Vennira Iravugal
From Album Songs 2024 · 2024
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Kapil Kapilan
- Music director
- Deepan Chakravarthy
- Details
- Album Songs 20242024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Malai van megam | An evening cloud in the sky |
| Yedho pesipogudhe | Passes by saying something |
| Saral veesamal | Without spraying any drizzle |
| Thanaai eeram sergindradhe… | Moisture gathers on its own... |
| Edhir naanum paramale… | Without me even looking back... |
| Veezhndhen.. un paarvai thaangamale… | I fell.. unable to bear your gaze... |
| Male | |
| Iru viralgalil kadhal | Love held between two fingers |
| Idaiveligalai moodum | Fills up the gaps |
| Manam midhakudhe | The heart floats |
| Mazhai adikudhe | Rain pours down |
| Yenai meeri endhan kadhal miliruthe | Beyond my control, my love shines bright |
| Male | |
| Uyir muzhuvadhum thooral | A drizzle across my entire soul |
| Kadalena yenai sera… | To join me like an ocean... |
| Alayadikudhe adampidikudhe | Waves crash and act stubborn |
| Undhan anbil yendhan vaazhvu malarudhe…. | In your love, my life blossoms.... |
| Male | |
| Mudhalmurai adai mazhai uyirile vizhunthadhe | For the first time, a heavy downpour fell into my soul |
| Nijamum nizhaladhum irandara kalanthadhe | Reality and shadow blended into one |
| Udal midhanthathe ulagam maranthathe | The body floated, the world was forgotten |
| Kadhalin leelaiyo… | Is this the play of love... |
| Male | |
| Nadappathai rasithida ninaikudhe oru kanam | One moment it thinks of enjoying what happens |
| Ninaivil midhanthida thavikuthey marukanam | The next moment it yearns to float in memories |
| Yedai kuraiyuthe idhayam niraiyuthe | Weight decreases, heart fills up |
| Kaatrile kagitham naanoo… | Am I a piece of paper in the wind... |
| Male | |
| Humming….. | Humming... |
| Male | |
| Oru paarvaiyil iragagiren… | In a single glance, I turn into a feather... |
| Adi nizhalena nerungida mudiyalaye… | Oh, I am unable to get close like a shadow... |
| Oru nilavinai nerungida vazhi illaya… | Is there no way to reach the moon... |
| Vizhi vidamal Koosa | Blinding without taking eyes off |
| Viral thodamal pesa | Speaking without fingers touching |
| Manam migamal yesa… | Scolding without overflowing the mind... |
| Oru vinodha aasa.. | A strange desire.. |
| Male | |
| Mazhai un paaravai veesa | As your rain-like gaze blows |
| En nenjodu oosa | Rustling inside my heart |
| Adi yeppodhum yengum… | Oh, always longing... |
| Innum varadha meesa… | The mustache that hasn't grown yet... |
| Male | |
| Mehandhiyodu midhandhu oodu | Float and run along with henna |
| Unaiyum neeye enakkul thedu | Search for yourself inside me |
| Viruppam neengi vilagum podhu | When desire departs and moves away |
| Uyirum yedhu… | What is life then... |
| Male | |
| Humming ………… | Humming... |
| Male | |
| Sirikkum neram sedhanju poren | When you smile, I get scattered |
| Kadakkum neram kalanji poren | When passing by, I get confused |
| Vilagum neram usuril motham odanji poren… | When moving away, I completely break inside my soul... |
| Male | |
| En netrile thozhiyai thozhil saaindhai… | Yesterday you leaned on my shoulder as a friend... |
| En moochile paathiyai neeyum aanai.. | You became half of my breath.. |
| Sila neram kaadhal kanavagi pogum.. | Sometimes love becomes a dream.. |
| Pala neram kaadhal kadhaiyagi neelum.. | Many times love stretches out as a story.. |
