Vaan Engum Nee Minna
From Endrendrum Punnagai · 2013
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Aalap Raju, Devan, Harini
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Endrendrum Punnagai2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaanengum nee minna minna | As you sparkle across the entire sky, |
| Naanenna naanenna panna | What am I, what am I to do? |
| En enna kinnathil nee onnai ootrinaai | You poured something into the vessel of my heart, |
| Kai alliyae ven vinnilae | Gathering it in your hands in the white sky, |
| Yen vannam maatrinaai | Why did you change my colors? |
| Female | |
| En vaanavillilae nee nool parikkiraai | You pluck a thread from my rainbow, |
| An noolilae un nenjinai yen korka paarkiraai | Why do you try to string your heart onto that thread? |
| Male | |
| {Oh oh priya priya | Oh dear one, dear one, |
| Ithayathin athirvu neeya | Are you the vibration of my heart? |
| Enathu unarvigal thavam kidanthathey | My feelings were performing penance, |
| Tharai vantha varam neeya} (2) | Are you the divine boon that descended to earth? |
| Male | |
| Pookal illa ulaginilaeeee.. | In a world without flowers... |
| Pookal illa ulaginilae | In a world without flowers, |
| Vaazhnthenae unnai kaanum varaiiiee | I lived until I caught sight of you, |
| Naan indro poovukullae sirai | Today, I am imprisoned inside a blossom. |
| Male | |
| Vaanengum nee minna minna | As you sparkle across the entire sky, |
| Naanenna naanenna panna | What am I, what am I to do? |
| Female | |
| En vaanavillilae nee nool parikkiraai | You pluck a thread from my rainbow, |
| An noolilae un nenjinai yen korka paarkiraai | Why do you try to string your heart onto that thread? |
| Female | |
| Paalai ondraai varandirunthaen | I was dried up like a desert, |
| Nee kaathal nathiyena vanthaai | You came as a river of love, |
| En vaazhvil pasumaigal thanthaai | You brought greenery into my life. |
| Male | |
| Vaanengum nee minna minna | As you sparkle across the entire sky, |
| Naanenna naanenna panna | What am I, what am I to do? |
| Female | |
| : En vaanavillilae nee nool parikkiraai | You pluck a thread from my rainbow, |
| An noolilae un nenjinai yen korka paarkiraai | Why do you try to string your heart onto that thread? |
| Male | |
| {Oh oh priya priya | Oh dear one, dear one, |
| Ithayathin athirvu neeya | Are you the vibration of my heart? |
| Enathu unarvigal thavam kidanthathey | My feelings were performing penance, |
| Tharai vantha varam neeya} (2) | Are you the divine boon that descended to earth? |
வான் எங்கும்
நீ மின்ன மின்ன நான்
என்ன நான் என்ன பண்ண
என் எண்ணக் கிண்ணத்தில்
நீ உன்னை ஊற்றினாய் கை
அள்ளியே வெண் விண்ணிலே
ஏன் வண்ணம் மாற்றினாய்
As you sparkle across the entire sky,
What am I, what am I to do?
You poured something into the vessel of my heart,
Gathering it in your hands in the white sky,
Why did you change my colors?
வான் எங்கும்
நீ மின்ன மின்ன நான்
என்ன நான் என்ன பண்ண
You pluck a thread from my rainbow,
Why do you try to string your heart onto that thread?
என் வானவில்லிலே
நீ நூல் பறிக்கிறாய் அந்நூலிலே
உன் நெஞ்சினை ஏன் கோர்க்க
பார்க்கிறாய்
Oh dear one, dear one,
Are you the vibration of my heart?
My feelings were performing penance,
Are you the divine boon that descended to earth?
{ ஓ ஓ ப்ரியா
ப்ரியா இதயத்தின்
அதிர்வு நீயா எனது
உணர்வுகள் தவம்
கிடந்ததே தரை வந்த
வரம் நீயா } (2)
In a world without flowers...
In a world without flowers,
I lived until I caught sight of you,
Today, I am imprisoned inside a blossom.
பூக்கள் இல்லா
உலகினிலே பூக்கள்
இல்லா உலகினிலே
வாழ்ந்தேனே உன்னைக்
காணும் வரை நான் இன்றோ
பூவுக்குள்ளே சிறை
As you sparkle across the entire sky,
What am I, what am I to do?
பெண் வாசம் என் வாழ்வில்
இல்லை என்றேனே உன் வாசம்
நுரை ஈரல் நான் தீண்டக் கண்டேனே
மூச்சும் முட்ட தான் உன் மேல்
காதல் கொண்டேனே
You pluck a thread from my rainbow,
Why do you try to string your heart onto that thread?
வான் எங்கும்
நீ மின்ன மின்ன நான்
என்ன நான் என்ன பண்ண
I was dried up like a desert,
You came as a river of love,
You brought greenery into my life.
என் வானவில்லிலே
நீ நூல் பறிக்கிறாய் அந்நூலிலே
உன் நெஞ்சினை ஏன் கோர்க்க
பார்க்கிறாய்
As you sparkle across the entire sky,
What am I, what am I to do?
