Kaanaathathai Naan Kandeney
From Teenz · 2024
- Lyricist
- Radhakrishnan Parthiban
- Singers
- Shreya Ghoshal, D. Imman
- Music director
- D. Imman
- Details
- Teenz2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaanaathathai naan kandene | I saw what had never been seen before |
| Kelaathathai naan keteane | I heard what had never been heard before |
| Female | |
| Kaanaa thathai naan kandene | I saw what had never been seen before |
| Male :Kaanaathathai naanum kandaen | Male: I too saw what had never been seen before |
| Female :Kela thathai naan keteane | Female: I heard what had never been heard before |
| Male :Kelaathathai naanum ketean | Male: I too heard what had never been heard before |
| Female :Kaadhalathaan naanum un | Female: As I whispered love |
| Kaathulathaan oodha | into your ear |
| En kannellaam palilichithe | my eyes glittered with bright joy |
| Pullukulla neeyum oru | As you played a flute sound |
| Pulanguzhal oodha | inside the grass blades |
| En cell ellaam pularichithe | all my cells awoke at daybreak |
| Female | |
| Sangadhi polae nee | You are like the musical nuance |
| Sangeetham polae naan | I am like the music |
| Thullidum thaalam nee | You are the dancing rhythm |
| Thaalamal veezhvene | I fall down helplessly without enduring |
| Female | |
| Kaanaa thathai naan kandene | I saw what had never been seen before |
| Male :Kaanaathathai naanum kandaen | Male: I too saw what had never been seen before |
| Female :Kela thathai naan keteane | Female: I heard what had never been heard before |
| Male :Kelaathathai naanum ketean | Male: I too heard what had never been heard before |
| Female | |
| Haaa..aa..aa | Haaa..aa..aa |
| Nee endra manthirathaale | With the spell that is your name |
| Nee ennai manthirithaaye | you enchanted me |
| Punnagaiyai poovil nuzhaithai | You inserted a smile into a flower |
| Female | |
| Kannale thindraaye | You consumed me with your eyes |
| Anbalae kondraye | You killed me with your love |
| Malligaiyil vaasam nuzhaithaai | You infused fragrance into jasmine |
| Female | |
| Sinthatha theeyaga | Like an unspilled flame |
| Sinthikka theannaai, | like sweet honey to think upon |
| Thithithai muran rusiyaai | you tasted sweetly with a contradictory flavor |
| Female | |
| Kannaadi naanaaga | While I stood as a mirror |
| Bimbathil neeye | you appeared as the reflection |
| Santhithean paravasamaai | I met you in complete ecstasy |
| Female | |
| Kannaimoodi nee kannai thirakka | When you close your eyes and open them |
| Kaneeraanean thaguma | I turned into tears, is this fair? |
| Mannil thaane naan | On this earth |
| Unnai izhanthean | I lost you |
| Vinnil thedi theera | Searching endlessly in the heavens |
