Hey Nainika
From Teenz · 2024
- Lyricist
- Radhakrishnan Parthiban
- Singers
- Shruti Haasan, Adithya RK
- Music director
- D. Imman
- Details
- Teenz2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yenno ennul neeyum | Somehow within me, you are... |
| Piano play-va theano | Playing the piano like honey? |
| Un lips-ey sweet thaane o oh | Your lips are sweet, aren't they? Oh oh |
| Female | |
| Kaanum kannil naanum | In the eyes that see, am I... |
| Violin stringsu thaano | Just strings of a violin? |
| En sweetheart nee thaane | You are indeed my sweetheart |
| Male | |
| Romantic-aaga neeyum | You being so romantic, |
| Titanic-aaga naanum | And me being like the Titanic, |
| Oru ship-eh kavunthachey | A ship has capsized! |
| Female | |
| Mysterious–ah naanum | Me being mysterious, |
| Oh mischievous–ah neeyum | Oh, you being mischievous, |
| Oru friendship love aachey | A friendship has turned into love! |
| Male | |
| Hey nainika hey nainika | Hey Nainika, hey Nainika |
| You’re mine nika harmonica | You’re mine, my harmonica |
| Hey nainika hey nainika | Hey Nainika, hey Nainika |
| Nam harmony exotic-ah! | Is our harmony exotic! |
| Female | |
| Hey nainika your nainika | Hey Nainika, your Nainika |
| I’m your nika harmonica | I’m your harmonica |
| Hey nainika hey nainika | Hey Nainika, hey Nainika |
| Nam harmony exotic – ah! | Is our harmony exotic! |
| Female | |
| I know i’ve been searching for that special something | I know I’ve been searching for that special something |
| Now i’m here i know it’s right it’s worth the fight | Now I’m here, I know it’s right, it’s worth the fight |
| Rules are meant for breaking life is for the taking | Rules are meant for breaking, life is for the taking |
| Now we’re here to light the fire my love | Now we’re here to light the fire, my love |
| Male | |
| Hey nainika.. hey nainika.. | Hey Nainika.. hey Nainika.. |
| Female : Hey nainika.. hey nainika | Female: Hey Nainika.. hey Nainika |
| Male | |
| Ho para para parapathenna flamingo polavae | Oh, why am I flying high like a flamingo? |
| Pada pada padapathenna heart-kullae | Why is there a sudden flutter inside my heart? |
| Female | |
| Oh gama gama gamapathenna perfume-ayy poosiyae | Oh, why is a sweet fragrance wafting like perfume applied? |
| Thoda thoda thodarvathenna butterflies-ey | Why are butterflies constantly following me? |
| Male | |
| Oh thazhuvida thaavi oodum megathaal | Oh, because of the clouds leaping to embrace, |
| Lovestruck-Aanen naane..oh | I became lovestruck.. oh |
| Female | |
| Malarinai saaiththu oodum kaatrilae | In the wind that bends the flowers as it rushes by, |
| Mesmerised-aanenae! | I became mesmerized! |
| Male | |
| Hey nainika hey nainika | Hey Nainika, hey Nainika |
| You’re mine nika harmonica | You’re mine, my harmonica |
| Female :Hey nainika hey nainika | Female: Hey Nainika, hey Nainika |
| Nam harmony exotic-ah! | Is our harmony exotic! |
| Male | |
| Hey nainika hey nainika | Hey Nainika, hey Nainika |
| You’re mine nika harmonica | You’re mine, my harmonica |
| Female :Hey nainika i’m your nika | Female: Hey Nainika, I’m your nika |
| Nam harmony exotic – ah! | Is our harmony exotic! |
ஏனோ என்னுள் நீயும்
பியானோ பிலே -வா தேனோ
உன் லிப்ஸே ஸ்வீட் தானே ஓ ஓ
Somehow within me, you are...
Playing the piano like honey?
Your lips are sweet, aren't they? Oh oh
காணும் கண்ணில் நானும்
வயலின் ஸ்ட்ரிங்ஸ் தானோ
என் ஸ்வீட் ஹார்ட் நீ தானே
In the eyes that see, am I...
Just strings of a violin?
