Single Malt Gumbal
From Wolf · 2023
- Lyricist
- Vinoo Venketesh
- Singers
- Vijay Sethupathi, LV Revanth, Vishnu Priya
- Music director
- Amrish
- Details
- Wolf2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Singleu maltu gumbaluma | A single malt group party! |
| Male | |
| Ahh hha | Ahh hha |
| Male | |
| Maltu maltu | Malt malt |
| Singleu maltu gumbaluma | A single malt group party! |
| Singleu maltu gumbaluma | A single malt group party! |
| Ma mama | Oh uncle! |
| Chorus | |
| Yajak yajak yajak yajak | Yajak yajak yajak yajak |
| Yajak yajak yajak | Yajak yajak yajak |
| Male | |
| Singleu singleu singleu singleu | Single, single, single, single |
| Singleu maltu gumbaluma | A single malt group party! |
| Singleu maltu gumbaluma | A single malt group party! |
| Singleu maltu gumbaluma | A single malt group party! |
| Male | |
| Singleu singleu singleu singleu | Single, single, single, single |
| Singleu maltu gumbaluma | A single malt group party! |
| Singleu maltu gumbaluma | A single malt group party! |
| Singleu maltu gumbaluma | A single malt group party! |
| Male | |
| Honeymoon chalo chalo | Let us go on a honeymoon! |
| Baileys full oh full oh | Baileys to the brim, full oh full! |
| Tequila ull oh ull oh | Tequila down the throat, inside oh inside! |
| Darling hello hello | Darling, hello hello! |
| Male | |
| Singleu singleu singleu singleu | Single, single, single, single |
| Singleu maltu gumbaluma | A single malt group party! |
| Chorus | |
| Yajak yajak yajak yajak | Yajak yajak yajak yajak |
| Yajak yajak yajak bajata | Yajak yajak yajak dance to the beat |
| Male | |
| Honeymoon chalo chalo | Let us go on a honeymoon! |
| Baileys full oh full oh | Baileys to the brim, full oh full! |
| Tequila ull oh ull oh | Tequila down the throat, inside oh inside! |
| Darling hello hello | Darling, hello hello! |
| Male | |
| Singleu singleu singleu singleu | Single, single, single, single |
| Singleu maltu gumbaluma | A single malt group party! |
| Male | |
| Maada maada maada | Towering, towering, towering |
| Maadaswami | Lord Maadaswami |
| Mooda mooda mooda | Ignorant, ignorant, ignorant |
| Moodaswami | Foolish man |
| Maadaswami moodaswami | Lord Maadaswami and the foolish man |
| Male | |
| One for the master | One for the master |
| One for the day | One for the day |
| One for the little boy | One for the little boy |
| Who loves doors the lane | Who loves down the lane |
| Male | |
| Ada rendu pega pottakka | Hey, if you down two pegs |
| Gentleu manugo | You become gentlemen! |
| Konjam extra cutting pottakka | If you take a little extra drink |
| Superu manugo | You become supermen! |
| Male | |
| Ada kudikkiravana kudichakka | Hey, if a person drinks cheerfully |
| Nadippathillama | There is no pretense or faking |
| Life ah veruppathillama | No hating on life |
| Ethaiyum sumapathillama | No carrying burdensome worries |
| Male | |
| ……….. | ... |
| Male | |
| Honeymoon chalo chalo | Let us go on a honeymoon! |
| Baileys full oh full oh | Baileys to the brim, full oh full! |
| Tequila ull oh ull oh | Tequila down the throat, inside oh inside! |
| Darling hello hello | Darling, hello hello! |
| Female | |
| Singleu singleu singleu singleu | Single, single, single, single |
| Singleu maltu gumbaluma | A single malt group party! |
| Male | |
| I want sing in the malt | I want to sing in the malt |
| I want more in the malt | I want more in the malt |
| Male | |
| Bajata | Bachata beat |
| Male | |
| Honeymoon chalo chalo | Let us go on a honeymoon! |
| Baileys full oh full oh | Baileys to the brim, full oh full! |
| Tequila ull oh ull oh | Tequila down the throat, inside oh inside! |
| Darling hello hello | Darling, hello hello! |
| Male | |
| Singleu singleu singleu singleu | Single, single, single, single |
| Singleu maltu gumbaluma | A single malt group party! |
| Male | |
| Dialogue………… | [Dialogue portion] |
சிங்கிள்ளு மால்டு கும்பலுமா...
A single malt group party!
ஆஹா ஹ்ஹா
Ahh hha
மால்டு மால்டு
சிங்கிள்ளு மால்டு கும்பலுமா
சிங்கிள்ளு மால்டு கும்பலுமா
அம்மா அம்மா
Malt malt
A single malt group party!
A single malt group party!
Oh uncle!