| Kaatha la aavome | shall we become eternal love? |
| Male | |
| Kaanaathathai naanum kandaen | I too saw what had never been seen before |
| Female | |
| Kaanaa thathai naan kandene | I saw what had never been seen before |
| Male :Kaanaathathai naanum kandaen | Male: I too saw what had never been seen before |
| Female :Kela thathai naan keteane | Female: I heard what had never been heard before |
| Male :Kelaathathai naanum ketean | Male: I too heard what had never been heard before |
| Female :Kaadhalathaan naanum un | Female: As I whispered love |
| Kaathulathaan oodha | into your ear |
| En kannellaam palilichithe | my eyes glittered with bright joy |
| Pullukulla neeyum oru | As you played a flute sound |
| Pulanguzhal oodha | inside the grass blades |
| En cell ellaam pularichithe | all my cells awoke at daybreak |
| Poochaadi polae naan | I am like a flower vase |
| Poochaandi polae yaar | like a bogeyman who |
| Kalavaadi ponaaro | stole it away and left? |
| Uyir naadi unai naadi | My vital pulse seeks you |
| Male :Kana thathai naan kandene | Male: I saw what had never been seen before |
ஆண் : காணாததை நான் கண்டேனே
கேளாததை நான் கேட்டேனே
பெண் : காணாததை நான் கண்டேனே
ஆண் : காணாததை நானும் கண்டேன்
பெண் : கேளாததை நான் கேட்டேனே
ஆண் : கேளாததை நானும் கேட்டேன்
பெண் : காதலதான் நானும் உன் காதுல ஓத
என் கண்ணெல்லாம் பல் இளிச்சிதே
புல்லுக்குள்ள நீயும் ஒரு
புல்லாங்குழல் ஊத
என் செல் எல்லாம் புள் அரிச்சிதே
பெண் : சங்கதி போலே நீ
சங்கீதம் போலே நான்
துள்ளிடும் தாளம் நீ
தாளாமல் வீழ்வேனே
பெண் : காணாததை நான் கண்டேனே
ஆண் : காணாததை நானும் கண்டேன்
பெண் : கேளாததை நான் கேட்டேனே
ஆண் : கேளாததை நானும் கேட்டேன்
பெண் : ஹா..ஆஅ..ஆஅ
நீ என்ற மந்திரத்தாலே
நீ என்னை மந்திரித்தாயே
புன்னகையை பூவில் நுழைத்தாய்
பெண் : கண்ணாலே தின்றாயே
அன்பாலே கொன்றாயே
மல்லிகையில் வாசம் நுழைத்தாய்
பெண் : சிந்தாத தீயாக
சிந்திக்க தேனாய்
தித்தித்தாய் முரண் ருசியாய்
பெ : கண்ணாடி நானாக
பிம்பத்தில் நீயே
சந்தித்தேன் பரவசமாய்
பெண் : கண்ணைமூடி நீ கண்ணை திறக்க
கண்ணீர் ஆனேன் தகுமா
மண்ணில் தானே நான்
உன்னை இழந்தேன்
விண்ணில் தேடி தீரா
காதல் ஆவோமே
ஆண் : காணாததை நானும் கண்டேன்
பெண் : காணாததை நான் கண்டேனே
ஆண் : காணாததை நானும் கண்டேன்
பெண் : கேளாததை நான் கேட்டேனே
ஆண் : கேளாததை நானும் கேட்டேன்
பெண் : காதலதான் நானும் உன் காதுல ஓத
என் கண்ணெல்லாம் பல் இளிச்சிதே
புல்லுக்குள்ள நீயும் ஒரு
புல்லாங்குழல் ஊத
என் செல் எல்லாம் புள் அரிச்சிதே
பூச்செடி போலே நான்
பூச்சாண்டி போலே யார்
களவாடி போனாரோ
உயிர் நாடி உனை நாடி
ஆண் : காணாததை நான் கண்டேனே
பாடகர்கள் : ஷ்ரேயா கோஷல் மற்றும் டி. இமான்
இசை அமைப்பாளர் : டி. இமான்
பாடல் ஆசிரியர் : ராதாகிருஷ்ணன் பார்த்திபன்
ஆண் : காணாததை நான் கண்டேனே
கேளாததை நான் கேட்டேனே
பெண் : காணாததை நான் கண்டேனே
ஆண் : காணாததை நானும் கண்டேன்
பெண் : கேளாததை நான் கேட்டேனே
ஆண் : கேளாததை நானும் கேட்டேன்
பெண் : காதலதான் நானும் உன் காதுல ஓத
என் கண்ணெல்லாம் பல் இளிச்சிதே
புல்லுக்குள்ள நீயும் ஒரு
