Yedho Aagippochu
From Nedunalvaadai · 2017
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Shweta Mohan, Yasin Nizar
- Music director
- Jose Franklin
- Details
- Nedunalvaadai2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………………….. | |
| Female | |
| Yedho aagi pochu | Something has happened to me |
| Idhayam iththu pochu | My heart has worn out |
| Yeno indha koothu | Why is this drama happening? |
| Nee sollaiyaa | Won't you tell me? |
| Female | |
| Rosa mottukkulla | Inside a rosebud |
| Lesa mettu katti | Softly humming a tune |
| Kuthi kodaiyum vandu | The bee that pierces and drills |
| Neethaanaiyaa | Is none other than you, my dear |
| Female | |
| Paithiyamaa | Am I crazy? |
| En paruvatha suthavitta | You made my youth spin around |
| Bombaramaaa | Like a top! |
| Penn thaangaathaiyaa | A woman cannot bear this, my dear |
| Female | |
| Sathiyama | I swear |
| Naan saadham sooru unnalaiyae | My daily food because of you |
| Pathiyama | Has become a strict bland diet! |
| Kann thoongaathaiyaa | My eyes cannot sleep, my dear |
| Female | |
| Kanjikul potta uppu | The salt added into porridge |
| Kanji ellaam koodi pogum | Spreads throughout all the porridge |
| Adhu pola nenjil serndhiyae | Just like that, you merged into my heart |
| Female | |
| Kann moodi thoonga pona | When I close my eyes to sleep |
| Kannodu kazhagam senja | You stirred up a riot within my eyes |
| Kanavodu siragaai neenthiyae | You swam with wings across my dreams |
| Female | |
| Yedho aagi pochu | Something has happened to me |
| Idhayam iththu pochu | My heart has worn out |
| Yeno indha koothu | Why is this drama happening? |
| Nee sollaiyaa | Won't you tell me? |
| Female | |
| Kaadhal vandha ponnum | A girl who has fallen in love |
| Kannadicha kannum | And an eye that has winked |
| Uriyavan sollaama urangidumaa | Will they sleep without telling the rightful owner? |
| Female | |
| Oththa mazha thooral | Even when a single drizzle of rain |
| Mutham tharum bodhum | Bestows a kiss |
| Kodigalin gummaalam koranjidumaa | Will the joy of the vines ever diminish? |
| Female | |
| Uravellam veruthaalum | Even if all relatives hate me |
| Oorellaam pagaichaalum | Even if the whole town turns hostile |
| Unkooda vaazhven superaa | I will live with you fantastically |
| Female | |
| Inbathil porandaalum | Whether rolling in happiness |
| Thunbathil merandaalum | Or terrified in sorrow |
| Seripaathi nee thaan sankara | You are my exact half, my dear |
| Female | |
| Kanjikul potta uppu | The salt added into porridge |
| Kanji ellaam koodi pogum | Spreads throughout all the porridge |
| Adhu pola nenjil serndhiyae | Just like that, you merged into my heart |
| Female | |
| Kann moodi thoonga pona | When I close my eyes to sleep |
| Kannodu kazhagam senja | You stirred up a riot within my eyes |
| Kanavodu siragaai neenthiyae | You swam with wings across my dreams |
| Female | |
| Yedho aagi pochu | Something has happened to me |
| Idhayam iththu pochu | My heart has worn out |
| Yeno indha koothu | Why is this drama happening? |
| Nee sollaiyaa | Won't you tell me? |
| Female | |
| Rosa mottukkulla | Inside a rosebud |
| Lesa mettu katti | Softly humming a tune |
| Kuthi kodaiyum vandu | The bee that pierces and drills |
| Neethaanaiyaa | Is none other than you, my dear |
........................
ஏதோ ஆகிபோச்சு
இதயம் இத்து போச்சு
ஏனோ இந்த கூத்து
நீ சொல்லையா
Something has happened to me
My heart has worn out
Why is this drama happening?
