Kadhal Ara Onnu Vizundhuchu
From Vaayai Moodi Pesavum · 2014
- Lyricist
- Muthamil
- Singers
- Sean Roldan, Shakthisree Gopalan
- Music director
- Sean Roldan
- Details
- Vaayai Moodi Pesavum2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thaavidum odaiyai thaekkida | To dam the leaping stream |
| Kaadhalin vaaimozhi thaengida | To stagnate love's spoken words |
| Vaedhanai vaasamo…oo….oo..oo | Is pain blowing as a fragrance?... |
| Male | |
| Thattuk kettu manasu thaanaaga vedikka | Losing control, the heart explodes on its own |
| Motta veyil kooda kuliraaga adikka | Even the harsh scorching sun strikes like cool breeze |
| Uchanthala yaeri usuroda ulukka | Climbing to the top of the head, shaking the soul alive |
| Pacha idhayaththa ava pattha vechu erikka | Setting fire to ignite the raw heart, she burned it |
| Male | |
| Kallukkulla anala poo pola therichaa | Like embers in a stone, she sparked like a flower |
| Ullukkulla nozhanju saerndhaethaan thudichaa | Entering deep inside, joining in and throbbing |
| Kattuk kattaa aasai nooraaga vedhachaa | Sowing a hundred desires in bundles |
| Kaththi monai kanna vechu kanda padi kizhichaa | Using eyes sharp as knife tips, tearing as she pleased |
| Male | |
| Kannu renda urutti | Rolling her two eyes |
| Kattipputtaa orutthi | A girl tied me up |
| Kannu renda urutti | Rolling her two eyes |
| Kattipputtaa orutthi | A girl tied me up |
| Male | |
| Kadhal arai onnu vizhundhuchu | A slap of love fell upon me |
| Thaanaa manasuthaan sevandhuchu | Automatically, the heart turned red |
| Kadhal arai onnu vizhundhuchu | A slap of love fell upon me |
| Thaanaa manasuthaan sevandhuchu | Automatically, the heart turned red |
| Female | |
| Thattuk kettu manasu thaanaaga vedikka | Losing control, the heart explodes on its own |
| Motta veyil kooda kuliraaga adikka | Even the harsh scorching sun strikes like cool breeze |
| Uchanthala yaeri usuroda ulukka | Climbing to the top of the head, shaking the soul alive |
| Pacha idhayaththa avan pattha vechu erikka | Setting fire to ignite the raw heart, he burned it |
| Female | |
| Kallukkulla anala poo pola therichaan | Like embers in a stone, he sparked like a flower |
| Ullukkulla nozhanju saerndhaethaan thudichaan | Entering deep inside, joining in and throbbing |
| Kattuk kattaa aasai nooraagha vedhachaan | Sowing a hundred desires in bundles |
| Kaththi monai kanna vechu kanda padi kizhichaan | Using eyes sharp as knife tips, tearing as he pleased |
| Female | |
| ………………. | ... |
| Male | |
| Thaavidum odaiyai thaekkida | To dam the leaping stream |
| Kaadhalin vaaimozhi thaengida | To stagnate love's spoken words |
| Vaedhanai vaasamae veesa | As the fragrance of pain blows |
| Female | |
| Koottidum vaasalin thaagamaai | Like the thirst of the welcoming doorway |
| Kaattidum naesamaai paesidum | Speaking as the love being shown |
| Osaiyo kaanalaai maara | Does the sound turn into a mirage? |
| Male | |
| Yaengidum manadhai solaigal sumandhu pogum | Groves will carry away the longing heart |
| Vaegamaai emadhu kaadhalin varigal koodum | Swiftly, the lines of our love will join |
| Female | |
| Chiththiramaa sirichaan | He smiled like a beautiful picture |
| Sikka vechu serachaan | Trapping and carving me up |
| Chiththiramaa sirichaan | He smiled like a beautiful picture |
| Sikka vechu serachaan | Trapping and carving me up |
| Female | |
| Kadhal arai onnu vizhundhuchu | A slap of love fell upon me |