புல்லாங்குழல் ஊத
என் செல் எல்லாம் புள் அரிச்சிதே
பெண் : சங்கதி போலே நீ
சங்கீதம் போலே நான்
துள்ளிடும் தாளம் நீ
தாளாமல் வீழ்வேனே
பெண் : காணாததை நான் கண்டேனே
ஆண் : காணாததை நானும் கண்டேன்
பெண் : கேளாததை நான் கேட்டேனே
ஆண் : கேளாததை நானும் கேட்டேன்
பெண் : ஹா..ஆஅ..ஆஅ
நீ என்ற மந்திரத்தாலே
நீ என்னை மந்திரித்தாயே
புன்னகையை பூவில் நுழைத்தாய்
பெண் : கண்ணாலே தின்றாயே
அன்பாலே கொன்றாயே
மல்லிகையில் வாசம் நுழைத்தாய்
பெண் : சிந்தாத தீயாக
சிந்திக்க தேனாய்
தித்தித்தாய் முரண் ருசியாய்
பெ : கண்ணாடி நானாக
பிம்பத்தில் நீயே
சந்தித்தேன் பரவசமாய்
பெண் : கண்ணைமூடி நீ கண்ணை திறக்க
கண்ணீர் ஆனேன் தகுமா
மண்ணில் தானே நான்
உன்னை இழந்தேன்
விண்ணில் தேடி தீரா
காதல் ஆவோமே
ஆண் : காணாததை நானும் கண்டேன்
பெண் : காணாததை நான் கண்டேனே
ஆண் : காணாததை நானும் கண்டேன்
பெண் : கேளாததை நான் கேட்டேனே
ஆண் : கேளாததை நானும் கேட்டேன்
பெண் : காதலதான் நானும் உன் காதுல ஓத
என் கண்ணெல்லாம் பல் இளிச்சிதே
புல்லுக்குள்ள நீயும் ஒரு
புல்லாங்குழல் ஊத
என் செல் எல்லாம் புள் அரிச்சிதே
பூச்செடி போலே நான்
பூச்சாண்டி போலே யார்
களவாடி போனாரோ
உயிர் நாடி உனை நாடி
ஆண் : காணாததை நான் கண்டேனே
I saw what had never been seen before
I heard what had never been heard before
I saw what had never been seen before
Male: I too saw what had never been seen before
Female: I heard what had never been heard before
Male: I too heard what had never been heard before
Female: As I whispered love
into your ear
my eyes glittered with bright joy
As you played a flute sound
inside the grass blades
all my cells awoke at daybreak
You are like the musical nuance
I am like the music
You are the dancing rhythm
I fall down helplessly without enduring
I saw what had never been seen before
Male: I too saw what had never been seen before
Female: I heard what had never been heard before
Male: I too heard what had never been heard before
Haaa..aa..aa
With the spell that is your name
you enchanted me
You inserted a smile into a flower
You consumed me with your eyes
You killed me with your love
You infused fragrance into jasmine
Like an unspilled flame
like sweet honey to think upon
you tasted sweetly with a contradictory flavor
While I stood as a mirror
you appeared as the reflection
I met you in complete ecstasy
When you close your eyes and open them
I turned into tears, is this fair?
On this earth
I lost you
Searching endlessly in the heavens
shall we become eternal love?
I too saw what had never been seen before
I saw what had never been seen before
Male: I too saw what had never been seen before
Female: I heard what had never been heard before
Male: I too heard what had never been heard before
Female: As I whispered love
into your ear
my eyes glittered with bright joy
As you played a flute sound
inside the grass blades
all my cells awoke at daybreak
I am like a flower vase
like a bogeyman who
stole it away and left?