பாலை ஒன்றாய்
வறண்டிருந்தேன் நீ காதல்
நதியென வந்தாய் என்
வாழ்வில் பசுமைகள் தந்தாய்
You pluck a thread from my rainbow,
Why do you try to string your heart onto that thread?
ஓ என் நெஞ்சம் நீர்
என்றால் நீந்தும் மீனா
நீ என் காதல் காடென்றால்
மேயும் மானா நீ எந்த வெட்க
தீயில் குளிர் காயும் ஆணா நீ
Oh dear one, dear one,
Are you the vibration of my heart?
My feelings were performing penance,
Are you the divine boon that descended to earth?
வான் எங்கும்
நீ மின்ன மின்ன நான்
என்ன நான் என்ன பண்ண
என் வானவில்லிலே
நீ நூல் பறிக்கிறாய் அந்நூலிலே
உன் நெஞ்சினை ஏன் கோர்க்க
பார்க்கிறாய்
{ ஓ ஓ ப்ரியா
ப்ரியா இதயத்தின்
அதிர்வு நீயா எனது
உணர்வுகள் தவம்
கிடந்ததே தரை வந்த
வரம் நீயா } (2)
Vaanengum nee minna minna
As you sparkle across the entire sky,
Naanenna naanenna panna
What am I, what am I to do?
En enna kinnathil nee onnai ootrinaai
You poured something into the vessel of my heart,
Kai alliyae ven vinnilae
Gathering it in your hands in the white sky,
Yen vannam maatrinaai
Why did you change my colors?
En vaanavillilae nee nool parikkiraai
You pluck a thread from my rainbow,
An noolilae un nenjinai yen korka paarkiraai
Why do you try to string your heart onto that thread?
{Oh oh priya priya
Oh dear one, dear one,
Ithayathin athirvu neeya
Are you the vibration of my heart?
Enathu unarvigal thavam kidanthathey
My feelings were performing penance,
Tharai vantha varam neeya} (2)
Are you the divine boon that descended to earth?
Pookal illa ulaginilaeeee..
In a world without flowers...
Pookal illa ulaginilae
In a world without flowers,
Vaazhnthenae unnai kaanum varaiiiee
I lived until I caught sight of you,
Naan indro poovukullae sirai
Today, I am imprisoned inside a blossom.
Vaanengum nee minna minna
As you sparkle across the entire sky,
Naanenna naanenna panna
What am I, what am I to do?
En vaanavillilae nee nool parikkiraai
You pluck a thread from my rainbow,
An noolilae un nenjinai yen korka paarkiraai
Why do you try to string your heart onto that thread?
Paalai ondraai varandirunthaen
I was dried up like a desert,
Nee kaathal nathiyena vanthaai
You came as a river of love,
En vaazhvil pasumaigal thanthaai
You brought greenery into my life.
Vaanengum nee minna minna
As you sparkle across the entire sky,
Naanenna naanenna panna
What am I, what am I to do?
: En vaanavillilae nee nool parikkiraai
You pluck a thread from my rainbow,
An noolilae un nenjinai yen korka paarkiraai
Why do you try to string your heart onto that thread?
{Oh oh priya priya
Oh dear one, dear one,
Ithayathin athirvu neeya
Are you the vibration of my heart?
Enathu unarvigal thavam kidanthathey
My feelings were performing penance,
Tharai vantha varam neeya} (2)
Are you the divine boon that descended to earth?
Beyond the translation
Song interpretation
The song expresses the euphoric sensation of falling in love and the transformative power it holds over a person's life. The protagonist addresses his beloved, admiring how her presence brightens his entire world like stars across the sky and changes his once monochromatic life into vibrant colors.
Writing craft
Poetic devices
Visual Metaphor
“En vaanavillilae nee nool parikkiraai”
Comparing the beloved's gentle touch to plucking a thread from a rainbow to connect their hearts.
Metaphor
“Paalai ondraai varandirunthaen / Nee kaathal nathiyena vanthaai”
Comparing the protagonist's desolate life to a dry desert and the lover's arrival to a flowing river of love that brings greenery.
Hyperbole / Surreal Imagery
“Naan indro poovukullae sirai”
Describing himself as being imprisoned inside a flower, symbolizing how deeply immersed and captivated he is by love.
Anaphora / Alliterative Rhyme (Mona)
“Vaanengum nee minna minna / Naanenna naanenna panna”
Repetition of initial phonetic sounds in consecutive lines for rhythmic musicality ('Vaanengum' / 'Naanenna').
Did you know?
Trivia
This track is from the 2013 Tamil romantic comedy film 'Endrendrum Punnagai', starring Jiiva and Trisha. The soundtrack was composed by Harris Jayaraj, with lyrics crafted by Madhan Karky, known for incorporating imaginative modern imagery such as threading hearts on rainbow strands.
Keep listening
More from Endrendrum Punnagai
Endrendrum Punnagai
Endrendrum Punnagai
Endrendrum Punnagai
Endrendrum Punnagai
Endrendrum Punnagai