| Thaanaa manasuthaan sevandhuchu | Automatically, the heart turned red |
| Kadhal arai onnu vizhundhuchu | A slap of love fell upon me |
| Thaanaa manasu thaan sevandhuchu | Automatically, the heart turned red |
| Male | |
| Thattuk kettu manasu thaanaaga vedikka | Losing control, the heart explodes on its own |
| Motta veyil kooda kuliraaga adikka | Even the harsh scorching sun strikes like cool breeze |
| Uchanthala yaeri usuroda ulukka | Climbing to the top of the head, shaking the soul alive |
| Pacha idhayattha ava pattha vechu yerikka | Setting fire to ignite the raw heart, she burned it |
| Female | |
| Kallukkulla anala poo pola therichaan | Like embers in a stone, he sparked like a flower |
| Ullukkulla nozhanju saerndhaethaan thudichaan | Entering deep inside, joining in and throbbing |
| Kattuk kattaa aasai nooraagha vedhachaan | Sowing a hundred desires in bundles |
| Kaththi monai kanna vechu kanda padi kizhichaan | Using eyes sharp as knife tips, tearing as he pleased |
| Male | |
| Kadhal ara onnu vizhundhuchu | A slap of love fell upon me |
| Thaanaa manasuthaan sevandhuchu | Automatically, the heart turned red |
| Both :Kadhal arai onnu vizhundhuchu | Both: A slap of love fell upon me |
| Thaanaa manasuthaan sevandhuchu | Automatically, the heart turned red |
தாவிடும் ஓடையை தேக்கிட
காதலின் வாய் மொழி தேங்கிட
வேதனை வாசமோ.....ஓ.....ஓ......ஓ.....
To dam the leaping stream
To stagnate love's spoken words
Is pain blowing as a fragrance?...
தட்டுக் கெட்டு மனசு தானாக வெடிக்க
மொட்ட வெயில் கூட குளுராக அடிக்க
உச்சந்தல ஏறி உசுரோட உலுக்க
பச்ச இதயத்த அவ பத்த வச்சு எரிக்க
Losing control, the heart explodes on its own
Even the harsh scorching sun strikes like cool breeze
Climbing to the top of the head, shaking the soul alive
Setting fire to ignite the raw heart, she burned it
கல்லுக்குள்ள அனல பூ போல தெறிச்சா
உள்ளுக்குள்ள நுழைஞ்சு சேர்ந்தேதான் துடிச்சா
கட்டு கட்டா ஆசை நூறாக வெதச்சா
கத்தி மொனை கண்ண வச்சு கண்ட படி கிழிச்சா
Like embers in a stone, she sparked like a flower
Entering deep inside, joining in and throbbing
Sowing a hundred desires in bundles
Using eyes sharp as knife tips, tearing as she pleased
கண்ணு ரெண்ட உருட்டி
கட்டி புட்டா ஒருத்தி
கண்ணு ரெண்ட உருட்டி
கட்டி புட்டா ஒருத்தி
Rolling her two eyes
A girl tied me up
Rolling her two eyes
A girl tied me up
காதல் அரை ஒன்னு விழுந்துச்சு
தானா மனசுதான் செவந்துச்சு
காதல் அரை ஒன்னு விழுந்துச்சு
தானா மனசுதான் செவந்துச்சு
A slap of love fell upon me
Automatically, the heart turned red
A slap of love fell upon me
Automatically, the heart turned red
தட்டுக் கெட்டு மனசு தானாக வெடிக்க
மொட்ட வெயில் கூட குளுராக அடிக்க
உச்சந்தல ஏறி உசுரோட உலுக்க
பச்ச இதயத்த அவன் பத்த வச்சு எரிக்க
Losing control, the heart explodes on its own
Even the harsh scorching sun strikes like cool breeze
Climbing to the top of the head, shaking the soul alive
Setting fire to ignite the raw heart, he burned it
கல்லுக்குள்ள அனல பூ போல தெரிச்சான்
உள்ளுக்குள்ள நொழஞ்சு சேர்ந்தேதான் துடிச்சான்
கட்டு கட்டா ஆசை நூறாக வெதச்சான்
கத்தி மொனை கண்ண வச்சு கண்ட படி கிழிச்சான்
Like embers in a stone, he sparked like a flower
Entering deep inside, joining in and throbbing
Sowing a hundred desires in bundles
Using eyes sharp as knife tips, tearing as he pleased
................................
...
தாவிடும் ஓடையை தேக்கிட
காதலின் வாய் மொழி தேங்கிட
வேதனை வாசமே வீச........
To dam the leaping stream
To stagnate love's spoken words
As the fragrance of pain blows
கூட்டிடும் வாசலின் தாகமாய்
காட்டிடும் நேசமாய் பேசிடும்
ஓசையோ கானலாய் மாற.......
