Skip to content
Isaimozhi
Endrendrum Punnagai album cover
Lyrics & meaning

Vaan Engum Nee Minna

From Endrendrum Punnagai · 2013

Lyricist
Madhan Karky
Singers
Aalap Raju, Devan, Harini
Music director
Harris Jayaraj
Movie name
Endrendrum Punnagai
Movie release year
2013
Lyrics added on
15 Dec 2016

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vaanengum nee minna minna
Naanenna naanenna panna
En enna kinnathil nee onnai ootrinaai
Kai alliyae ven vinnilae
Yen vannam maatrinaai
En vaanavillilae nee nool parikkiraai
An noolilae un nenjinai yen korka paarkiraai
{Oh oh priya priya
Ithayathin athirvu neeya
Enathu unarvigal thavam kidanthathey
Tharai vantha varam neeya} (2)
Pookal illa ulaginilaeeee..
Pookal illa ulaginilae
Vaazhnthenae unnai kaanum varaiiiee
Naan indro poovukullae sirai
Vaanengum nee minna minna
Naanenna naanenna panna
En vaanavillilae nee nool parikkiraai
An noolilae un nenjinai yen korka paarkiraai
Paalai ondraai varandirunthaen
Nee kaathal nathiyena vanthaai
En vaazhvil pasumaigal thanthaai
Vaanengum nee minna minna
Naanenna naanenna panna
: En vaanavillilae nee nool parikkiraai
An noolilae un nenjinai yen korka paarkiraai
{Oh oh priya priya
Ithayathin athirvu neeya
Enathu unarvigal thavam kidanthathey
Tharai vantha varam neeya} (2)
As you sparkle all across the sky,
what am I, what am I supposed to do?
What did you pour into the cup of my thoughts?
Scooping it in your hands across the pale sky,
why did you change its colors?
You pull a thread from my rainbow,
why do you try to string your heart on that thread?
Oh Priya, Priya,
are you the vibration of my heart?
My feelings waited in deep prayer,
are you the blessing that came down to earth?
In a world with no flowers...
In a world with no flowers,
I lived until I saw you.
Yet today, I am trapped inside a flower.
As you sparkle all across the sky,
what am I, what am I supposed to do?
You pull a thread from my rainbow,
why do you try to string your heart on that thread?
I was dried up like a desert,
you came like a river of love,
and brought greenery into my life.
As you sparkle all across the sky,
what am I, what am I supposed to do?
You pull a thread from my rainbow,
why do you try to string your heart on that thread?
Oh Priya, Priya,
are you the vibration of my heart?
My feelings waited in deep prayer,
are you the blessing that came down to earth?
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song expresses the euphoric sensation of falling in love and the transformative power it holds over a person's life. The protagonist addresses his beloved, admiring how her presence brightens his entire world like stars across the sky and changes his once monochromatic life into vibrant colors.

Writing craft

Poetic devices

Visual Metaphor

“En vaanavillilae nee nool parikkiraai”

Comparing the beloved's gentle touch to plucking a thread from a rainbow to connect their hearts.

Metaphor

“Paalai ondraai varandirunthaen / Nee kaathal nathiyena vanthaai”

Comparing the protagonist's desolate life to a dry desert and the lover's arrival to a flowing river of love that brings greenery.

Hyperbole / Surreal Imagery

“Naan indro poovukullae sirai”

Describing himself as being imprisoned inside a flower, symbolizing how deeply immersed and captivated he is by love.

Anaphora / Alliterative Rhyme (Mona)

“Vaanengum nee minna minna / Naanenna naanenna panna”

Repetition of initial phonetic sounds in consecutive lines for rhythmic musicality ('Vaanengum' / 'Naanenna').

Did you know?

Trivia

This track is from the 2013 Tamil romantic comedy film 'Endrendrum Punnagai', starring Jiiva and Trisha. The soundtrack was composed by Harris Jayaraj, with lyrics crafted by Madhan Karky, known for incorporating imaginative modern imagery such as threading hearts on rainbow strands.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kurumugil2022
Sita RamamBeautyRomantic
Antartica2012
ThuppakkiAttractionWonder
Sahara2007
SivajiRomantic UnionRomantic
Adada Oru Devathai2012
Oru Kal Oru KannadiAttractionWonder
Oru Ooril2003
Kaakha KaakhaBeautyAttraction
Yaar Intha Devathai2002
Unnai NinaithuBeautyAttraction

From the same album

More songs from Endrendrum Punnagai

View album
Kadal Naan Thaan2013
Endrendrum PunnagaiPassionate
Ennatha Solla2013
Endrendrum PunnagaiHumorous
Yealae Yealae Dosthu Da2013
Endrendrum PunnagaiCelebratory
Othayilae2013
Endrendrum PunnagaiMelancholic
Ennai Saaithaalae2013
Endrendrum PunnagaiTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.