Yenodi
From Sembian Madhevi · 2024
- Lyricist
- Arvindh
- Singers
- V. V. Prasanna, Reema
- Music director
- Loga Pathmanaban
- Details
- Sembian Madhevi2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yenodi en nenjam maaruthe | Why is my heart changing like this? |
| Un paarvai enna thundakki poguthe | Your gaze cuts me into pieces as it passes by. |
| Female :Ayyodi un aasa meeruthe | Female: Oh my, your desire is overflowing! |
| Thaangaama en dhegam koosuthe | Unable to bear it, my body shivers with goosebumps. |
| Male | |
| Pada pada ena uyir thudikuthu | My life throbs rapidly with excitement. |
| Sada sada vena manam sariyuthu | My heart falls apart like a sudden downpour. |
| Un moochu theendaiyile | When your breath touches me. |
| Female :Silu silu vena manam kuliruthu | Female: My heart chills pleasantly with a cool sensation. |
| Veda veda vena udal nadunguthu | My body trembles intensely. |
| Un muga paarvaiyile | At the sight of your face gazing at me. |
| Male | |
| Kannala kaadhala kaathula thoovura | With your eyes, you scatter love into the air. |
| Female :Yenodi en nenjam maaruthe | Female: Why is my heart changing like this? |
| Un paarvai enna thundakki poguthe | Your gaze cuts me into pieces as it passes by. |
| Male | |
| Kanava nesama enai ilukura vasama | Is it a dream or reality? You pull me under your spell. |
| Para para vena paravura vesama | Is this a guise that spreads rapidly like wildfire? |
| Nilala oliya unai naan paaka | As I look at you as shadow or light, |
| Thiru thiru vena mulikiren thaguma | I blink in confusion, is this right? |
| Female | |
| Kanna paatha un moochu kaatha | When I look into your eyes, your warm breath... |
| Thigu thigu vena thee mootura | Kindles a blazing fire in me. |
| Chinna ponna pacha manna | A young girl, pure like raw clay, |
| Mala mala vena nee mathura | You change me rapidly and effortlessly. |
| Male | |
| Varavaa tharavaa | Shall I come? Shall I offer myself? |
| Idhama pathama thodava | Shall I touch you gently and softly? |
| Female :Sugame idhuva | Female: Is this pure bliss? |
| Mayanguren naan | I am swooning in ecstasy. |
| Enna nee thodava | Will you touch me? |
| Male :Kannala kaadhala kaathula thoovura | Male: With your eyes, you scatter love into the air. |
| Female :Yenodi en nenjam maaruthe | Female: Why is my heart changing like this? |
| Un paarvai enna thundakki poguthe | Your gaze cuts me into pieces as it passes by. |
| Female | |
| Kaigal sera un paarva oora | As our hands meet and your gaze seeps in, |
| Thidu thidu vena thindaaduren | I am suddenly flustered and bewildered. |
| Mogam kooda dhegam theenda | As passion builds and bodies touch, |
| Sokki than naan poguren | I fall deeply entranced. |
| Male | |
| Poova nilava ponna silaiya | Is it a flower, the moon, or a golden statue? |
| Sara sara vena naan theyuren | I am wearing away smoothly and steadily. |
| Pakkam vantha mutham thantha | If you come close and give a kiss, |
| Thuru thuru vena naan maaruven | I will turn all lively and energetic! |
| Female | |
| Varama thavama | Is it a blessing or penance? |
| Maruguren naan unakenna nesamaa | I am yearning for you, is it true love? |
| Male :Urava thunaiya | Male: As a companion, as a soulmate, |
| Irukiren naan unakena usuraa | I am here for you as your very life! |
| Female | |
| Kannala kaadhala kaathula thoovura | With your eyes, you scatter love into the air. |
| Male :Yenodi en nenjam maaruthe | Male: Why is my heart changing like this? |
| Un paarvai enna thundakki poguthe | Your gaze cuts me into pieces as it passes by. |
ஏனோடி என் நெஞ்சம் மாறுதே
உன் பார்வை என்னை துண்டாக்கி போகுதே
ஐயோடி உன் ஆசை மீறுதே
தாங்காம என் தேகம் கூசுதே
Why is my heart changing like this?
Your gaze cuts me into pieces as it passes by.