| Male | |
| Ninaivinai sumanthathu podhum | Carrying memories is enough |
| Nijangalil valithathu podhum | Hurting in realities is enough |
| Varuvadhai pazhagidu naalum | Get used to whatever comes every day |
| Vaazhvingu maayam.. | Life here is an illusion.. |
| Male | |
| Paravayin vazhithadam yaavum | All the flight paths of a bird |
| Maru nodi maraithidum megam | The cloud hides in the next second |
| Yedhuvume kadandhidum neram.. | A time when everything shall pass.. |
| Naalai ondru kangal munne vidiyume… | A new tomorrow will dawn before our eyes... |
| Male | |
| Mudhalmurai adai mazhai uyirile vizhunthadhe | For the first time, a heavy downpour fell into my soul |
| Nijamum nizhaladhum irandara kalanthadhe | Reality and shadow blended into one |
| Udal midhanthathe Ulagam maranthathe | The body floated, the world was forgotten |
| Kadhalin leelaiyo…. | Is this the play of love.... |
| Male | |
| Nadappathai rasithida ninaikudhe oru kanam | One moment it thinks of enjoying what happens |
| Ninaivil midhanthida thavikuthe marukanam | The next moment it yearns to float in memories |
| Yedai kuraiyuthe idhayam niraiyuthe | Weight decreases, heart fills up |
| Kaatrile kagitham naanoo… | Am I a piece of paper in the wind... |
| Male | |
| Humming ………… | Humming... |
மாலை வான் மேகம் ஏதோ பேசிபோகுதே
சாரல் வீசாமல் தானாய் ஈரம் சேர்கின்றதே…
எதிர் நானும் பாரமலே….
வீழ்ந்தேன் உன் பார்வை தாங்கமலே..
An evening cloud in the sky
Passes by saying something
Without spraying any drizzle
Moisture gathers on its own...
Without me even looking back...
I fell.. unable to bear your gaze...
இரு விரல்களில் காதல்
இடைவெளிகளை மூடும்
மனம் மிதக்குதே
மழை அடிக்குதே
என்னை மீறி எந்தன் காதல் மிளிருதே
Love held between two fingers
Fills up the gaps
The heart floats
Rain pours down
Beyond my control, my love shines bright
உயிர் முழவதும் தூறல்
கடலென எனை சேர…
அலையடிக்குதே அடம்பிடிக்குதே
உந்தன் அன்பில் எந்தன் வாழ்வு மலருதே….
A drizzle across my entire soul
To join me like an ocean...
Waves crash and act stubborn
In your love, my life blossoms....
முதல்முறை அடை மழை உயிரிலே விழுந்ததே
நிஜமும் நிழலதும் இரண்டற கலந்ததே
உடல் மிதந்ததே உலகம் மறந்ததே
காதலின் லீலையோ….
For the first time, a heavy downpour fell into my soul
Reality and shadow blended into one
The body floated, the world was forgotten
Is this the play of love...
நடப்பதை ரசித்திட நினைவுக்குதே ஒரு கனம்
நினைவில் மிதந்திட தவிக்குதே மருகனம்
எடை குறையுதே இதயம் நிறையுதே
காற்றிலே காகிதம் நானோ….
One moment it thinks of enjoying what happens
The next moment it yearns to float in memories
Weight decreases, heart fills up
Am I a piece of paper in the wind...
....................
Humming...
ஒரு பார்வையில் இறகாகிறேன்…
அடி நிழலென நெருங்கிட முடியலையே..
ஒரு நிலவினை நெருங்கிட வழி இல்லையா..
In a single glance, I turn into a feather...
Oh, I am unable to get close like a shadow...
Is there no way to reach the moon...
Blinding without taking eyes off
Speaking without fingers touching
Scolding without overflowing the mind...
A strange desire..
விழி விடாமல் கூச
விரல் தொடாமல் பேச
மனம் மிகாமல் யேச
ஒரு வினோதா ஆச
As your rain-like gaze blows
Rustling inside my heart
Oh, always longing...
The mustache that hasn't grown yet...
மழை உன் பார்வை வீச
என் நெஞ்சோடு ஓச
அடி எப்போதும் ஏங்கும்
இன்றும் வராத மீச
Float and run along with henna
Search for yourself inside me
When desire departs and moves away
What is life then...
மெஹந்தியோடு மிதந்து ஓடு
உனையும் நீயே எனக்குள் தேடு
விருப்பம் நீங்கி விலகும் போது
உயிரும் ஏது….