யாஜக் யாஜக் யாஜக் யாஜக்
யாஜக் யாஜக் யாஜக்
Yajak yajak yajak yajak
Yajak yajak yajak
சிங்கிள்ளு சிங்கிள்ளு சிங்கிள்ளு சிங்கிள்ளு
சிங்கிள்ளு மால்டு கும்பலுமா
சிங்கிள்ளு மால்டு கும்பலுமா
சிங்கிள்ளு மால்டு கும்பலுமா
Single, single, single, single
A single malt group party!
A single malt group party!
A single malt group party!
சிங்கிள்ளு சிங்கிள்ளு சிங்கிள்ளு சிங்கிள்ளு
சிங்கிள்ளு மால்டு கும்பலுமா
சிங்கிள்ளு மால்டு கும்பலுமா
சிங்கிள்ளு மால்டு கும்பலுமா
Single, single, single, single
A single malt group party!
A single malt group party!
A single malt group party!
ஹனிமூன் சலோ சலோ
பெய்லிஸ் ஃபுல் ஓ ஃபுல் ஓ
டெக்கிலா உல் ஓ உல் ஓ
டார்லிங் ஹலோ ஹலோ
Let us go on a honeymoon!
Baileys to the brim, full oh full!
Tequila down the throat, inside oh inside!
Darling, hello hello!
சிங்கிள்ளு சிங்கிள்ளு சிங்கிள்ளு சிங்கிள்ளு
சிங்கிள்ளு மால்டு கும்பலுமா
Single, single, single, single
A single malt group party!
யாஜக் யாஜக் யாஜக் யாஜக்
யாஜக் யாஜக் யாஜக் பஜாதா
Yajak yajak yajak yajak
Yajak yajak yajak dance to the beat
ஹனிமூன் சலோ சலோ
பெய்லிஸ் ஃபுல் ஓ ஃபுல் ஓ
டெக்கிலா உல் ஓ உல் ஓ
டார்லிங் ஹலோ ஹலோ
Let us go on a honeymoon!
Baileys to the brim, full oh full!
Tequila down the throat, inside oh inside!
Darling, hello hello!
சிங்கிள்ளு சிங்கிள்ளு சிங்கிள்ளு சிங்கிள்ளு
சிங்கிள்ளு மால்டு கும்பலுமா
Single, single, single, single
A single malt group party!
மாட மாட மாட
மாடசாமி
மூட மூட மூட
மூடசாமி
மாடசாமி மூடசாமி
Towering, towering, towering
Lord Maadaswami
Ignorant, ignorant, ignorant
Foolish man
Lord Maadaswami and the foolish man
ஒன் ஃபார் தி மாஸ்டர்
ஒன் ஃபார் தி டே
ஒன் ஃபார் தி லிட்டில் பாய்
ஹூ லவ்ஸ் டோர்ஸ் தி லேன்
One for the master
One for the day
One for the little boy
Who loves down the lane
அட ரெண்டு பெக்க போட்டாக்கா
ஜெண்டில் மேனுங்கோ
கொஞ்சம் எக்ஸ்ட்ரா கட்டிங் போட்டாக்கா
சூப்பர் மேனுங்கோ
Hey, if you down two pegs
You become gentlemen!
If you take a little extra drink
You become supermen!
அட குடிக்கிறவன குடிச்சாக்கா
நடிப்பதில்லமா
லைஃப வெறுப்பதில்லமா
எதையும் சுமப்பதில்லமா
Hey, if a person drinks cheerfully
There is no pretense or faking
No hating on life
No carrying burdensome worries
...........
...
ஹனிமூன் சலோ சலோ
பெய்லிஸ் ஃபுல் ஓ ஃபுல் ஓ
டெக்கிலா உல் ஓ உல் ஓ
டார்லிங் ஹலோ ஹலோ
Let us go on a honeymoon!
Baileys to the brim, full oh full!
Tequila down the throat, inside oh inside!
Darling, hello hello!
சிங்கிள்ளு சிங்கிள்ளு சிங்கிள்ளு சிங்கிள்ளு
சிங்கிள்ளு மால்டு கும்பலுமா
Single, single, single, single
A single malt group party!
ஐ வான்ட் சிங் இந்த மால்ட்
ஐ வான்ட் மோர் இந்த மால்ட்
I want to sing in the malt
I want more in the malt
பஜாடா
Bachata beat
ஹனிமூன் சலோ சலோ
பெய்லிஸ் ஃபுல் ஓ ஃபுல் ஓ
டெக்கிலா உல் ஓ உல் ஓ
டார்லிங் ஹலோ ஹலோ
Let us go on a honeymoon!
Baileys to the brim, full oh full!
Tequila down the throat, inside oh inside!
Darling, hello hello!
சிங்கிள்ளு சிங்கிள்ளு சிங்கிள்ளு சிங்கிள்ளு
சிங்கிள்ளு மால்டு கும்பலுமா
Single, single, single, single
A single malt group party!
உரையாடல்............
[Dialogue portion]
Singleu maltu gumbaluma
A single malt group party!
