Podhum Nee Ini Varundhadhe
From Vaayai Moodi Pesavum · 2014
- Lyricist
- Muthamil
- Singer
- Haricharan
- Music director
- Sean Roldan
- Details
- Vaayai Moodi Pesavum2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Podhum nee ini varundhaadhae | Enough, do not grieve anymore |
| Naerangal adhu thirumbaadhae | Time will not turn back |
| Indrai mattum thaerndhedu | Choose only today |
| Chorus :Ooohoo…. | Chorus : Ooohoo.... |
| Male :Indha nodi vaazhndhidu | Male : Live in this moment |
| Chorus :Ooohoo…. | Chorus : Ooohoo.... |
| Male | |
| Maaraamal nilai irukkaadhae | Situations will not remain unchanging |
| Thooraamal mazhai thuvanghaadhae | Rain does not start without drizzling first |
| Naettru adhu theerath thaan | Yesterday is meant to end |
| Chorus :Pappapaa.. | Chorus : Pappapaa.. |
| Male :Naalai adhu thaedat thaan | Male : Tomorrow is meant to be searched for |
| Chorus :Pappapaa.. | Chorus : Pappapaa.. |
| Chorus | |
| ………………. | Male : Time is here, forget everything and rejoice |
| Male :Kaalam irukku nee kaliththidu marandhu | Kick away your worries with your feet and wave them goodbye |
| Kaalaal udhaitthu un kavalaikku kai kaattu | Oo.....oo.....oo.....ooo |
| Oo…..oo…..oo…..ooo | Oo.....oo.....oo.....ooo |
| Oo…..oo…..oo…..ooo | |
| Male | |
| Varuvadhai yedhir yedhir paarththu vittu | Looking out endlessly for what is yet to come |
| Iruppadhai unarndhida marandhu vittom | We forgot to feel what is already here |
| Kavalaiyil tholaivadhai vilakki vittu | Steering away from getting lost in worries |
| Paravasap pudhaiyalail pudhaindhiduvom | Let us bury ourselves in the treasure of bliss |
| Male | |
| Hae mutti mutti modhidathaan | Hey, only by bumping and pushing against the earth |
| Boomiyil vidhai mulaikkum | Does a seed sprout in the soil |
| Hae vetti vetti sedhikkidaththaan | Hey, only by being cut and chiseled |
| Paaraigalum minukkum | Do even rocks begin to shine |
| Indrae irukku idhai nee virumbu | Today is right here, cherish it |
| Iravai kalaiththu inimaigal kondaadu | Dispel the night and celebrate sweet moments |
| Chorus | |
| …………………. | |
| Male | |
| Naerangal pirindhaa parandhirukku | Time is spread wide open |
| Naamingae olindhida vilagirukku | There is room for us to step aside and hide |
| Sondhamaai mugaththukku sirippirukku | Your face naturally has its own smile |
| Suthandhira idhazh yaen thayanghidudhu | Why do your free lips hesitate? |
| Male | |
| Un idhayam thudikkiradhu | Your heart is beating |
| Unakkul isai irukku | There is music inside you |
| Uttru konjam nee kaelu | Listen closely for a moment |
| Unnai chuttri isai irukku | There is music surrounding you |
| Male | |
| Paadham yedutthu nee parandhidu marandhu | Lift your feet and fly, forgetting everything |
| Naadit thuditthu nadanaghal nee aadu | With your pulse racing, dance away |
| Male | |
| Podhum nee ini varundhaadhae | Enough, do not grieve anymore |
| Naerangal adhu thirumbaadhae | Time will not turn back |
| Indrai mattum thaerndhedu | Choose only today |
| Chorus :Ooohoo…. | Chorus : Ooohoo.... |
| Male :Indha nodi vaazhndhidu | Male : Live in this moment |
| Chorus :Ooohoo…. | Chorus : Ooohoo.... |
| Male | |
| Maaraamal nilai irukkaadhae | Situations will not remain unchanging |
| Thooraamal mazhai thuvangaadhae | Rain does not start without drizzling first |
| Naettru adhu theerath thaan | Yesterday is meant to end |
| Chorus :Pappapaa.. | Chorus : Pappapaa.. |
| Male :Naalai adhu thaedat thaan | Male : Tomorrow is meant to be searched for |
| Chorus :Pappapaa.. | Chorus : Pappapaa.. |
| Chorus | |
| ………………. | Male : Time is here, forget everything and rejoice |
| Male :Kaalam irukku nee kaliththidu marandhu | Kick away your worries with your feet and wave them goodbye |
| Kaalaal udhaitthu un kavalaikku kai kaattu | Oo.....oo.....oo.....ooo |
| Oo…..oo…..oo…..ooo | Oo.....oo.....oo.....ooo |
| Oo…..oo…..oo…..ooo | |
போதும் நீ இனி வருந்தாதே
நேரங்கள் அது திரும்பாதே
இன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடு....
குழு :
ஊஊஹோ.....
