Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Yenodi

From Sembian Madhevi · 2024

Lyricist
Arvindh
Singers
V. V. Prasanna, Reema
Music director
Loga Pathmanaban
Movie name
Sembian Madhevi
Movie release year
2024
Lyrics added on
2 Sept 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yenodi en nenjam maaruthe
Un paarvai enna thundakki poguthe
Female :Ayyodi un aasa meeruthe
Thaangaama en dhegam koosuthe
Pada pada ena uyir thudikuthu
Sada sada vena manam sariyuthu
Un moochu theendaiyile
Female :Silu silu vena manam kuliruthu
Veda veda vena udal nadunguthu
Un muga paarvaiyile
Kannala kaadhala kaathula thoovura
Female :Yenodi en nenjam maaruthe
Un paarvai enna thundakki poguthe
Kanava nesama enai ilukura vasama
Para para vena paravura vesama
Nilala oliya unai naan paaka
Thiru thiru vena mulikiren thaguma
Kanna paatha un moochu kaatha
Thigu thigu vena thee mootura
Chinna ponna pacha manna
Mala mala vena nee mathura
Varavaa tharavaa
Idhama pathama thodava
Female :Sugame idhuva
Mayanguren naan
Enna nee thodava
Male :Kannala kaadhala kaathula thoovura
Female :Yenodi en nenjam maaruthe
Un paarvai enna thundakki poguthe
Kaigal sera un paarva oora
Thidu thidu vena thindaaduren
Mogam kooda dhegam theenda
Sokki than naan poguren
Poova nilava ponna silaiya
Sara sara vena naan theyuren
Pakkam vantha mutham thantha
Thuru thuru vena naan maaruven
Varama thavama
Maruguren naan unakenna nesamaa
Male :Urava thunaiya
Irukiren naan unakena usuraa
Kannala kaadhala kaathula thoovura
Male :Yenodi en nenjam maaruthe
Un paarvai enna thundakki poguthe
Why is my heart changing like this?
Your gaze cuts me into pieces as it passes.
Female: Oh dear, your desire is crossing all limits,
Unable to bear it, my body tingles with shyness.
My heart flutters so fast,
My feelings crumble in an instant,
When your breath brushes against me.
Female: A gentle chill cools my heart,
My body trembles and shivers,
Under the gaze of your face.
With your eyes, you scatter love into the breeze.
Female: Why is my heart changing like this?
Your gaze cuts me into pieces as it passes.
Is it a dream or real? You pull me under your spell,
Spreading through me in a sudden rush.
As I look at you, are you a shadow or light?
I blink in confusion, is this fair?
When I look into your eyes, with your warm breath,
You light a blazing fire inside me.
Like a young girl, like soft clay,
You reshape me so quickly.
Shall I come to you? Shall I give myself to you?
Shall I touch you softly and gently?
Female: Is this sweet pleasure?
I am swooning in love,
Won't you touch me?
Male: With your eyes, you scatter love into the breeze.
Female: Why is my heart changing like this?
Your gaze cuts me into pieces as it passes.
As our hands join and your gaze pours in,
I struggle, startled and overwhelmed.
As passion grows and bodies touch,
I am completely mesmerized.
Are you a flower, the moon, or a golden statue?
I wear away and melt so swiftly.
If you come close and give me a kiss,
I will sparkle with playful energy.
Are you a blessing or the fruit of my prayers?
I pine for you—is this real between us?
Male: As your love, as your companion,
I am here for you as your very breath of life.
With your eyes, you scatter love into the breeze.
Male: Why is my heart changing like this, girl?
Your gaze cuts me into pieces as it passes.
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic duet captures the intense emotional and physical awakening experienced by two lovers. The song portrays the overwhelming sensation of romance, where a simple glance or breath creates tremors, heat, and joy within them. They express confusion over whether the experience is a dream or reality, surrendering completely to the sweet bliss of intimacy and love. As the song progresses, the lovers reassure each other of their deep commitment and devotion. The male voice promises lifelong companionship and love, while the female voice expresses pure adoration, describing her transformation from innocence into passionate devotion under his tender touch.

Writing craft

Poetic devices

Irattai Kilavi (Onomatopoeic Words)

“Pada pada ena uyir thudikuthu”

The expressional pair 'Pada pada' mimics the rapid rhythm of a heart beating with excitement and nervousness.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Kannala kaadhala kaathula thoovura”

Repetition of the 'Ka' sound at the beginning of words creates a musical and rhythmic flow.

Metaphor

“Thigu thigu vena thee mootura”

Compares the heat of affection and closeness to a blazing fire kindled inside.

Simile / Cultural Imagery

“Chinna ponna pacha manna”

Compares the young woman to 'pacha mannu' (raw clay), denoting innocence and malleability.

Did you know?

Trivia

'Sembian Madhevi' (2024) features music composed by Loga Pathmanaban, with lyrics penned by Arvindh. The track is sung by popular playback singers V. V. Prasanna and Reema, bringing out a classic meldoc melody enriched with traditional Tamil rhythmic expressions.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Yedho Aagippochu2017
NedunalvaadaiAttractionDesire
Iravil Varugira Song Lyrics (Female Version)2017
En Aaloda Seruppa KaanomAttractionDesire
Iravil Varugira Song Lyrics (Male Version)2017
En Aaloda Seruppa KaanomAttractionDesire
Nathiyil Sayum1998
PooveliAttractionDesire
Unnai Ninaithu2025
Kadhal Reset RepeatSensual LoveLonging
Poongaatre Ithu1989
Padicha PullaSensual LoveDesire

From the same album

More songs from Sembian Madhevi

View album
Kathadi2024
Sembian MadheviRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.