Sol Sol
From Thalaivaa · 2013
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Megha, Vijay Prakash
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Thalaivaa2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Sol sol sol anbae nee sol | Say, say, say, my love, you say |
| Nil nil nil pogaathae nil | Stop, stop, stop, do not go, stop |
| Sol sol sol sollaamal sol | Say, say, say, say it without speaking |
| Solvadhellaam kannalae sol | Say everything through your eyes |
| Male | |
| Oru manjal megam | A yellow cloud |
| Vanthu nenjil modhiyathum | Came and bumped into my heart |
| Kaadhal saaral ennai thakka | As a drizzle of love strikes me |
| Anthi maalai churiyanum | And the dusk evening sun |
| Merkil vanthu nindru | Comes and stands in the west |
| Unnai ennai ondru serkka | To unite you and me as one |
| Male | |
| Ennennavo.. oooo..oooo | All sorts of feelings... |
| Thondruthae en pennae | Arise, my girl |
| Un nerukkum… mmm…. | Your closeness... |
| Venduthae kannae kannae | Is longed for, my love |
| Chorus | |
| Sol sol sol anbae nee sol | Say, say, say, my love, you say |
| Nil nil nil pogaathae nil | Stop, stop, stop, do not go, stop |
| Sol sol sol sollaamal sol | Say, say, say, say it without speaking |
| Solvadhellaam kannalae sol | Say everything through your eyes |
| Male | |
| Oru manjal megam | A yellow cloud |
| Vanthu nenjil modhiyathum | Came and bumped into my heart |
| Kaadhal saaral ennai thakka | As a drizzle of love strikes me |
| Anthi maalai churiyanum | And the dusk evening sun |
| Merkil vanthu nindru | Comes and stands in the west |
| Unnai ennai ondru serkka | To unite you and me as one |
| Male | |
| Kanavugal ketkuthu nee vara | Dreams ask for you to come |
| Kaiviral ketkuthu nee thoda | Fingers ask for you to touch |
| Female :Yaaro ennai paarkum | Female: Someone is looking at me |
| Oru ennam thondrida | When such a thought arises |
| Neeyoo ena paarpen | I look to see if it is you |
| Athai engae sollida | Where can I express this? |
| Male | |
| En neram indru | My time today |
| Avasaramaaga maariponathae | Has turned into a rush |
| En seigai indru | My actions today |
| Ragasiyamaaga ennai aaluthae | Rule over me secretly |
| Female | |
| Ilaigalil thaneer thuli vizhuvathum | A drop of water falling on leaves |
| Veyil vanthu athu mella izhuvathum | And sunlight slowly absorbing it |
| Iyarkayil nadakira ragasiyam | Are natural, silent secrets |
| Male & Female :Anbae anbae | Male & Female: My love, my love |
| Chorus :Sol sol sol anbae nee sol | Chorus: Say, say, say, my love, you say |
| Nil nil nil pogaathae nil | Stop, stop, stop, do not go, stop |
| Female | |
| Oru manjal megam | A yellow cloud |
| Vanthu nenjil modhiyathum | Came and bumped into my heart |
| Kaadhal saaral ennai thakka | As a drizzle of love strikes me |
| Anthi maalai churiyanum | And the dusk evening sun |
| Merkil vanthu nindru | Comes and stands in the west |
| Unnai ennai ondru serkka | To unite you and me as one |
| Female | |
| Iruvarum oru mozhi pesalaam | Let us both speak one language |
| Idayinil mounathil pesalaam | Let us speak through silence in between |
| Male :Pennae en nenjam enum | Male: Girl, my heart which is like |