இந்த நொடி வாழ்ந்திடு
குழு :
ஊஊஹோ.....
Enough, do not grieve anymore
Time will not turn back
Choose only today
Chorus : Ooohoo....
Male : Live in this moment
Chorus : Ooohoo....
மாறாமல் நிலை இருக்காதே
தூறாமல் மழை துவங்காதே
நேற்று அது தீரத்தான்
குழு :
பபப்பாபா
நாளை அது தேடத்தான்
Situations will not remain unchanging
Rain does not start without drizzling first
Yesterday is meant to end
Chorus : Pappapaa..
Male : Tomorrow is meant to be searched for
Chorus : Pappapaa..
...................
காலம் இருக்கு நீ களித்திடு மறந்து
காலால் உதைத்து உன் கவலைக்கு கை காட்டு
ஓ......ஓ......ஓ......ஓஒ......
ஓ......ஓ......ஓ......ஓஒ......
Male : Time is here, forget everything and rejoice
Kick away your worries with your feet and wave them goodbye
Oo.....oo.....oo.....ooo
Oo.....oo.....oo.....ooo
வருவதை எதிர் எதிர் பார்த்துவிட்டு
இருப்பதை உணர்த்திட மறந்து விட்டோம்
கவலையில் தொலைவதை விலக்கி விட்டு
பரவச புதையலில் புதைந்திடுவோம்
Looking out endlessly for what is yet to come
We forgot to feel what is already here
Steering away from getting lost in worries
Let us bury ourselves in the treasure of bliss
ஹே முட்டி முட்டி மோதிடத்தான்
பூமியில் விதை முளைக்கும்
ஹே வெட்டி வெட்டி செதிக்கிடத்தான்
பாறைகளும் மினுக்கும்
இன்றே இருக்கு.......இதை நீ விரும்பு
இரவை கலைத்து இனிமைகள் கொண்டாடு
Hey, only by bumping and pushing against the earth
Does a seed sprout in the soil
Hey, only by being cut and chiseled
Do even rocks begin to shine
Today is right here, cherish it
Dispel the night and celebrate sweet moments
........................
நேரங்கள் பிரிந்தா பறந்திருக்கு
நாமிங்கு ஒளிந்திட விலகிருக்கு
சொந்தமாய் முகத்துக்கு சிரிப்பிருக்கு
சுதந்திர இதழ் ஏன் தயங்கிடுது
Time is spread wide open
There is room for us to step aside and hide
Your face naturally has its own smile
Why do your free lips hesitate?
உன் இதயம் துடிக்கிறது
உனக்குள் இசை இருக்கு
உற்று கொஞ்சம் நீ கேளு
உன்னை சுற்றி இசை இருக்கு
Your heart is beating
There is music inside you
Listen closely for a moment
There is music surrounding you
பாதம் எடுத்து நீ பறந்திடு மறந்து
நாடி துடித்து நடனங்கள் நீ ஆடு
Lift your feet and fly, forgetting everything
With your pulse racing, dance away
போதும் நீ இனி வருந்தாதே
நேரங்கள் அது திரும்பாதே
இன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடு....
குழு :
ஊஊஹோ.....
இந்த நொடி வாழ்ந்திடு....
குழு :
ஊஊஹோ.....
Enough, do not grieve anymore
Time will not turn back
Choose only today
Chorus : Ooohoo....
Male : Live in this moment
Chorus : Ooohoo....
மாறாமல் நிலை இருக்காதே
தூறாமல் மழை துவங்காதே
நேற்று அது தீரத்தான்
குழு :
பபப்பாபா
நாளை அது தேடத்தான்
Situations will not remain unchanging
Rain does not start without drizzling first
Yesterday is meant to end
Chorus : Pappapaa..
Male : Tomorrow is meant to be searched for
Chorus : Pappapaa..
...................
காலம் இருக்கு நீ களித்திடு மறந்து
காலால் உதைத்து உன் கவலைக்கு கை காட்டு
ஓ......ஓ......ஓ......ஓஒ......
ஓ......ஓ......ஓ......ஓஒ......
Male : Time is here, forget everything and rejoice
Kick away your worries with your feet and wave them goodbye
Oo.....oo.....oo.....ooo
Oo.....oo.....oo.....ooo
Podhum nee ini varundhaadhae
Enough, do not grieve anymore
Naerangal adhu thirumbaadhae
Time will not turn back
Indrai mattum thaerndhedu
Choose only today
Chorus :Ooohoo….
Chorus : Ooohoo....
Male :Indha nodi vaazhndhidu
Male : Live in this moment
Chorus :Ooohoo….
Chorus : Ooohoo....
Maaraamal nilai irukkaadhae
Situations will not remain unchanging
Thooraamal mazhai thuvanghaadhae
Rain does not start without drizzling first
Naettru adhu theerath thaan
Yesterday is meant to end
Chorus :Pappapaa..
Chorus : Pappapaa..
Male :Naalai adhu thaedat thaan
Male : Tomorrow is meant to be searched for
Chorus :Pappapaa..