Won't you tell me?
ரோசா மொட்டுக்குள்ள
லேசா மெட்டு கட்டி
குத்தி கொடையும் வண்டு
நீதானையா
Inside a rosebud
Softly humming a tune
The bee that pierces and drills
Is none other than you, my dear
பைத்தியமா என் பருவத்த
சுத்தவிட்ட பம்பரமா
பெண் தாங்காதையா
Am I crazy?
You made my youth spin around
Like a top!
A woman cannot bear this, my dear
சத்தியமா
நான் சாதம் சோறு உண்ணலையே
பத்தியமா கண் தூங்காதையா
I swear
My daily food because of you
Has become a strict bland diet!
My eyes cannot sleep, my dear
கஞ்சிக்குள் போட்ட உப்பு
கஞ்சி எல்லாம் கூடி போகும்
அதுபோல நெஞ்சில் சேர்ந்தையே
The salt added into porridge
Spreads throughout all the porridge
Just like that, you merged into my heart
கண் மூடி தூங்க போனா
கண்ணோடு கழகம் செஞ்ச
கனவோடு சிறகை நீந்தயே
When I close my eyes to sleep
You stirred up a riot within my eyes
You swam with wings across my dreams
ஏதோ ஆகிபோச்சு
இதயம் இத்து போச்சு
ஏனோ இந்த கூத்து
நீ சொல்லையா
Something has happened to me
My heart has worn out
Why is this drama happening?
Won't you tell me?
காதல் வந்த பொண்ணும்
கண்ணடிச்ச கண்ணும்
உரியவன் சொல்லாம உறங்கிடுமா
A girl who has fallen in love
And an eye that has winked
Will they sleep without telling the rightful owner?
ஒத்த மழை தூறல்
முத்தம் தரும் போதும்
கொடிகளின் கும்மாளம் கொறஞ்சிடுமா
Even when a single drizzle of rain
Bestows a kiss
Will the joy of the vines ever diminish?
உறவெல்லாம் வெறுத்தாலும்
ஊரெல்லாம் பகைச்சாலும்
உன்கூட வாழ்வேன் சூப்பரா
Even if all relatives hate me
Even if the whole town turns hostile
I will live with you fantastically
இன்பத்தில் புரண்டாலும்
துன்பத்தில் மெரண்டாலும்
சரிபாதி நீதான் சங்கரா
Whether rolling in happiness
Or terrified in sorrow
You are my exact half, my dear
கஞ்சிக்குள் போட்ட உப்பு
கஞ்சி எல்லாம் கூடி போகும்
அதுபோல நெஞ்சில் சேர்ந்தையே
The salt added into porridge
Spreads throughout all the porridge
Just like that, you merged into my heart
கண் மூடி தூங்க போனா
கண்ணோடு கழகம் செஞ்ச
கனவோடு சிறகை நீந்தயே
When I close my eyes to sleep
You stirred up a riot within my eyes
You swam with wings across my dreams
ஏதோ ஆகிபோச்சு
இதயம் இத்து போச்சு
ஏனோ இந்த கூத்து
நீ சொல்லையா
Something has happened to me
My heart has worn out
Why is this drama happening?
Won't you tell me?
ரோசா மொட்டுக்குள்ள
லேசா மெட்டு கட்டி
குத்தி கொடையும் வண்டு
நீதானையா
Inside a rosebud
Softly humming a tune
The bee that pierces and drills
Is none other than you, my dear
……………………..
Yedho aagi pochu
Something has happened to me
Idhayam iththu pochu
My heart has worn out
Yeno indha koothu
Why is this drama happening?
Nee sollaiyaa
Won't you tell me?
Rosa mottukkulla
Inside a rosebud
Lesa mettu katti
Softly humming a tune
Kuthi kodaiyum vandu
The bee that pierces and drills
Neethaanaiyaa
Is none other than you, my dear
Paithiyamaa
Am I crazy?