| Poottai thirakka | A lock to be opened |
| Kannae un kangal athu | My love, your eyes are |
| Saavi kodukka | Giving the key |
| Female | |
| En perai un perinil serkka | To combine my name with your name |
| Aasai vandhathae | A desire has emerged |
| Un tholil enthan tholvanthu saaya | For my shoulder to lean on your shoulder |
| Neram vandhathae | The time has come |
| Chorus | |
| Ithu ithu ithu oru inbama.. | Is this, is this, is this pleasure? |
| Ithu ithu ithu oru thunbama.. | Is this, is this, is this pain? |
| Male :Inbamum thunbamum | Male: Pleasure and pain |
| Sernthathaai solvaai pennae | Say that both have blended together, my girl |
| Chorus :Sol sol sol anbae nee sol | Chorus: Say, say, say, my love, you say |
| Nil nil nil pogaathae nil | Stop, stop, stop, do not go, stop |
| Male | |
| Oru manjal megam | A yellow cloud |
| Vanthu nenjil modhiyathum | Came and bumped into my heart |
| Kaadhal saaral ennai thakka | As a drizzle of love strikes me |
| Anthi maalai churiyanum | And the dusk evening sun |
| Merkil vanthu nindru | Comes and stands in the west |
| Unnai ennai ondru serkka | To unite you and me as one |
| Male | |
| Ennennavo…oo…oo… | All sorts of feelings... |
| Thondruthae en pennae | Arise, my girl |
| Unnerukkum….mmm….mmm… | Your closeness... |
| Vendutha kannae kannae | Is longed for, my love |
| Chorus | |
| Sol sol sol anbae nee sol | Say, say, say, my love, you say |
| Nil nil nil pogaathae nil | Stop, stop, stop, do not go, stop |
| Sol sol sol sollaamal sol | Say, say, say, say it without speaking |
| Solvathellaam kannalae sol | Say everything through your eyes |
சொல் சொல்
சொல் அன்பே நீ சொல்
நில் நில் நில் போகாதே
நில் சொல் சொல் சொல்
சொல்லாமல் சொல்
சொல்வதெல்லாம்
கண்ணாலே சொல்
Say, say, say, my love, you say
Stop, stop, stop, do not go, stop
Say, say, say, say it without speaking
Say everything through your eyes
ஒரு மஞ்சள்
மேகம் வந்து நெஞ்சில்
மோதியதும் காதல் சாரல்
என்னை தாக்க அந்தி மாலை
சூரியனும் மேற்கில் வந்து
நின்று உன்னை என்னை
ஒன்று சேர்க்க
A yellow cloud
Came and bumped into my heart
As a drizzle of love strikes me
And the dusk evening sun
Comes and stands in the west
To unite you and me as one
என்னென்னவோ
ஓஓ ஓஓ... தோன்றுதே
என் பெண்ணே உன்
நெருக்கம் ம்ம்....
வேண்டுதே கண்ணே
கண்ணே
All sorts of feelings...
Arise, my girl
Your closeness...
Is longed for, my love
சொல் சொல்
சொல் அன்பே நீ சொல்
நில் நில் நில் போகாதே
நில் சொல் சொல் சொல்
சொல்லாமல் சொல்
சொல்வதெல்லாம்
கண்ணாலே சொல்
Say, say, say, my love, you say
Stop, stop, stop, do not go, stop
Say, say, say, say it without speaking
Say everything through your eyes
ஒரு மஞ்சள்
மேகம் வந்து நெஞ்சில்
மோதியதும் காதல் சாரல்
என்னை தாக்க அந்தி மாலை
சூரியனும் மேற்கில் வந்து
நின்று உன்னை என்னை
ஒன்று சேர்க்க
A yellow cloud
Came and bumped into my heart
As a drizzle of love strikes me
And the dusk evening sun
Comes and stands in the west
To unite you and me as one
கனவுகள் கேக்குது
நீ வர கைவிரல் கேக்குது
நீ தொட
யாரோ என்னை
பார்க்கும் ஒரு எண்ணம்
தோன்றிட நீயோ என
பார்ப்பேன் அதை எங்கே
சொல்லிட
Dreams ask for you to come
Fingers ask for you to touch
Female: Someone is looking at me
When such a thought arises
I look to see if it is you
Where can I express this?