Female: Oh my, your desire is overflowing!
Unable to bear it, my body shivers with goosebumps.
பட படவென உயிர் துடிக்கிது
சட சடவென மனம் சரியுது
உன் மூச்சு தீண்டையிலே
சிலு சிலுவென மனம் குளிருது
வெட வெடவென உடல் நடுங்குது
உன் முக பார்வையிலே
My life throbs rapidly with excitement.
My heart falls apart like a sudden downpour.
When your breath touches me.
Female: My heart chills pleasantly with a cool sensation.
My body trembles intensely.
At the sight of your face gazing at me.
கண்ணால காதல காத்துல தூவுற
ஏனோடி என் நெஞ்சம் மாறுதே
உன் பார்வை என்னை துண்டாக்கி போகுதே
With your eyes, you scatter love into the air.
Female: Why is my heart changing like this?
Your gaze cuts me into pieces as it passes by.
கனவா நெசமா எனை இழுக்குற வசமா
பற பறவென பரவுர வெசமா
நிழலா ஒளியா உன்னை நான் பாக்க
திரு திருவென முழிக்கிறேன் தகுமா
Is it a dream or reality? You pull me under your spell.
Is this a guise that spreads rapidly like wildfire?
As I look at you as shadow or light,
I blink in confusion, is this right?
கண்ண பாத்தா உன் மூச்சு காத்தா
திகு திகுவென தீ மூட்டுற
சின்ன பொண்ண பச்சை மண்ணை
மல மலவென நீ மாத்துற
When I look into your eyes, your warm breath...
Kindles a blazing fire in me.
A young girl, pure like raw clay,
You change me rapidly and effortlessly.
வரவா தரவா
எதமா பதமா தொடவா
சுகமே இதுவா
மயங்கிறேன் நான் என்ன நீ தொடவா
Shall I come? Shall I offer myself?
Shall I touch you gently and softly?
Female: Is this pure bliss?
I am swooning in ecstasy.
Will you touch me?
Male: With your eyes, you scatter love into the air.
Female: Why is my heart changing like this?
Your gaze cuts me into pieces as it passes by.
கண்ணால காதல காத்துல தூவுற
ஏனோடி என் நெஞ்சம் மாறுதே
உன் பார்வை என்னை துண்டாக்கி போகுதே
As our hands meet and your gaze seeps in,
I am suddenly flustered and bewildered.
As passion builds and bodies touch,
I fall deeply entranced.
கைகள் சேர உன் பார்வை ஊற
திடு திடுவென திண்டாடுறேன்
மோகம் கூட தேகம் தீண்ட
சொக்கித்தான் நான் போகுறேன்
Is it a flower, the moon, or a golden statue?
I am wearing away smoothly and steadily.
If you come close and give a kiss,
I will turn all lively and energetic!
பூவா நெலவா பொண்ணா சிலையா
சர சரவென நான் தேயுறேன்
பக்கம் வந்தா முத்தம் தந்தா
துறுதுறுவென நான் மாறுவேன்
Is it a blessing or penance?
I am yearning for you, is it true love?
Male: As a companion, as a soulmate,
I am here for you as your very life!
வரமா தவமா
மருகுறேன் நான் உனக்கென்ன நெசமா
உறவா துணையா
இருக்கிறேன் நான் உனக்கென்ன உசுரா
With your eyes, you scatter love into the air.
Male: Why is my heart changing like this?
Your gaze cuts me into pieces as it passes by.
கண்ணால காதல காத்துல தூவுற
ஏனோடி என் நெஞ்சம் மாறுதே
உன் பார்வை என்னை துண்டாக்கி போகுதே
Yenodi en nenjam maaruthe
Why is my heart changing like this?
Un paarvai enna thundakki poguthe
Your gaze cuts me into pieces as it passes by.
Female :Ayyodi un aasa meeruthe
Female: Oh my, your desire is overflowing!
Thaangaama en dhegam koosuthe
Unable to bear it, my body shivers with goosebumps.
Pada pada ena uyir thudikuthu
My life throbs rapidly with excitement.
Sada sada vena manam sariyuthu
My heart falls apart like a sudden downpour.
Un moochu theendaiyile
When your breath touches me.
Female :Silu silu vena manam kuliruthu
Female: My heart chills pleasantly with a cool sensation.
