Kadhali
From Album Songs 2024 · 2024
- Lyricist
- Madhurakavi
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music director
- Mithun Eshwar
- Details
- Album Songs 20242024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Huuuu ….. | Huuuu ….. |
| Male | |
| Kaadhali kaadhali unnai | Oh my beloved, my beloved, you... |
| Neeyingu yarendru theriyum | ...know who you truly are here. |
| Kadhali kadhali ulagai | Oh my beloved, my beloved, the world... |
| Un nokkame yadhendru puriyum | ...will understand what your goal is. |
| Male | |
| Boologam ellorkkum | This world belongs to everyone, |
| Podhuvanadhu | It is common to all. |
| Siru erumbumdhan manmeethu | Even a tiny ant upon this earth |
| Poradudhu | Is constantly struggling. |
| Male | |
| Neeyum naanum | You and I |
| Ingu bommaidhane | Are mere puppets here, aren't we? |
| Nam noolo nam kaiyile | Yet our control strings are in our own hands. |
| Male | |
| Aththu meeri | Cross all boundaries, |
| Achchamindri odu | Run without fear! |
| Boomiyengum kaal pathi | Set your foot across the entire world, |
| Vaazhkai kaana ellai koottai thedu | Seek the boundary line to experience life. |
| Paadham sedhukkinal | If you carve your footsteps, |
| Paadhai neelume.. | The path will stretch longer.. |
| Male | |
| Mannil mulaikkum vidhaipol | Just like a seed sprouting in the dirt, |
| Undhan manadhil mulaikkum valigal | The pains that sprout within your heart |
| Ettu vaikkum kaalgalukku | To the legs taking steps forward, |
| Thembu moottume.. | Will ignite strength and courage.. |
| Male | |
| Tholvi thodarum manadhil | In a heart where failure continues to haunt, |
| Dhinam velvi neruppu erindhal | If the fire of sacred effort burns daily, |
| Muyarchigal vendru kaattume.. | Endless attempts will surely win.. |
| Male | |
| Kan thirandhu | Open your eyes |
| Kanavodu uravaadu nee | And build a deep bond with your dream! |
| Kadal meedhum payir | Even upon the vast sea, |
| Seivaai nee | You shall cultivate crops! |
| Male | |
| Netri vervai sinthinaale mannil | If you shed forehead sweat onto the soil, |
| Vetrip pookkal pookkume | Flowers of victory will bloom! |
| Neram kandu mundhinaale vaazhvin | If you act ahead recognizing the right moment, |
| Vaasal thirakkume | Life's doorway will open wide! |
| Thedal jeyikkume.. | The relentless search will win.. |
| Male | |
| Humming………………. | Humming………………. |
ஹு ......
Huuuu …..
காதலி காதலி உன்னை
நீயிங்கு யாரென்று தெரியும்
காதலி காதலி உலகை
உன் நோக்கமே யாதென்று புரியும்
Oh my beloved, my beloved, you...
...know who you truly are here.
Oh my beloved, my beloved, the world...
...will understand what your goal is.
பூலோகம் எல்லோருக்கும்
பொதுவனது
சிறு எறும்பும்தான் மண்மீது
போராடுது
This world belongs to everyone,
It is common to all.
Even a tiny ant upon this earth
Is constantly struggling.
நீயும் நானும் இங்கு
பொம்மை தானே
நம் நூலோ நம் கையிலே
You and I
Are mere puppets here, aren't we?
Yet our control strings are in our own hands.
அத்து மீறி
அச்சமின்றி ஓடு
பூமியெங்கும் கால் பதி
வாழ்கைக் காண எல்லைக்
கூட்டைத் தேடு
பாதம் செதுக்கினாள்
பாதை நீளுமே..
Cross all boundaries,
Run without fear!
Set your foot across the entire world,
Seek the boundary line to experience life.
If you carve your footsteps,
The path will stretch longer..
மண்ணில் முளைக்கும்
விதையைபோல்
உந்தன் மனதில் முளைக்கும் வலிகள்
எட்டு வைக்கும் கால்களுக்கு
தெம்பு மூட்டுமே
Just like a seed sprouting in the dirt,
The pains that sprout within your heart
To the legs taking steps forward,
Will ignite strength and courage..