Humming...
..................
When you smile, I get scattered
When passing by, I get confused
When moving away, I completely break inside my soul...
சிரிக்கும் நேரம் சிதஞ்சு போறேன்
கடக்கும் நேரம் கலஞ்சி போறேன்
விளக்கும் நேரம் உசுரில் மட்டும் ஒடஞ்சி போறேன்…..
Yesterday you leaned on my shoulder as a friend...
You became half of my breath..
Sometimes love becomes a dream..
Many times love stretches out as a story..
என் நேற்றிலே தோழியாள் தோளில் சாய்ந்தாய்
என் மூச்சிலே பாதியாய் நீயும் ஆனாய்
சில நேரம் காதல் கனவாகி போகும்..
பல நேரம் காதல் கதையாகி நீளும்..
Carrying memories is enough
Hurting in realities is enough
Get used to whatever comes every day
Life here is an illusion..
நினைவினை சுமந்தது போதும்
நிஜங்களில் வலித்தது போதும்
வருவதை பழகிடு நாளும்
வாழ்விங்கு மாயம்..
All the flight paths of a bird
The cloud hides in the next second
A time when everything shall pass..
A new tomorrow will dawn before our eyes...
பறவையின் வழித்தடம் யாவும்
மறு நொடி மறைந்திடும் மேகம்
எதுவுமே கடந்திடும் நேரம்..
நாளை ஒன்று கண்கள் முன்னே விடியுமே
For the first time, a heavy downpour fell into my soul
Reality and shadow blended into one
The body floated, the world was forgotten
Is this the play of love....
முதல்முறை அடை மழை உயிரிலே விழுந்ததே
நிஜமும் நிழலதும் இரண்டற கலந்ததே
உடல் மிதந்ததே உலகம் மறந்ததே
காதலின் லீலையோ….
One moment it thinks of enjoying what happens
The next moment it yearns to float in memories
Weight decreases, heart fills up
Am I a piece of paper in the wind...
நடப்பதை ரசித்திட நினைவுக்குதே ஒரு கனம்
நினைவில் மிதந்திட தவிக்குதே மறுகனம்
எடை குறையுதே இதயம் நிறையுதே
காற்றிலே காகிதம் நானோ
Humming...
.
.................
Malai van megam
An evening cloud in the sky
Yedho pesipogudhe
Passes by saying something
Saral veesamal
Without spraying any drizzle
Thanaai eeram sergindradhe…
Moisture gathers on its own...
Edhir naanum paramale…
Without me even looking back...
Veezhndhen.. un paarvai thaangamale…
I fell.. unable to bear your gaze...
Iru viralgalil kadhal
Love held between two fingers
Idaiveligalai moodum
Fills up the gaps
Manam midhakudhe
The heart floats
Mazhai adikudhe
Rain pours down
Yenai meeri endhan kadhal miliruthe
Beyond my control, my love shines bright
Uyir muzhuvadhum thooral
A drizzle across my entire soul
Kadalena yenai sera…
To join me like an ocean...
Alayadikudhe adampidikudhe
Waves crash and act stubborn
Undhan anbil yendhan vaazhvu malarudhe….
In your love, my life blossoms....
Mudhalmurai adai mazhai uyirile vizhunthadhe
For the first time, a heavy downpour fell into my soul
Nijamum nizhaladhum irandara kalanthadhe
Reality and shadow blended into one
Udal midhanthathe ulagam maranthathe
The body floated, the world was forgotten
Kadhalin leelaiyo…
Is this the play of love...
Nadappathai rasithida ninaikudhe oru kanam
One moment it thinks of enjoying what happens
Ninaivil midhanthida thavikuthey marukanam
The next moment it yearns to float in memories
Yedai kuraiyuthe idhayam niraiyuthe
Weight decreases, heart fills up
Kaatrile kagitham naanoo…
Am I a piece of paper in the wind...
Humming…..
Humming...
Oru paarvaiyil iragagiren…
In a single glance, I turn into a feather...
Adi nizhalena nerungida mudiyalaye…
Oh, I am unable to get close like a shadow...
Oru nilavinai nerungida vazhi illaya…
Is there no way to reach the moon...