என் நேரம் இன்று
அவசரமாக மாறிப்போனதே
என் செய்கை இன்று
ரகசியமாக என்னை
ஆளுதே
இலைகளில்
தண்ணீர் துளி விழுவதும்
வெயில் வந்து அது மேலே
விழுவதும் இயற்கையில்
நடக்கிற ரகசியம்
ஆண் & பெண் :
அன்பே
அன்பே
குழு :
சொல் சொல் சொல்
அன்பே நீ சொல் நில் நில்
நில் போகாதே நில்
My time today
Has turned into a rush
My actions today
Rule over me secretly
ஒரு மஞ்சள்
மேகம் வந்து நெஞ்சில்
மோதியதும் காதல் சாரல்
என்னை தாக்க அந்தி மாலை
சூரியனும் மேற்கில் வந்து
நின்று உன்னை என்னை
ஒன்று சேர்க்க
A drop of water falling on leaves
And sunlight slowly absorbing it
Are natural, silent secrets
Male & Female: My love, my love
Chorus: Say, say, say, my love, you say
Stop, stop, stop, do not go, stop
இருவரும் ஒரு
மொழி பேசலாம்
இடையினில் மௌனத்தில்
பேசலாம்
பெண்ணே என்
நெஞ்சம் என்னும் பூட்டை
திறக்க கண்ணே உன்
கண்கள் அது சாவி
கொடுக்க
A yellow cloud
Came and bumped into my heart
As a drizzle of love strikes me
And the dusk evening sun
Comes and stands in the west
To unite you and me as one
என் பேரை உன்
பேரினில் சேர்க்க ஆசை
வந்ததே உன் தோளில்
எந்தன் தோள் வந்து
சாய நேரம் வந்ததே
Let us both speak one language
Let us speak through silence in between
Male: Girl, my heart which is like
A lock to be opened
My love, your eyes are
Giving the key
இது இது இது
ஒரு இன்பமா இது
இது இது ஒரு துன்பமா
இன்பமும்
துன்பமும் சேர்ந்ததாய்
சொல்வாய் பெண்ணே
குழு :
சொல் சொல் சொல்
அன்பே நீ சொல் நில் நில்
நில் போகாதே நில்
To combine my name with your name
A desire has emerged
For my shoulder to lean on your shoulder
The time has come
ஒரு மஞ்சள்
மேகம் வந்து நெஞ்சில்
மோதியதும் காதல் சாரல்
என்னை தாக்க அந்தி மாலை
சூரியனும் மேற்கில் வந்து
நின்று உன்னை என்னை
ஒன்று சேர்க்க
Is this, is this, is this pleasure?
Is this, is this, is this pain?
Male: Pleasure and pain
Say that both have blended together, my girl
Chorus: Say, say, say, my love, you say
Stop, stop, stop, do not go, stop
என்னென்னவோ
ஓஓ ஓஓ... தோன்றுதே
என் பெண்ணே உன்
நெருக்கம் ம்ம் ம்ம்....
வேண்டுதே கண்ணே
கண்ணே
A yellow cloud
Came and bumped into my heart
As a drizzle of love strikes me
And the dusk evening sun
Comes and stands in the west
To unite you and me as one
சொல் சொல்
சொல் அன்பே நீ சொல்
நில் நில் நில் போகாதே
நில் சொல் சொல் சொல்
சொல்லாமல் சொல்
சொல்வதெல்லாம்
கண்ணாலே சொல்
All sorts of feelings...
Arise, my girl
Your closeness...
Is longed for, my love
ஆண் & பெண் :
....................
Say, say, say, my love, you say
Stop, stop, stop, do not go, stop
Say, say, say, say it without speaking
Say everything through your eyes
Sol sol sol anbae nee sol
Say, say, say, my love, you say
Nil nil nil pogaathae nil
Stop, stop, stop, do not go, stop
Sol sol sol sollaamal sol
Say, say, say, say it without speaking
Solvadhellaam kannalae sol
Say everything through your eyes
Oru manjal megam
A yellow cloud
Vanthu nenjil modhiyathum
Came and bumped into my heart
Kaadhal saaral ennai thakka
As a drizzle of love strikes me
Anthi maalai churiyanum
And the dusk evening sun
Merkil vanthu nindru
Comes and stands in the west
Unnai ennai ondru serkka
To unite you and me as one
Ennennavo.. oooo..oooo
All sorts of feelings...
Thondruthae en pennae
Arise, my girl
Un nerukkum… mmm….
Your closeness...
Venduthae kannae kannae
Is longed for, my love
Sol sol sol anbae nee sol
Say, say, say, my love, you say
Nil nil nil pogaathae nil
Stop, stop, stop, do not go, stop
Sol sol sol sollaamal sol
Say, say, say, say it without speaking
Solvadhellaam kannalae sol
Say everything through your eyes
Oru manjal megam
A yellow cloud
Vanthu nenjil modhiyathum
Came and bumped into my heart
Kaadhal saaral ennai thakka
As a drizzle of love strikes me
Anthi maalai churiyanum
And the dusk evening sun
Merkil vanthu nindru
Comes and stands in the west
Unnai ennai ondru serkka
To unite you and me as one
Kanavugal ketkuthu nee vara
Dreams ask for you to come
Kaiviral ketkuthu nee thoda
Fingers ask for you to touch
Female :Yaaro ennai paarkum
Female: Someone is looking at me
Oru ennam thondrida
When such a thought arises
Neeyoo ena paarpen
I look to see if it is you
Athai engae sollida
Where can I express this?