தோல்வி தொடங்கும்
மனதில்
தினம் வேள்வி நெருப்பு எரிந்தால்
முயற்சிகள் வென்று காட்டுமே..
In a heart where failure continues to haunt,
If the fire of sacred effort burns daily,
Endless attempts will surely win..
கண் திறந்து
கனவோடு உறவாடு நீ
கடல் மீதும் பயிர்
செய்வாய் நீ
Open your eyes
And build a deep bond with your dream!
Even upon the vast sea,
You shall cultivate crops!
நெற்றி வேர்வை சிந்தினாலே
மண்ணில்
வெற்றிப் பூக்கள் பூக்குமே
நேரம் கண்டு முந்தினாலே
வாழ்வின் வாசல் திறக்குமே
தேடல் ஜெயிக்குமே..
If you shed forehead sweat onto the soil,
Flowers of victory will bloom!
If you act ahead recognizing the right moment,
Life's doorway will open wide!
The relentless search will win..
முனங்கல் ......
Humming……………….
Huuuu …..
Huuuu …..
Kaadhali kaadhali unnai
Oh my beloved, my beloved, you...
Neeyingu yarendru theriyum
...know who you truly are here.
Kadhali kadhali ulagai
Oh my beloved, my beloved, the world...
Un nokkame yadhendru puriyum
...will understand what your goal is.
Boologam ellorkkum
This world belongs to everyone,
Podhuvanadhu
It is common to all.
Siru erumbumdhan manmeethu
Even a tiny ant upon this earth
Poradudhu
Is constantly struggling.
Neeyum naanum
You and I
Ingu bommaidhane
Are mere puppets here, aren't we?
Nam noolo nam kaiyile
Yet our control strings are in our own hands.
Aththu meeri
Cross all boundaries,
Achchamindri odu
Run without fear!
Boomiyengum kaal pathi
Set your foot across the entire world,
Vaazhkai kaana ellai koottai thedu
Seek the boundary line to experience life.
Paadham sedhukkinal
If you carve your footsteps,
Paadhai neelume..
The path will stretch longer..
Mannil mulaikkum vidhaipol
Just like a seed sprouting in the dirt,
Undhan manadhil mulaikkum valigal
The pains that sprout within your heart
Ettu vaikkum kaalgalukku
To the legs taking steps forward,
Thembu moottume..
Will ignite strength and courage..
Tholvi thodarum manadhil
In a heart where failure continues to haunt,
Dhinam velvi neruppu erindhal
If the fire of sacred effort burns daily,
Muyarchigal vendru kaattume..
Endless attempts will surely win..
Kan thirandhu
Open your eyes
Kanavodu uravaadu nee
And build a deep bond with your dream!
Kadal meedhum payir
Even upon the vast sea,
Seivaai nee
You shall cultivate crops!
Netri vervai sinthinaale mannil
If you shed forehead sweat onto the soil,
Vetrip pookkal pookkume
Flowers of victory will bloom!
Neram kandu mundhinaale vaazhvin
If you act ahead recognizing the right moment,
Vaasal thirakkume
Life's doorway will open wide!
Thedal jeyikkume..
The relentless search will win..
Humming……………….
Humming……………….
Beyond the translation
Song interpretation
This inspiring track delivers a message of resilience, perseverance, and self-belief. It reminds the listener that although humans are like puppets in the vast universe, control over one's destiny still lies in one's own hands. By casting away fear, pushing past boundaries, and turning internal pain into mental fortitude, any individual can chart their own unique path to greatness.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Mannil mulaikkum vidhaipol / Undhan manadhil mulaikkum valigal”
Compares pain growing inside the mind to seeds sprouting in the soil ('Mannil mulaikkum vidhaipol').
Metaphor (Uruvagam)
“Netri vervai sinthinaale mannil / Vetrip pookkal pookkume”
Metaphorically compares hard work's results to blooming flowers ('Vetrip pookkal') and passionate determination to a sacrificial fire ('Velvi neruppu').
Ethirai (Second-letter Rhyme)
“Netri vervai sinthinaale mannil / Vetrip pookkal pookkume”
The second consonant sound 't' is rhymed between 'Netri' and 'Vetrip'.
Did you know?
Trivia
Sung by the prominent music director-turned-actor G. V. Prakash Kumar, this song highlights his signature expressive vocal style for high-energy motivational compositions.
Keep listening
More from Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024