Ahh hha
Ahh hha
Maltu maltu
Malt malt
Singleu maltu gumbaluma
A single malt group party!
Singleu maltu gumbaluma
A single malt group party!
Ma mama
Oh uncle!
Yajak yajak yajak yajak
Yajak yajak yajak yajak
Yajak yajak yajak
Yajak yajak yajak
Singleu singleu singleu singleu
Single, single, single, single
Singleu maltu gumbaluma
A single malt group party!
Singleu maltu gumbaluma
A single malt group party!
Singleu maltu gumbaluma
A single malt group party!
Singleu singleu singleu singleu
Single, single, single, single
Singleu maltu gumbaluma
A single malt group party!
Singleu maltu gumbaluma
A single malt group party!
Singleu maltu gumbaluma
A single malt group party!
Honeymoon chalo chalo
Let us go on a honeymoon!
Baileys full oh full oh
Baileys to the brim, full oh full!
Tequila ull oh ull oh
Tequila down the throat, inside oh inside!
Darling hello hello
Darling, hello hello!
Singleu singleu singleu singleu
Single, single, single, single
Singleu maltu gumbaluma
A single malt group party!
Yajak yajak yajak yajak
Yajak yajak yajak yajak
Yajak yajak yajak bajata
Yajak yajak yajak dance to the beat
Honeymoon chalo chalo
Let us go on a honeymoon!
Baileys full oh full oh
Baileys to the brim, full oh full!
Tequila ull oh ull oh
Tequila down the throat, inside oh inside!
Darling hello hello
Darling, hello hello!
Singleu singleu singleu singleu
Single, single, single, single
Singleu maltu gumbaluma
A single malt group party!
Maada maada maada
Towering, towering, towering
Maadaswami
Lord Maadaswami
Mooda mooda mooda
Ignorant, ignorant, ignorant
Moodaswami
Foolish man
Maadaswami moodaswami
Lord Maadaswami and the foolish man
One for the master
One for the master
One for the day
One for the day
One for the little boy
One for the little boy
Who loves doors the lane
Who loves down the lane
Ada rendu pega pottakka
Hey, if you down two pegs
Gentleu manugo
You become gentlemen!
Konjam extra cutting pottakka
If you take a little extra drink
Superu manugo
You become supermen!
Ada kudikkiravana kudichakka
Hey, if a person drinks cheerfully
Nadippathillama
There is no pretense or faking
Life ah veruppathillama
No hating on life
Ethaiyum sumapathillama
No carrying burdensome worries
………..
...
Honeymoon chalo chalo
Let us go on a honeymoon!
Baileys full oh full oh
Baileys to the brim, full oh full!
Tequila ull oh ull oh
Tequila down the throat, inside oh inside!
Darling hello hello
Darling, hello hello!
Singleu singleu singleu singleu
Single, single, single, single
Singleu maltu gumbaluma
A single malt group party!
I want sing in the malt
I want to sing in the malt
I want more in the malt
I want more in the malt
Bajata
Bachata beat
Honeymoon chalo chalo
Let us go on a honeymoon!
Baileys full oh full oh
Baileys to the brim, full oh full!
Tequila ull oh ull oh
Tequila down the throat, inside oh inside!
Darling hello hello
Darling, hello hello!
Singleu singleu singleu singleu
Single, single, single, single
Singleu maltu gumbaluma
A single malt group party!
Dialogue…………
[Dialogue portion]
Beyond the translation
Song interpretation
Singleu Maltu from the film Wolf (2023) is a high-energy, humorous party anthem that celebrates carefree nightlife, social drinking, and letting go of life's daily worries. Featuring energetic vocals by actor Vijay Sethupathi alongside LV Revanth and Vishnu Priya, the track fuses urban Tamil slang, English phrases, and catchy rhythm hooks to create a festive celebration of friendship and leisure. The lyrics playfully suggest that taking a break and drinking in moderation allows people to drop their fake pretenses, stop worrying about their struggles, and transform into relaxed gentlemen and supermen for the night. It also incorporates lighthearted subversions of classic nursery rhymes and party tropes.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme Scheme / End Rhyme
“Baileys full oh full oh / Tequila ull oh ull oh”
The lines pair English terms and Tamil locatives ending in similar sounds ('full oh' and 'ull oh') to create an easy, danceable rhythm.
Repetition / Refrain
“Singleu maltu gumbaluma”
The phrase 'Singleu maltu gumbaluma' repeats continuously throughout the song as a hook to reinforce the song's core theme.
Allusion / Parody
“One for the master / One for the day / One for the little boy”
Adapts and parodies the classic English nursery rhyme 'Baa Baa Black Sheep' ('One for the master... One for the little boy').
Did you know?
Trivia
Actor Vijay Sethupathi lent his distinctive vocals to this upbeat dance track composed by Amrish for the movie Wolf (2023).
Keep listening
More from Wolf
Wolf