Like the thirst of the welcoming doorway
Speaking as the love being shown
Does the sound turn into a mirage?
ஏங்கிடும் மனதை சோலைகள் சுமந்து போகும்
வேகமாய் எமது காதலின் வரிகள் கூடும்
Groves will carry away the longing heart
Swiftly, the lines of our love will join
சித்திரமா சிரிச்சான்
சிக்க வச்சு செரச்சான்
சித்திரமா சிரிச்சான்
சிக்க வச்சு செரச்சான்
He smiled like a beautiful picture
Trapping and carving me up
He smiled like a beautiful picture
Trapping and carving me up
காதல் அரை ஒன்னு விழுந்துச்சு
தானா மனசுதான் செவந்துச்சு
காதல் அரை ஒன்னு விழுந்துச்சு
தானா மனசுதான் செவந்துச்சு
A slap of love fell upon me
Automatically, the heart turned red
A slap of love fell upon me
Automatically, the heart turned red
தட்டுக் கெட்டு மனசு தானாக வெடிக்க
மொட்ட வெயில் கூட குளுராக அடிக்க
உச்சந்தல ஏறி உசுரோட உலுக்க
பச்ச இதயத்த அவ பத்த வச்சு எரிக்க
Losing control, the heart explodes on its own
Even the harsh scorching sun strikes like cool breeze
Climbing to the top of the head, shaking the soul alive
Setting fire to ignite the raw heart, she burned it
கல்லுக்குள்ள அனல பூ போல தெறிச்சான்
உள்ளுக்குள்ள நுழைஞ்சு சேர்ந்தேதான் துடிச்சான்
கட்டு கட்டா ஆசை நூறாக வெதச்சான்
கத்தி மொனை கண்ண வச்சு கண்ட படி கிழிச்சான்
Like embers in a stone, he sparked like a flower
Entering deep inside, joining in and throbbing
Sowing a hundred desires in bundles
Using eyes sharp as knife tips, tearing as he pleased
காதல் அரை ஒன்னு விழுந்துச்சு
தானா மனசுதான் செவந்துச்சு
இருவர் :
காதல் அரை ஒன்னு விழுந்துச்சு
தானா மனசுதான் செவந்துச்சு
A slap of love fell upon me
Automatically, the heart turned red
Both: A slap of love fell upon me
Automatically, the heart turned red
Thaavidum odaiyai thaekkida
To dam the leaping stream
Kaadhalin vaaimozhi thaengida
To stagnate love's spoken words
Vaedhanai vaasamo…oo….oo..oo
Is pain blowing as a fragrance?...
Thattuk kettu manasu thaanaaga vedikka
Losing control, the heart explodes on its own
Motta veyil kooda kuliraaga adikka
Even the harsh scorching sun strikes like cool breeze
Uchanthala yaeri usuroda ulukka
Climbing to the top of the head, shaking the soul alive
Pacha idhayaththa ava pattha vechu erikka
Setting fire to ignite the raw heart, she burned it
Kallukkulla anala poo pola therichaa
Like embers in a stone, she sparked like a flower
Ullukkulla nozhanju saerndhaethaan thudichaa
Entering deep inside, joining in and throbbing
Kattuk kattaa aasai nooraaga vedhachaa
Sowing a hundred desires in bundles
Kaththi monai kanna vechu kanda padi kizhichaa
Using eyes sharp as knife tips, tearing as she pleased
Kannu renda urutti
Rolling her two eyes
Kattipputtaa orutthi
A girl tied me up
Kannu renda urutti
Rolling her two eyes
Kattipputtaa orutthi
A girl tied me up
Kadhal arai onnu vizhundhuchu
A slap of love fell upon me
Thaanaa manasuthaan sevandhuchu
Automatically, the heart turned red
Kadhal arai onnu vizhundhuchu
A slap of love fell upon me
Thaanaa manasuthaan sevandhuchu
Automatically, the heart turned red
Thattuk kettu manasu thaanaaga vedikka
Losing control, the heart explodes on its own
Motta veyil kooda kuliraaga adikka
Even the harsh scorching sun strikes like cool breeze
Uchanthala yaeri usuroda ulukka
Climbing to the top of the head, shaking the soul alive
Pacha idhayaththa avan pattha vechu erikka
Setting fire to ignite the raw heart, he burned it
Kallukkulla anala poo pola therichaan
Like embers in a stone, he sparked like a flower
Ullukkulla nozhanju saerndhaethaan thudichaan
Entering deep inside, joining in and throbbing
Kattuk kattaa aasai nooraagha vedhachaan
Sowing a hundred desires in bundles
Kaththi monai kanna vechu kanda padi kizhichaan
Using eyes sharp as knife tips, tearing as he pleased
……………….