En paruvatha suthavitta
You made my youth spin around
Bombaramaaa
Like a top!
Penn thaangaathaiyaa
A woman cannot bear this, my dear
Sathiyama
I swear
Naan saadham sooru unnalaiyae
My daily food because of you
Pathiyama
Has become a strict bland diet!
Kann thoongaathaiyaa
My eyes cannot sleep, my dear
Kanjikul potta uppu
The salt added into porridge
Kanji ellaam koodi pogum
Spreads throughout all the porridge
Adhu pola nenjil serndhiyae
Just like that, you merged into my heart
Kann moodi thoonga pona
When I close my eyes to sleep
Kannodu kazhagam senja
You stirred up a riot within my eyes
Kanavodu siragaai neenthiyae
You swam with wings across my dreams
Yedho aagi pochu
Something has happened to me
Idhayam iththu pochu
My heart has worn out
Yeno indha koothu
Why is this drama happening?
Nee sollaiyaa
Won't you tell me?
Kaadhal vandha ponnum
A girl who has fallen in love
Kannadicha kannum
And an eye that has winked
Uriyavan sollaama urangidumaa
Will they sleep without telling the rightful owner?
Oththa mazha thooral
Even when a single drizzle of rain
Mutham tharum bodhum
Bestows a kiss
Kodigalin gummaalam koranjidumaa
Will the joy of the vines ever diminish?
Uravellam veruthaalum
Even if all relatives hate me
Oorellaam pagaichaalum
Even if the whole town turns hostile
Unkooda vaazhven superaa
I will live with you fantastically
Inbathil porandaalum
Whether rolling in happiness
Thunbathil merandaalum
Or terrified in sorrow
Seripaathi nee thaan sankara
You are my exact half, my dear
Kanjikul potta uppu
The salt added into porridge
Kanji ellaam koodi pogum
Spreads throughout all the porridge
Adhu pola nenjil serndhiyae
Just like that, you merged into my heart
Kann moodi thoonga pona
When I close my eyes to sleep
Kannodu kazhagam senja
You stirred up a riot within my eyes
Kanavodu siragaai neenthiyae
You swam with wings across my dreams
Yedho aagi pochu
Something has happened to me
Idhayam iththu pochu
My heart has worn out
Yeno indha koothu
Why is this drama happening?
Nee sollaiyaa
Won't you tell me?
Rosa mottukkulla
Inside a rosebud
Lesa mettu katti
Softly humming a tune
Kuthi kodaiyum vandu
The bee that pierces and drills
Neethaanaiyaa
Is none other than you, my dear
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the overwhelming and intoxicating feelings of a young woman who has fallen deeply in love. She describes the emotional chaos created by her lover, comparing her heart to a spinning top and her lover to a bee buzzing inside a rosebud. The loss of sleep, loss of appetite, and constant presence of her lover in her dreams reflect the classic symptoms of romantic obsession.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kanjikul potta uppu kanji ellaam koodi pogum adhu pola nenjil serndhiyae”
Compares how the lover seamlessly dissolves and integrates into her heart to salt dissolving and spreading throughout porridge.
Metaphor (Uruvagam)
“En paruvatha suthavitta bombaramaaa”
Directly metaphors her youth/youthful state being spun like a top by her beloved.
Monai (First-letter Alliteration)
“Inbathil porandaalum / Thunbathil merandaalum”
Rhyming structure and cadence matching across dual emotional states (Inbam/Thunbam).
Did you know?
Trivia
'Nedunalvaadai' is a critically acclaimed 2017 Tamil drama film directed by Selvakannan, featuring music composed by Jose Franklin, with lyrics written by the legendary lyricist Vairamuthu.
Keep listening
More from Nedunalvaadai
Nedunalvaadai
Nedunalvaadai
Nedunalvaadai