En neram indru
My time today
Avasaramaaga maariponathae
Has turned into a rush
En seigai indru
My actions today
Ragasiyamaaga ennai aaluthae
Rule over me secretly
Ilaigalil thaneer thuli vizhuvathum
A drop of water falling on leaves
Veyil vanthu athu mella izhuvathum
And sunlight slowly absorbing it
Iyarkayil nadakira ragasiyam
Are natural, silent secrets
Male & Female :Anbae anbae
Male & Female: My love, my love
Chorus :Sol sol sol anbae nee sol
Chorus: Say, say, say, my love, you say
Nil nil nil pogaathae nil
Stop, stop, stop, do not go, stop
Oru manjal megam
A yellow cloud
Vanthu nenjil modhiyathum
Came and bumped into my heart
Kaadhal saaral ennai thakka
As a drizzle of love strikes me
Anthi maalai churiyanum
And the dusk evening sun
Merkil vanthu nindru
Comes and stands in the west
Unnai ennai ondru serkka
To unite you and me as one
Iruvarum oru mozhi pesalaam
Let us both speak one language
Idayinil mounathil pesalaam
Let us speak through silence in between
Male :Pennae en nenjam enum
Male: Girl, my heart which is like
Poottai thirakka
A lock to be opened
Kannae un kangal athu
My love, your eyes are
Saavi kodukka
Giving the key
En perai un perinil serkka
To combine my name with your name
Aasai vandhathae
A desire has emerged
Un tholil enthan tholvanthu saaya
For my shoulder to lean on your shoulder
Neram vandhathae
The time has come
Ithu ithu ithu oru inbama..
Is this, is this, is this pleasure?
Ithu ithu ithu oru thunbama..
Is this, is this, is this pain?
Male :Inbamum thunbamum
Male: Pleasure and pain
Sernthathaai solvaai pennae
Say that both have blended together, my girl
Chorus :Sol sol sol anbae nee sol
Chorus: Say, say, say, my love, you say
Nil nil nil pogaathae nil
Stop, stop, stop, do not go, stop
Oru manjal megam
A yellow cloud
Vanthu nenjil modhiyathum
Came and bumped into my heart
Kaadhal saaral ennai thakka
As a drizzle of love strikes me
Anthi maalai churiyanum
And the dusk evening sun
Merkil vanthu nindru
Comes and stands in the west
Unnai ennai ondru serkka
To unite you and me as one
Ennennavo…oo…oo…
All sorts of feelings...
Thondruthae en pennae
Arise, my girl
Unnerukkum….mmm….mmm…
Your closeness...
Vendutha kannae kannae
Is longed for, my love
Sol sol sol anbae nee sol
Say, say, say, my love, you say
Nil nil nil pogaathae nil
Stop, stop, stop, do not go, stop
Sol sol sol sollaamal sol
Say, say, say, say it without speaking
Solvathellaam kannalae sol
Say everything through your eyes
Beyond the translation
Song interpretation
Sol Sol is a energetic yet deeply romantic duet from the movie Thalaivaa (2013), composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics penned by Na. Muthu Kumar. The song depicts a playful and heartfelt exchange between two lovers who are discovering the sweet complexities of affection. They express how love alters their perception of time, actions, and silence, comparing their unspoken understanding to quiet phenomena in nature like water drops evaporating in morning light.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodaru (Repetition for Emphasis)
“Sol sol sol anbae nee sol / Nil nil nil pogaathae nil”
The words 'Sol' (say) and 'Nil' (stop) are repeated in quick succession ('Sol sol sol', 'Nil nil nil') to emphasize emotional urgency and intimacy.
Oxymoron / Paradox
“Sol sol sol sollaamal sol / Solvadhellaam kannalae sol”
Asking the lover to speak without actually speaking ('sollaamal sol') introduces a romantic paradox, which is immediately resolved by asking her to communicate through her eyes.
Metaphor (Uruvagam)
“Pennae en nenjam enum pouttai thirakka / Kannae un kangal athu saavi kodukka”
The male protagonist's heart is compared to a lock ('nenjam enum poottu') and the woman's eyes/glance are compared to the key ('saavi') that opens it.
Visual Imagery & Metaphor
“Ilaigalil thaneer thuli vizhuvathum / Veyil vanthu athu mella izhuvathum”
Compares subtle romantic dynamics to quiet occurrences in nature, such as dew droplets on leaves absorbed by gentle sunlight.
Did you know?
Trivia
Sol Sol features vocals by lead actor Vijay himself, alongside singer-actress Andrea Jeremiah. The track was composed by G. V. Prakash Kumar and picturized stylishly in Australia featuring Vijay and Amala Paul.
Keep listening
More from Thalaivaa
Thalaivaa
Thalaivaa
Thalaivaa
Thalaivaa