...
Thaavidum odaiyai thaekkida
To dam the leaping stream
Kaadhalin vaaimozhi thaengida
To stagnate love's spoken words
Vaedhanai vaasamae veesa
As the fragrance of pain blows
Koottidum vaasalin thaagamaai
Like the thirst of the welcoming doorway
Kaattidum naesamaai paesidum
Speaking as the love being shown
Osaiyo kaanalaai maara
Does the sound turn into a mirage?
Yaengidum manadhai solaigal sumandhu pogum
Groves will carry away the longing heart
Vaegamaai emadhu kaadhalin varigal koodum
Swiftly, the lines of our love will join
Chiththiramaa sirichaan
He smiled like a beautiful picture
Sikka vechu serachaan
Trapping and carving me up
Chiththiramaa sirichaan
He smiled like a beautiful picture
Sikka vechu serachaan
Trapping and carving me up
Kadhal arai onnu vizhundhuchu
A slap of love fell upon me
Thaanaa manasuthaan sevandhuchu
Automatically, the heart turned red
Kadhal arai onnu vizhundhuchu
A slap of love fell upon me
Thaanaa manasu thaan sevandhuchu
Automatically, the heart turned red
Thattuk kettu manasu thaanaaga vedikka
Losing control, the heart explodes on its own
Motta veyil kooda kuliraaga adikka
Even the harsh scorching sun strikes like cool breeze
Uchanthala yaeri usuroda ulukka
Climbing to the top of the head, shaking the soul alive
Pacha idhayattha ava pattha vechu yerikka
Setting fire to ignite the raw heart, she burned it
Kallukkulla anala poo pola therichaan
Like embers in a stone, he sparked like a flower
Ullukkulla nozhanju saerndhaethaan thudichaan
Entering deep inside, joining in and throbbing
Kattuk kattaa aasai nooraagha vedhachaan
Sowing a hundred desires in bundles
Kaththi monai kanna vechu kanda padi kizhichaan
Using eyes sharp as knife tips, tearing as he pleased
Kadhal ara onnu vizhundhuchu
A slap of love fell upon me
Thaanaa manasuthaan sevandhuchu
Automatically, the heart turned red
Both :Kadhal arai onnu vizhundhuchu
Both: A slap of love fell upon me
Thaanaa manasuthaan sevandhuchu
Automatically, the heart turned red
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic duet captures the dizzying, intense sensation of falling in love. The lyrics describe love as a metaphorical slap that startles the heart into blushing red and completely upends one's perception of reality, making scorching heat feel like a cool breeze.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second letter rhyming)
“Thattuk kettu manasu thaanaaga vedikka / Motta veyil kooda kuliraaga adikka”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Thattuk', 'Motta', and 'Pacha' (where 't'/'ch' sounds align pattern-wise).
Metaphor (Uruvagam)
“Kadhal arai onnu vizhundhuchu / Thaanaa manasuthaan sevandhuchu”
Describing the sudden onset of love as 'Kadhal arai' (a slap of love) that causes the heart to turn red/blush.
Oxymoron / Paradox
“Motta veyil kooda kuliraaga adikka”
Juxtaposing harsh scorching sunlight ('Motta veyil') with the feeling of a cold breeze ('kuliraaga adikka') to highlight love's alterative effect on senses.
Simile (Uvamaani)
“Kaththi monai kanna vechu kanda padi kizhichaa”
Comparing sharp, captivating gazes to the tip of a knife ('Kaththi monai kanna vechu').
Did you know?
Trivia
This track is featured in the 2014 romantic satirical comedy 'Vaayai Moodi Pesavum' directed by Balaji Mohan, starring Dulquer Salmaan and Nazriya Nazim. The film's soundtrack marked the acclaimed feature debut of composer Sean Roldan.
Keep listening
More from Vaayai Moodi Pesavum
Vaayai Moodi Pesavum
Vaayai Moodi Pesavum
Vaayai Moodi Pesavum
Vaayai Moodi Pesavum