Veda veda vena udal nadunguthu
My body trembles intensely.
Un muga paarvaiyile
At the sight of your face gazing at me.
Kannala kaadhala kaathula thoovura
With your eyes, you scatter love into the air.
Female :Yenodi en nenjam maaruthe
Female: Why is my heart changing like this?
Un paarvai enna thundakki poguthe
Your gaze cuts me into pieces as it passes by.
Kanava nesama enai ilukura vasama
Is it a dream or reality? You pull me under your spell.
Para para vena paravura vesama
Is this a guise that spreads rapidly like wildfire?
Nilala oliya unai naan paaka
As I look at you as shadow or light,
Thiru thiru vena mulikiren thaguma
I blink in confusion, is this right?
Kanna paatha un moochu kaatha
When I look into your eyes, your warm breath...
Thigu thigu vena thee mootura
Kindles a blazing fire in me.
Chinna ponna pacha manna
A young girl, pure like raw clay,
Mala mala vena nee mathura
You change me rapidly and effortlessly.
Varavaa tharavaa
Shall I come? Shall I offer myself?
Idhama pathama thodava
Shall I touch you gently and softly?
Female :Sugame idhuva
Female: Is this pure bliss?
Mayanguren naan
I am swooning in ecstasy.
Enna nee thodava
Will you touch me?
Male :Kannala kaadhala kaathula thoovura
Male: With your eyes, you scatter love into the air.
Female :Yenodi en nenjam maaruthe
Female: Why is my heart changing like this?
Un paarvai enna thundakki poguthe
Your gaze cuts me into pieces as it passes by.
Kaigal sera un paarva oora
As our hands meet and your gaze seeps in,
Thidu thidu vena thindaaduren
I am suddenly flustered and bewildered.
Mogam kooda dhegam theenda
As passion builds and bodies touch,
Sokki than naan poguren
I fall deeply entranced.
Poova nilava ponna silaiya
Is it a flower, the moon, or a golden statue?
Sara sara vena naan theyuren
I am wearing away smoothly and steadily.
Pakkam vantha mutham thantha
If you come close and give a kiss,
Thuru thuru vena naan maaruven
I will turn all lively and energetic!
Varama thavama
Is it a blessing or penance?
Maruguren naan unakenna nesamaa
I am yearning for you, is it true love?
Male :Urava thunaiya
Male: As a companion, as a soulmate,
Irukiren naan unakena usuraa
I am here for you as your very life!
Kannala kaadhala kaathula thoovura
With your eyes, you scatter love into the air.
Male :Yenodi en nenjam maaruthe
Male: Why is my heart changing like this?
Un paarvai enna thundakki poguthe
Your gaze cuts me into pieces as it passes by.
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic duet captures the intense emotional and physical awakening experienced by two lovers. The song portrays the overwhelming sensation of romance, where a simple glance or breath creates tremors, heat, and joy within them. They express confusion over whether the experience is a dream or reality, surrendering completely to the sweet bliss of intimacy and love. As the song progresses, the lovers reassure each other of their deep commitment and devotion. The male voice promises lifelong companionship and love, while the female voice expresses pure adoration, describing her transformation from innocence into passionate devotion under his tender touch.
Writing craft
Poetic devices
Irattai Kilavi (Onomatopoeic Words)
“Pada pada ena uyir thudikuthu”
The expressional pair 'Pada pada' mimics the rapid rhythm of a heart beating with excitement and nervousness.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kannala kaadhala kaathula thoovura”
Repetition of the 'Ka' sound at the beginning of words creates a musical and rhythmic flow.
Metaphor
“Thigu thigu vena thee mootura”
Compares the heat of affection and closeness to a blazing fire kindled inside.
Simile / Cultural Imagery
“Chinna ponna pacha manna”
Compares the young woman to 'pacha mannu' (raw clay), denoting innocence and malleability.
Did you know?
Trivia
'Sembian Madhevi' (2024) features music composed by Loga Pathmanaban, with lyrics penned by Arvindh. The track is sung by popular playback singers V. V. Prasanna and Reema, bringing out a classic meldoc melody enriched with traditional Tamil rhythmic expressions.
Keep listening
More from Sembian Madhevi
Sembian Madhevi