Chorus : Pappapaa..
……………….
Male : Time is here, forget everything and rejoice
Male :Kaalam irukku nee kaliththidu marandhu
Kick away your worries with your feet and wave them goodbye
Kaalaal udhaitthu un kavalaikku kai kaattu
Oo.....oo.....oo.....ooo
Oo…..oo…..oo…..ooo
Oo.....oo.....oo.....ooo
Oo…..oo…..oo…..ooo
Varuvadhai yedhir yedhir paarththu vittu
Looking out endlessly for what is yet to come
Iruppadhai unarndhida marandhu vittom
We forgot to feel what is already here
Kavalaiyil tholaivadhai vilakki vittu
Steering away from getting lost in worries
Paravasap pudhaiyalail pudhaindhiduvom
Let us bury ourselves in the treasure of bliss
Hae mutti mutti modhidathaan
Hey, only by bumping and pushing against the earth
Boomiyil vidhai mulaikkum
Does a seed sprout in the soil
Hae vetti vetti sedhikkidaththaan
Hey, only by being cut and chiseled
Paaraigalum minukkum
Do even rocks begin to shine
Indrae irukku idhai nee virumbu
Today is right here, cherish it
Iravai kalaiththu inimaigal kondaadu
Dispel the night and celebrate sweet moments
………………….
Naerangal pirindhaa parandhirukku
Time is spread wide open
Naamingae olindhida vilagirukku
There is room for us to step aside and hide
Sondhamaai mugaththukku sirippirukku
Your face naturally has its own smile
Suthandhira idhazh yaen thayanghidudhu
Why do your free lips hesitate?
Un idhayam thudikkiradhu
Your heart is beating
Unakkul isai irukku
There is music inside you
Uttru konjam nee kaelu
Listen closely for a moment
Unnai chuttri isai irukku
There is music surrounding you
Paadham yedutthu nee parandhidu marandhu
Lift your feet and fly, forgetting everything
Naadit thuditthu nadanaghal nee aadu
With your pulse racing, dance away
Podhum nee ini varundhaadhae
Enough, do not grieve anymore
Naerangal adhu thirumbaadhae
Time will not turn back
Indrai mattum thaerndhedu
Choose only today
Chorus :Ooohoo….
Chorus : Ooohoo....
Male :Indha nodi vaazhndhidu
Male : Live in this moment
Chorus :Ooohoo….
Chorus : Ooohoo....
Maaraamal nilai irukkaadhae
Situations will not remain unchanging
Thooraamal mazhai thuvangaadhae
Rain does not start without drizzling first
Naettru adhu theerath thaan
Yesterday is meant to end
Chorus :Pappapaa..
Chorus : Pappapaa..
Male :Naalai adhu thaedat thaan
Male : Tomorrow is meant to be searched for
Chorus :Pappapaa..
Chorus : Pappapaa..
……………….
Male : Time is here, forget everything and rejoice
Male :Kaalam irukku nee kaliththidu marandhu
Kick away your worries with your feet and wave them goodbye
Kaalaal udhaitthu un kavalaikku kai kaattu
Oo.....oo.....oo.....ooo
Oo…..oo…..oo…..ooo
Oo.....oo.....oo.....ooo
Oo…..oo…..oo…..ooo
Beyond the translation
Song interpretation
The song is an uplifting call to mindfulness and carpe diem, urging the listener to stop worrying about the past or anxiously awaiting the future. It stresses that time is irreversible and that true happiness lies in embracing the present moment. Using metaphors of growth—such as seeds pushing through dirt to sprout and stones being chiseled to sparkle—it conveys that life's trials lead to personal transformation. Ultimately, it encourages living joyfully, dancing, and listening to the inner music of life.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition / Anaphora)
“Hae mutti mutti modhidathaan / Hae vetti vetti sedhikkidaththaan”
Repetition of words like 'mutti mutti' (bumping repeatedly) and 'vetti vetti' (cutting repeatedly) creates rhythm and emphasizes continuous effort.
Metaphor (உருவகம்)
“Boomiyil vidhai mulaikkum / Paaraigalum minukkum”
Comparing human struggle and self-improvement to seeds sprouting through soil and rocks shining after being chiseled.
Monai (Initial Alliteration)
“Kaalam irukku nee kaliththidu marandhu / Kaalaal udhaitthu un kavalaikku kai kaattu”
Matching initial consonant sounds across words in a line, such as 'Kaalam' and 'Kaalaal'.
Did you know?
Trivia
Vaayai Moodi Pesavum (2014) was directed by Balaji Mohan and marked Malayalam actor Dulquer Salmaan's debut in Tamil cinema alongside Nazriya Nazim. The film's musical score was composed by Sean Roldan, with lyrics for this tracks penned by Muthamil.
Keep listening
More from Vaayai Moodi Pesavum
Vaayai Moodi Pesavum
Vaayai Moodi Pesavum
Vaayai Moodi Pesavum
Vaayai Moodi Pesavum