Vizhi vidamal Koosa
Blinding without taking eyes off
Viral thodamal pesa
Speaking without fingers touching
Manam migamal yesa…
Scolding without overflowing the mind...
Oru vinodha aasa..
A strange desire..
Mazhai un paaravai veesa
As your rain-like gaze blows
En nenjodu oosa
Rustling inside my heart
Adi yeppodhum yengum…
Oh, always longing...
Innum varadha meesa…
The mustache that hasn't grown yet...
Mehandhiyodu midhandhu oodu
Float and run along with henna
Unaiyum neeye enakkul thedu
Search for yourself inside me
Viruppam neengi vilagum podhu
When desire departs and moves away
Uyirum yedhu…
What is life then...
Humming …………
Humming...
Sirikkum neram sedhanju poren
When you smile, I get scattered
Kadakkum neram kalanji poren
When passing by, I get confused
Vilagum neram usuril motham odanji poren…
When moving away, I completely break inside my soul...
En netrile thozhiyai thozhil saaindhai…
Yesterday you leaned on my shoulder as a friend...
En moochile paathiyai neeyum aanai..
You became half of my breath..
Sila neram kaadhal kanavagi pogum..
Sometimes love becomes a dream..
Pala neram kaadhal kadhaiyagi neelum..
Many times love stretches out as a story..
Ninaivinai sumanthathu podhum
Carrying memories is enough
Nijangalil valithathu podhum
Hurting in realities is enough
Varuvadhai pazhagidu naalum
Get used to whatever comes every day
Vaazhvingu maayam..
Life here is an illusion..
Paravayin vazhithadam yaavum
All the flight paths of a bird
Maru nodi maraithidum megam
The cloud hides in the next second
Yedhuvume kadandhidum neram..
A time when everything shall pass..
Naalai ondru kangal munne vidiyume…
A new tomorrow will dawn before our eyes...
Mudhalmurai adai mazhai uyirile vizhunthadhe
For the first time, a heavy downpour fell into my soul
Nijamum nizhaladhum irandara kalanthadhe
Reality and shadow blended into one
Udal midhanthathe Ulagam maranthathe
The body floated, the world was forgotten
Kadhalin leelaiyo….
Is this the play of love....
Nadappathai rasithida ninaikudhe oru kanam
One moment it thinks of enjoying what happens
Ninaivil midhanthida thavikuthe marukanam
The next moment it yearns to float in memories
Yedai kuraiyuthe idhayam niraiyuthe
Weight decreases, heart fills up
Kaatrile kagitham naanoo…
Am I a piece of paper in the wind...
Humming …………
Humming...
Beyond the translation
Song interpretation
This song beautifully captures the overwhelming rush of youthful love, comparing the emotional awakening to sudden rain and changing weather. The protagonist experiences a profound shift where reality and illusion blur, feeling weightless like a feather or a piece of paper drifting in the wind. The lyrics explore both the ecstasy of unspoken romantic connection and the poignant reflection on how transient yet transformative love can be. In the latter half, the song moves into a philosophical space, recognizing that emotional pain, memories, and change are natural cycles of life. Just as clouds erase a bird's flight path, time heals and moves forward, bringing hope for a new dawn.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Kaatrile kagitham naanoo…”
Comparing oneself to a paper blown away by the wind ('Kaatrile kagitham naanoo') to illustrate weightlessness and lack of control in love.
Hyperbole (Atisayokthi)
“Oru paarvaiyil iragagiren…”
Describing turning into a light feather instantly upon receiving a single glance ('Oru paarvaiyil iragagiren').
Iyaibu (End Rhyme)
“Sirikkum neram sedhanju poren / Kadakkum neram kalanji poren”
Repetition of similar endings ('neram') across consecutive lines creating a rhythmic cadence.
Metaphor (Nature Imagery)
“Mudhalmurai adai mazhai uyirile vizhunthadhe”
Comparing love and soul-stirring feelings to torrential rain ('adai mazhai') falling directly into one's soul.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Mohan Rajan and sung by Kapil Kapilan, this track heavily uses atmospheric monsoon motifs to symbolize internal emotional turmoil and romantic passion.
Keep listening
More from Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024