You are indeed my sweetheart
ரோமான்டிக் ஆக நீயும்
டைட்டானிக் ஆக நானும்
ஒரு ஷிப்பே கவுந்தாச்சே
You being so romantic,
And me being like the Titanic,
A ship has capsized!
மிஸ்டிரியஸ் ஆ நானும்
ஓ மிஸ்சீவியஸ் ஆ நீயம்
ஒரு பிரெண்ட்ஷிப் லவ் ஆச்சே
Me being mysterious,
Oh, you being mischievous,
A friendship has turned into love!
ஹே நைனிகா ஹே நைனிகா
யூ ஆர் மைன் நிக்கா ஹார்மோனிக்கா
ஹே நைனிகா ஹே நைனிகா
நம் ஹார்மோனி எக்ஸாடிக்கா
Hey Nainika, hey Nainika
You’re mine, my harmonica
Hey Nainika, hey Nainika
Is our harmony exotic!
ஹே நைனிகா ஹே நைனிகா
ஐ ஆம் யுவர் நிக்கா ஹார்மோனிக்கா
ஹே நைனிகா ஹே நைனிகா
நம் ஹார்மோனி எக்ஸாடிக்கா
Hey Nainika, your Nainika
I’m your harmonica
Hey Nainika, hey Nainika
Is our harmony exotic!
முனங்கல் :
.........................
I know I’ve been searching for that special something
Now I’m here, I know it’s right, it’s worth the fight
Rules are meant for breaking, life is for the taking
Now we’re here to light the fire, my love
ஐ நோ ஐ ஹாவ் பீன் சர்ச்சிங் பார் தட் ஸ்பெஷல் சம் திங்
நொவ் ஐ ஆம் ஹீர் ஐ நோ இட்ஸ் ரைட் இட்ஸ் ஒர்த் தி பைட்
ரூல்ஸ் ஆர் மென்ட் பார் பிரேக்கிங் லைப் இஸ் பார் தி டேக்கிங்
நொவ் வீ ஆர் ஹீர் டு லைட் தி பையர் மை லவ்
Hey Nainika.. hey Nainika..
Female: Hey Nainika.. hey Nainika
ஹே நைனிகா ஹே நைனிகா
ஹே நைனிகா ஹே நைனிகா
Oh, why am I flying high like a flamingo?
Why is there a sudden flutter inside my heart?
ஹோ பற பற பறப்பதென்ன பிளாமிங்கோ போலவே
பட பட படப்பதென்ன ஹார்ட்டு குள்ளே
Oh, why is a sweet fragrance wafting like perfume applied?
Why are butterflies constantly following me?
முனங்கல் :
.........................
Oh, because of the clouds leaping to embrace,
I became lovestruck.. oh
ஓ கம கம கமப்பதென்ன பெற்ப்யூமை பூசியே
தொட தொட தொடர்வதென்ன பட்டர்ப்ளைஸ் ஏ .....
In the wind that bends the flowers as it rushes by,
I became mesmerized!
முனங்கல் : .........................
Hey Nainika, hey Nainika
You’re mine, my harmonica
Female: Hey Nainika, hey Nainika
Is our harmony exotic!
ஓ தழுவிட தாவி ஓடும் மோகத்தால்
லவ் ஸ்ட்ரக் ஆனேனே நானே ஓ
Hey Nainika, hey Nainika
You’re mine, my harmonica
Female: Hey Nainika, I’m your nika
Is our harmony exotic!
மலரினை சாய்த்து ஓடும் காற்றிலே
மெஸ்மர்ரைஸ்டு ஆனேனே ...
ஹே நைனிகா ஹே நைனிகா
யூ ஆர் மைன் நிக்கா ஹார்மோனிக்கா
ஹே நைனிகா ஹே நைனிகா
நம் ஹார்மோனி எக்ஸாடிக்கா
ஹே நைனிகா ஹே நைனிகா
யூ ஆர் மைன் நிக்கா ஹார்மோனிக்கா
ஹே நைனிகா ஐ ஆம் யுவர் நிக்கா
நம் ஹார்மோனி எக்ஸாடிக்கா
முனங்கல் : .
........................
ஹே நைனிகா...ஆஆ
பெண் : ஹே நைனிகா
Yenno ennul neeyum
Somehow within me, you are...
Piano play-va theano
Playing the piano like honey?
