கிற மாதிரி
இருக்கலாம்
இருக்கலாம்
Every day anew
We can be reborn
Male: We can be reborn
Female: Just as we wish
We can live
Male: We can live
Ok lets go
One – girls is in my eyes
Two – eyes of full of love
Three – love is colour and fun
One one …one two three ..go
Ok let's go
One – girls are in my eyes
Two – eyes full of love
Three – love is color and fun
One one... one two three.. go
அச்சம் வெட்கம்
அச்சம் வெட்கம்
Fear and shyness
Fear and shyness
அச்சம் வெட்கம்
எங்க வயசுல
ஹால் ஆப் பேசைனட
ஆடி பாடி ஆட்டம் போடும்
இளமை சீசன்னடா
Fear and shyness
At our age
It is a hall of fashion
Singing and dancing around
It is the season of youth
World is in my ah eyes
World is in my eyes
Eyes of full of love love
Eyes full of love, love
World is in my ah eyes
World is in my eyes
Eyes of full of love love
Eyes full of love, love
Achcham vetkam
Fear and shyness
Achcham vetkam
Fear and shyness
Achcham vetkam
Fear and shyness
Enga vayasula
At our age
Hall of fashionada
It is a hall of fashion
Aadi paadi aatam podum
Singing and dancing around
Ilama seasonada
It is the season of youth
Achcham vetkam
Fear and shyness
Enga vayasula
At our age
Hall of fashionada
It is a hall of fashion
Aadi paadi aatam podum
Singing and dancing around
Ilama seasonada
It is the season of youth
Dhinamum puthithaai
Every day anew
Pirakkalaam
We can be reborn
Male :Pirakkalaam
Male: We can be reborn
Female :Ninaikkira maathiri
Female: Just as we wish
Irukkalam
We can live
Male :Irukkalam
Male: We can live
Ok lets go
Ok let's go
One – girls is in my eyes
One – girls are in my eyes
Two – eyes of full of love
Two – eyes full of love
Three – love is colour and fun
Three – love is color and fun
One one …one two three ..go
One one... one two three.. go
Naanam endraal
What is shyness?
Ennavendru naanum kettenae
I too asked what it means
Naagareegam culture ellaam
Refinement and modern culture
Namba maatenae
I won't blindly believe
Naanam endraal
What is shyness?
Ennavendru naanum kettenae
I too asked what it means
Naagareegam culture ellaam
Refinement and modern culture
Namba maatenae
I won't blindly believe
Iravai en pagalaakki
Turning my nights into days
Siragai naan virippen
I will spread my wings
Ellaigal illamal engengum parappaen
Without any boundaries, I will fly everywhere
Kaadhal endrum traffic roadu
Love is a traffic-filled road
Thaandi povom ellai kodu
We will cross over the boundary line
Dhinamum puthithaai
Every day anew
Pirakkalaam
We can be reborn
Male :Pirakkalaam
Male: We can be reborn
Female :Ninaikkira maathiri
Female: Just as we wish
Irukkalam
We can live
Male :Irukkalam
Male: We can live
Ok lets go
Ok let's go
One – girls is in my eyes
One – girls are in my eyes
Two – eyes of full of love
Two – eyes full of love
Three – love is colour and fun
Three – love is color and fun
One one …one two three ..go
One one... one two three.. go
Boomi engum punnagaiyaalae
Across the whole earth, with smiles
Pookka vaippenae
I will make flowers bloom
Nilavum oru naal paarkka vanthaal
Even if the moon comes to visit one day
Kaakka vaippenae
I will make it wait
Boomi engum punnagaiyaalae
Across the whole earth, with smiles
Pookka vaippenae
I will make flowers bloom
Nilavum oru naal paarkka vanthaal
Even if the moon comes to visit one day
Kaakka vaippenae
I will make it wait
Thoondilgal pottalum
Even if fishing hooks are cast
Maatathu meengal
We are fish that won't get caught
Thoongamal kuthithaadum
Leaping and dancing without sleep
Vinmeengal naangal
We are the stars in the sky
Vendaam vendaam
No need, no need
Vaeli vaeli
Fences, fences
Vaazhkai ellam jolly jolly
Life is completely full of joy
Dhinamum puthithaai
Every day anew
Pirakkalaam
We can be reborn
Male :Pirakkalaam
Male: We can be reborn
Female :Ninaikkira maathiri
Female: Just as we wish
Irukkalam
We can live
Male :Irukkalam
Male: We can live
Ok lets go
Ok let's go
One – girls is in my eyes
One – girls are in my eyes
Two – eyes of full of love
Two – eyes full of love
Three – love is colour and fun
Three – love is color and fun
One one …one two three ..go
One one... one two three.. go
Achcham vetkam
Fear and shyness
Achcham vetkam
Fear and shyness
Achcham vetkam
Fear and shyness
Enga vayasula
At our age
Hall of fashionada
It is a hall of fashion
Aadi paadi aatam podum
Singing and dancing around
Ilama seasonada
It is the season of youth
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic youth track celebrates freedom, self-expression, and the carefree spirit of young adulthood. The lyrics reject traditional societal restraints like shyness, fear, and strict boundaries, portraying youth as a vibrant season where every day brings a fresh start and a chance to live life on one's own terms.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Vinmeengal naangal”
Comparing stars in the sky ('vinmeengal') to fishes ('meengal') that cannot be caught by fishing hooks, symbolizing unreachable freedom.
Imagery / Hyperbole
“Boomi engum punnagaiyaalae Pookka vaippenae”
Expressing boundless confidence by claiming one's smile can cause flowers to bloom across the entire earth.
Emoni / Rhyme (Moni)
“Vaazhkai ellam jolly jolly”
Use of matching internal rhyme and rhythmic phrasing across lines (e.g., 'Vendaam vendaam / Vaeli vaeli / Vaazhkai ellam jolly jolly').
Did you know?
Trivia
'Solla Solla Inikkum' (2009) is a youth-centric Tamil film starring Navdeep, Madhumitha, and Mallika Kapoor. The song captures late 2000s Kollywood pop aesthetics, combining Tanglish lyrics and trendy beats.
Keep listening
More from Solla Solla Inikkum
Solla Solla Inikkum
Solla Solla Inikkum
Solla Solla Inikkum
Solla Solla Inikkum