Please Yenna Appadi Paakadhey
From Bad Girl · 2025
- Lyricist
- Kaber Vasuki
- Singer
- Maalavika Manoj
- Music director
- Amit Trivedi
- Details
- Bad Girl2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Heyy eyyy …. | Heyy eyyy …. |
| Naan paakura paarva maari pochu | The way I look at things has changed |
| Kekkura pattum maari pochu | The songs I listen to have changed |
| Nadaiyum odaiyum | My gait and my attire |
| Maari poochu maari poochu | Have changed, have changed |
| Female | |
| Vaaya thorandha maanam pochu | If I open my mouth, honor is lost |
| Kattu theeyaa paravum paechuu | Words spread like a wildfire |
| Vayasukku vandhathu | Attaining adolescence/coming of age |
| Vambha poochu vambha poochu | Has turned into trouble, turned into trouble |
| Female | |
| Oor aayiram paarvai | A thousand eyes of the town |
| Baaram thol melae | A heavy burden upon my shoulders |
| En ragasiya naatkal | My secret days |
| Kattudhu thannaley | Are revealed on their own |
| Female | |
| Hua hua hua hua rey | Hua hua hua hua rey |
| Hua hua hua rey | Hua hua hua rey |
| Hua hua hua rey | Hua hua hua rey |
| Hua hua hua rey | Hua hua hua rey |
| Female | |
| Mandaikulla ekki thaavura | Leaping high inside my head |
| Bambaram | A spinning top |
| Suzhaludhae adhu nikkadhaa | Spins around, won't it stop? |
| Dhinam dhinam pudhusa sila silirppu | Every day, new unknown shivers |
| Silirkkudhae | Are shivering |
| Sikkal aagudhae | It becomes a complication |
| Female | |
| En munnae | In front of me |
| Paadhaigal irandu viriya | As two paths branch out |
| Ada endha pakkam | Oh, which side |
| Oh naanum poga | Oh, should I go? |
| En manasu kolambhi thavikka | My mind struggles in confusion |
| Female | |
| Naan paakura paarva maari pochu | The way I look at things has changed |
| Kekkura pattum maari pochu | The songs I listen to have changed |
| Haiyoo enakku enna aachu | Oh my, what happened to me? |
| Enna aachu enna aachu | What happened, what happened? |
| Female | |
| Vaaya thorandha maanam pochu | If I open my mouth, honor is lost |
| Kattu theeyaa paravum paechuu | Words spread like a wildfire |
| Vayasukku vandhathu | Attaining adolescence/coming of age |
| Vambha poochu vambha poochu | Has turned into trouble, turned into trouble |
| Female | |
| Oor aayiram paarvai | A thousand eyes of the town |
| Baaram thol melae | A heavy burden upon my shoulders |
| En ragasiya naatkal | My secret days |
| Kattudhu thannaley | Are revealed on their own |
| Female | |
| Uncle enna | Uncle, why are you |
| Appadi paakkadha | Looking at me like that? |
| Please enna appadi pakkadha | Please don't look at me like that |
| Anne enna | Brother, why are you |
| Appadi paakkadha | Looking at me like that? |
| No no no appadi pakkadha | No no no don't look at me like that |
| Female | |
| Hua hua hua hua rey | Hua hua hua hua rey |
ஏய் ஐய்ய்ய்ய்ய்ய்ய்ய்ய்ய்
ய்ய்ய்ய்ய்ய்ய்ய்ய்ய்ய்ய்ய்ய்ய்ய்ய்ய்
Heyy eyyy ….
The way I look at things has changed
The songs I listen to have changed
My gait and my attire
Have changed, have changed
நான் பாக்குற பார்வை மாறி போச்சு
கேக்குற பாட்டும் மாறி போச்சு
நடையும் உடையும்
மாறி போச்சு மாறி போச்சு
If I open my mouth, honor is lost
Words spread like a wildfire
Attaining adolescence/coming of age
Has turned into trouble, turned into trouble
வாயா தொறந்தா மானம் போச்சு
காட்டு தீயா பரவும் பேச்சு
வயசுக்கு வந்தது
வம்பா போச்சு வம்பா போச்சு
A thousand eyes of the town
A heavy burden upon my shoulders
My secret days
Are revealed on their own
ஓர் ஆயிரம் பார்வை
பாரம் தோள் மேலே
என் ரகசிய நாட்கள்
கட்டுது தன்னாலே
Hua hua hua hua rey
Hua hua hua rey
Hua hua hua rey
Hua hua hua rey
ஹுவா ஹுவா ஹுவா ஹுவா ரே
ஹுவா ஹுவா ஹுவா ரே
ஹுவா ஹுவா ஹுவா ரே
ஹுவா ஹுவா ஹுவா ரே
Leaping high inside my head
A spinning top
Spins around, won't it stop?
Every day, new unknown shivers
Are shivering
It becomes a complication
மண்டைக்குள்ள எக்கி தாவுற
பம்பரம் சுழலுதே அது நிக்காதா
தெனம் தெனம் புதுசா
சிலு சிலிர்ப்பு சிலிர்க்குதே
சிக்கல் ஆகுதே
In front of me
As two paths branch out
Oh, which side
Oh, should I go?
My mind struggles in confusion
என் முன்னே
பாதைகள் இரண்டு விரிய
அட எந்த பக்கம்
ஓ நானும் போக
என் மனசு கொலம்பி தவிக்க
The way I look at things has changed
The songs I listen to have changed
Oh my, what happened to me?