Un lips-ey sweet thaane o oh
Your lips are sweet, aren't they? Oh oh
Kaanum kannil naanum
In the eyes that see, am I...
Violin stringsu thaano
Just strings of a violin?
En sweetheart nee thaane
You are indeed my sweetheart
Romantic-aaga neeyum
You being so romantic,
Titanic-aaga naanum
And me being like the Titanic,
Oru ship-eh kavunthachey
A ship has capsized!
Mysterious–ah naanum
Me being mysterious,
Oh mischievous–ah neeyum
Oh, you being mischievous,
Oru friendship love aachey
A friendship has turned into love!
Hey nainika hey nainika
Hey Nainika, hey Nainika
You’re mine nika harmonica
You’re mine, my harmonica
Hey nainika hey nainika
Hey Nainika, hey Nainika
Nam harmony exotic-ah!
Is our harmony exotic!
Hey nainika your nainika
Hey Nainika, your Nainika
I’m your nika harmonica
I’m your harmonica
Hey nainika hey nainika
Hey Nainika, hey Nainika
Nam harmony exotic – ah!
Is our harmony exotic!
I know i’ve been searching for that special something
I know I’ve been searching for that special something
Now i’m here i know it’s right it’s worth the fight
Now I’m here, I know it’s right, it’s worth the fight
Rules are meant for breaking life is for the taking
Rules are meant for breaking, life is for the taking
Now we’re here to light the fire my love
Now we’re here to light the fire, my love
Hey nainika.. hey nainika..
Hey Nainika.. hey Nainika..
Female : Hey nainika.. hey nainika
Female: Hey Nainika.. hey Nainika
Ho para para parapathenna flamingo polavae
Oh, why am I flying high like a flamingo?
Pada pada padapathenna heart-kullae
Why is there a sudden flutter inside my heart?
Oh gama gama gamapathenna perfume-ayy poosiyae
Oh, why is a sweet fragrance wafting like perfume applied?
Thoda thoda thodarvathenna butterflies-ey
Why are butterflies constantly following me?
Oh thazhuvida thaavi oodum megathaal
Oh, because of the clouds leaping to embrace,
Lovestruck-Aanen naane..oh
I became lovestruck.. oh
Malarinai saaiththu oodum kaatrilae
In the wind that bends the flowers as it rushes by,
Mesmerised-aanenae!
I became mesmerized!
Hey nainika hey nainika
Hey Nainika, hey Nainika
You’re mine nika harmonica
You’re mine, my harmonica
Female :Hey nainika hey nainika
Female: Hey Nainika, hey Nainika
Nam harmony exotic-ah!
Is our harmony exotic!
Hey nainika hey nainika
Hey Nainika, hey Nainika
You’re mine nika harmonica
You’re mine, my harmonica
Female :Hey nainika i’m your nika
Female: Hey Nainika, I’m your nika
Nam harmony exotic – ah!
Is our harmony exotic!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic romantic track from 'Teenz' celebrates the playful spark and blossoming love between two young hearts transitioning from friendship to romance. Using musical metaphors—comparing their chemistry to piano notes, violin strings, harmonicas, and exotic harmonies—the lovers describe how deeply their emotions resonate with one another.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Piano play-va theano / Violin stringsu thaano”
Compares romantic feelings and connections directly to musical elements like piano plays and violin strings.
Ethugai (Second-letter Assonance)
“Romantic-aaga neeyum / Titanic-aaga naanum”
The second consonant sound matches across consecutive lines ('ta' in Romantic / Titanic).
Simile
“flamingo polavae”
Uses 'polavae' (like) to compare the feeling of lighthearted joy to a soaring flamingo.
Onomatopoeia / Rhythm Words
“para para parapathenna / pada pada padapathenna / gama gama gamapathenna”
Uses rhythmic Tamil sound words (para para, pada pada, gama gama) to evoke the sensations of flying, heartbeats fluttering, and fragrance wafting.
Did you know?
Trivia
'Teenz' (2024) is a teen adventure thriller film written and directed by veteran filmmaker Radhakrishnan Parthiban, who also penned the lyrics for this song. The upbeat duet brings together composer D. Imman, singer/actress Shruti Haasan, and playback singer Adithya RK.
Keep listening
More from Teenz
Teenz
Teenz
Teenz
Teenz
Teenz