My vital pulse seeks you
Male: I saw what had never been seen before
Kaanaathathai naan kandene
I saw what had never been seen before
Kelaathathai naan keteane
I heard what had never been heard before
Kaanaa thathai naan kandene
I saw what had never been seen before
Male :Kaanaathathai naanum kandaen
Male: I too saw what had never been seen before
Female :Kela thathai naan keteane
Female: I heard what had never been heard before
Male :Kelaathathai naanum ketean
Male: I too heard what had never been heard before
Female :Kaadhalathaan naanum un
Female: As I whispered love
Kaathulathaan oodha
into your ear
En kannellaam palilichithe
my eyes glittered with bright joy
Pullukulla neeyum oru
As you played a flute sound
Pulanguzhal oodha
inside the grass blades
En cell ellaam pularichithe
all my cells awoke at daybreak
Sangadhi polae nee
You are like the musical nuance
Sangeetham polae naan
I am like the music
Thullidum thaalam nee
You are the dancing rhythm
Thaalamal veezhvene
I fall down helplessly without enduring
Kaanaa thathai naan kandene
I saw what had never been seen before
Male :Kaanaathathai naanum kandaen
Male: I too saw what had never been seen before
Female :Kela thathai naan keteane
Female: I heard what had never been heard before
Male :Kelaathathai naanum ketean
Male: I too heard what had never been heard before
Haaa..aa..aa
Haaa..aa..aa
Nee endra manthirathaale
With the spell that is your name
Nee ennai manthirithaaye
you enchanted me
Punnagaiyai poovil nuzhaithai
You inserted a smile into a flower
Kannale thindraaye
You consumed me with your eyes
Anbalae kondraye
You killed me with your love
Malligaiyil vaasam nuzhaithaai
You infused fragrance into jasmine
Sinthatha theeyaga
Like an unspilled flame
Sinthikka theannaai,
like sweet honey to think upon
Thithithai muran rusiyaai
you tasted sweetly with a contradictory flavor
Kannaadi naanaaga
While I stood as a mirror
Bimbathil neeye
you appeared as the reflection
Santhithean paravasamaai
I met you in complete ecstasy
Kannaimoodi nee kannai thirakka
When you close your eyes and open them
Kaneeraanean thaguma
I turned into tears, is this fair?
Mannil thaane naan
On this earth
Unnai izhanthean
I lost you
Vinnil thedi theera
Searching endlessly in the heavens
Kaatha la aavome
shall we become eternal love?
Kaanaathathai naanum kandaen
I too saw what had never been seen before
Kaanaa thathai naan kandene
I saw what had never been seen before
Male :Kaanaathathai naanum kandaen
Male: I too saw what had never been seen before
Female :Kela thathai naan keteane
Female: I heard what had never been heard before
Male :Kelaathathai naanum ketean
Male: I too heard what had never been heard before
Female :Kaadhalathaan naanum un
Female: As I whispered love
Kaathulathaan oodha
into your ear
En kannellaam palilichithe
my eyes glittered with bright joy
Pullukulla neeyum oru
As you played a flute sound
Pulanguzhal oodha
inside the grass blades
En cell ellaam pularichithe
all my cells awoke at daybreak
Poochaadi polae naan
I am like a flower vase
Poochaandi polae yaar
like a bogeyman who
Kalavaadi ponaaro
stole it away and left?
Uyir naadi unai naadi
My vital pulse seeks you
Male :Kana thathai naan kandene
Male: I saw what had never been seen before
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic track expresses the profound and transformative power of love, describing how the protagonists experience novel sights and unheard melodies through their emotional bond. The lyrics delve into intense imagery of nature, sensory perceptions, and deep soul-connection, conveying both the overwhelming bliss and the bittersweet longing associated with true love. Written by Radhakrishnan Parthiban, the song weaves poetic paradoxes where love acts as an enchanting spell that transforms ordinary existence into an extraordinary aesthetic experience.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Anaaphora (Edugai)
“Kaanaathathai naan kandene / Kelaathathai naan keteane”
Repetition of second consonant sound in consecutive lines for poetic rhythm (Kaanaathathai / Kelaathathai).
Metaphor
“Sangadhi polae nee / Sangeetham polae naan / Thullidum thaalam nee”
Comparing the lover to musical nuance (Sangadhi) and rhythm (Thaalam), and oneself to music (Sangeetham).
Alliteration (Monaai)
“Pullukulla neeyum oru / Pulanguzhal oodha”
Repetition of initial 'P' sound across lines (Pullukulla / Pulanguzhal).
Simile
“Kannaadi naanaaga / Bimbathil neeye”
Comparing oneself to a mirror and the lover to the reflection in it.
Did you know?
Trivia
'Teenz' (2024) is a Tamil teenage thriller film directed by Radhakrishnan Parthiban, who also penned the lyrics for this song. D. Imman composed the music, collaborating with playback singer Shreya Ghoshal.
Keep listening
More from Teenz
Teenz
Teenz
Teenz
Teenz
Teenz