What happened, what happened?
நான் பாக்குற பார்வை மாறி போச்சு
கேக்குற பாட்டும் மாறி போச்சு
ஹையோ எனக்கு என்ன ஆச்சு
என்ன ஆச்சு
If I open my mouth, honor is lost
Words spread like a wildfire
Attaining adolescence/coming of age
Has turned into trouble, turned into trouble
வாய தொறந்தா மானம் போச்சு
காட்டு தீயா பரவும் பேச்சு
வயசுக்கு வந்தது
வம்பா போச்சு வம்பா போச்சு
A thousand eyes of the town
A heavy burden upon my shoulders
My secret days
Are revealed on their own
ஓர் ஆயிரம் பார்வை
பாரம் தோள் மேலே
என் ரகசிய நாட்கள்
கட்டுது தன்னாலே
Uncle, why are you
Looking at me like that?
Please don't look at me like that
Brother, why are you
Looking at me like that?
No no no don't look at me like that
அங்கிள் என்னை
அப்படி பாக்காத
ப்ளீஸ் என்னை அப்படி பாக்காத
அண்ணே என்னை அப்படி பாக்காத
நோ நோ அப்படி பாக்காத
Hua hua hua hua rey
ஹுவா ஹுவா ஹுவா ரே
Heyy eyyy ….
Heyy eyyy ….
Naan paakura paarva maari pochu
The way I look at things has changed
Kekkura pattum maari pochu
The songs I listen to have changed
Nadaiyum odaiyum
My gait and my attire
Maari poochu maari poochu
Have changed, have changed
Vaaya thorandha maanam pochu
If I open my mouth, honor is lost
Kattu theeyaa paravum paechuu
Words spread like a wildfire
Vayasukku vandhathu
Attaining adolescence/coming of age
Vambha poochu vambha poochu
Has turned into trouble, turned into trouble
Oor aayiram paarvai
A thousand eyes of the town
Baaram thol melae
A heavy burden upon my shoulders
En ragasiya naatkal
My secret days
Kattudhu thannaley
Are revealed on their own
Hua hua hua hua rey
Hua hua hua hua rey
Hua hua hua rey
Hua hua hua rey
Hua hua hua rey
Hua hua hua rey
Hua hua hua rey
Hua hua hua rey
Mandaikulla ekki thaavura
Leaping high inside my head
Bambaram
A spinning top
Suzhaludhae adhu nikkadhaa
Spins around, won't it stop?
Dhinam dhinam pudhusa sila silirppu
Every day, new unknown shivers
Silirkkudhae
Are shivering
Sikkal aagudhae
It becomes a complication
En munnae
In front of me
Paadhaigal irandu viriya
As two paths branch out
Ada endha pakkam
Oh, which side
Oh naanum poga
Oh, should I go?
En manasu kolambhi thavikka
My mind struggles in confusion
Naan paakura paarva maari pochu
The way I look at things has changed
Kekkura pattum maari pochu
The songs I listen to have changed
Haiyoo enakku enna aachu
Oh my, what happened to me?
Enna aachu enna aachu
What happened, what happened?
Vaaya thorandha maanam pochu
If I open my mouth, honor is lost
Kattu theeyaa paravum paechuu
Words spread like a wildfire
Vayasukku vandhathu
Attaining adolescence/coming of age
Vambha poochu vambha poochu
Has turned into trouble, turned into trouble
Oor aayiram paarvai
A thousand eyes of the town
Baaram thol melae
A heavy burden upon my shoulders
En ragasiya naatkal
My secret days
Kattudhu thannaley
Are revealed on their own
Uncle enna
Uncle, why are you
Appadi paakkadha
Looking at me like that?
Please enna appadi pakkadha
Please don't look at me like that
Anne enna
Brother, why are you
Appadi paakkadha
Looking at me like that?
No no no appadi pakkadha
No no no don't look at me like that
Hua hua hua hua rey
Hua hua hua hua rey
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays the internal turmoil and social discomfort experienced by a young girl going through adolescence. As her body, thoughts, taste in music, and perception of the world change, she feels scrutinised by society and the gaze of adults around her ('Uncle', 'Anne'). The lyrics highlight the loss of innocence, the overwhelming burden of societal judgement, and the unsettling realization of unwanted male gazes as she navigates this transitional phase of life.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Kattu theeyaa paravum paechuu”
Compares rumors or speech spreading to wildfire ('Kattu theeyaa paravum paechuu').
Metaphor (Uruvagam)
“Mandaikulla ekki thaavura Bambaram Suzhaludhae”
Compares chaotic, racing thoughts inside the head to a endlessly spinning top ('Bambaram').
Rhyme / Alliteration (Monai & Ethirhai)
“Naan paakura paarva maari pochu / Kekkura pattum maari pochu”
Use of repetitive phrasing and rhyming structures such as 'maari pochu', 'vaanam pochu', 'vambha poochu' to create rhythm and emphasis.
Repetition (Anaphora / Erattai Kilavi)
“Dhinam dhinam pudhusa sila silirppu”
Repetition of words like 'Dhinam dhinam' and 'Maari poochu maari poochu' to heighten emotional intensity.
Did you know?
Trivia
Composed by Amit Trivedi with lyrics by Kaber Vasuki for the film 'Bad Girl' (2025), the track uniquely addresses the awkwardness, vulnerability, and uncomfortable social awareness accompanying female puberty in a contemporary Indian context.
Keep listening
More from Bad Girl
No related songs found yet.