Vennilavae
From Wolf · 2023
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Mugen Rao, Sarath Santosh
- Music director
- Amrish
- Details
- Wolf2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vennilave en Vennilave | O silver moon, my silver moon, |
| Nee kai thodum dhooramthil veesugiraai | You waft around within my hand's reach. |
| Theendidava ena ketkayile | When I ask if I may touch you, |
| Hmm endrum hmmum endrum pesugiraai | You answer only with quiet hums and subtle sighs. |
| Male | |
| Vennilave en Vennilave | O silver moon, my silver moon, |
| Nee kai thodum dhooramthil veesugiraai | You waft around within my hand's reach. |
| Male | |
| …………………. | ... |
| Male | |
| Thakida dhoom | Thakida dhoom |
| Tha dhira dhira dhoom | Tha dhira dhira dhoom |
| Thakida dhoom | Thakida dhoom |
| Tha dhira dhira dhoom | Tha dhira dhira dhoom |
| Male | |
| Thakida dhoom | Thakida dhoom |
| Tha dhira dhira dhoom | Tha dhira dhira dhoom |
| Thakida dhoom | Thakida dhoom |
| Tha dhira dhira dhoom | Tha dhira dhira dhoom |
| Male | |
| Ilai ilai ilai yena urasidava | Shall I rustle against you like gentle leaves? |
| Idhayathil idi yena erangidava | Shall I descend into your heart like sudden thunder? |
| Iravugal iravugal thirudidava | Shall I steal away the dark nights? |
| Male :Ilai inimaiyil unai unai varudidava | Male: Shall I caress you gently in sweet tenderness? |
| Male | |
| Azhage azhaginum | O beauty beyond beauty, |
| Azhagiya azhage | The most beautiful beauty, |
| En azhagulage | My world of beauty, |
| Azhage azhaginum | O beauty beyond beauty, |
| Azhagiya azhage | The most beautiful beauty, |
| En azhagulage | My world of beauty, |
| Male | |
| Vennilave en Vennilave | O silver moon, my silver moon, |
| Nee kai thodum dhooramthil veesugiraai | You waft around within my hand's reach. |
| Theendidava ena ketkayile | When I ask if I may touch you, |
| Hmm endrum hmmum endrum pesugiraai | You answer only with quiet hums and subtle sighs. |
வெண்ணிலவே என் வெண்ணிலவே நீ
கை தொடும் தூரத்தில் வீசுகிறாய்
தீண்டிடவா என கேட்கையிலே
ஊம்ம் என்றும் ஊஹும்ம் என்றும் பேசுகிறாய்
O silver moon, my silver moon,
You waft around within my hand's reach.
When I ask if I may touch you,
You answer only with quiet hums and subtle sighs.
ஆண்கள் :
பறிக்கட்டா பறக்கட்டா
கடிக்கட்டா குடிக்கட்டா
தயங்கட்டா மயங்கட்டா
இழுக்கட்டா உழுக்கட்டா
O silver moon, my silver moon,
You waft around within my hand's reach.
வெண்ணிலவே என் வெண்ணிலவே நீகை
தொடும் தூரத்தில் வீசுகிறாய்
...
..................................
Thakida dhoom
Tha dhira dhira dhoom
Thakida dhoom
Tha dhira dhira dhoom
தகிட தோம்
தா திர திர தோம்
தகிட தூம்
தா திர திர தோம்
Thakida dhoom
Tha dhira dhira dhoom
Thakida dhoom
Tha dhira dhira dhoom
தகிட தோம்
தா திர திர தோம்
தகிட தூம்
தா திர திர தோம்
Shall I rustle against you like gentle leaves?
Shall I descend into your heart like sudden thunder?
Shall I steal away the dark nights?
Male: Shall I caress you gently in sweet tenderness?
இலை இலை இலை என உரசிடவா
இதயத்தில் இடி என இறங்கிடவா
இரவுகள் இரவுகள் திருடிடவா
இல்லை இனிமையில்
உன்னை உன்னை வருடிடவா
O beauty beyond beauty,
The most beautiful beauty,
My world of beauty,
O beauty beyond beauty,
The most beautiful beauty,
My world of beauty,
ஆண்கள் :
பறிக்கட்டா பறக்கட்டா
கடிக்கட்டா குடிக்கட்டா
தயங்கட்டா மயங்கட்டா
இழுக்கட்டா உழுக்கட்டா
O silver moon, my silver moon,
You waft around within my hand's reach.
When I ask if I may touch you,
You answer only with quiet hums and subtle sighs.
ஆண்கள் :
பறிக்கட்டா பறக்கட்டா
கடிக்கட்டா குடிக்கட்டா
தயங்கட்டா மயங்கட்டா
இழுக்கட்டா உழுக்கட்டா
அழகே அழகினும்
அழகிய அழகே
என் அழகுலகே
அழகே அழகினும்
அழகிய அழகே
என் அழகுலகே
வெண்ணிலவே என் வெண்ணிலவே நீ
கை தொடும் தூரத்தில் வீசுகிறாய்
தீண்டிடவா என கேட்கையிலே
ஊம்ம் என்றும் ஊஹும்ம் என்றும் பேசுகிறாய்
ஆண்கள் :
பறிக்கட்டா பறக்கட்டா
கடிக்கட்டா குடிக்கட்டா
தயங்கட்டா மயங்கட்டா
இழுக்கட்டா உழுக்கட்டா
ஆண்கள் :
பறிக்கட்டா பறக்கட்டா
கடிக்கட்டா குடிக்கட்டா
தயங்கட்டா மயங்கட்டா
இழுக்கட்டா உழுக்கட்டா
Vennilave en Vennilave
O silver moon, my silver moon,
Nee kai thodum dhooramthil veesugiraai
You waft around within my hand's reach.
Theendidava ena ketkayile
When I ask if I may touch you,
Hmm endrum hmmum endrum pesugiraai
You answer only with quiet hums and subtle sighs.
Vennilave en Vennilave
O silver moon, my silver moon,
Nee kai thodum dhooramthil veesugiraai
You waft around within my hand's reach.
………………….
...
Thakida dhoom
Thakida dhoom
Tha dhira dhira dhoom
Tha dhira dhira dhoom
Thakida dhoom
Thakida dhoom
Tha dhira dhira dhoom
Tha dhira dhira dhoom
Thakida dhoom
Thakida dhoom
Tha dhira dhira dhoom
Tha dhira dhira dhoom
Thakida dhoom
Thakida dhoom
Tha dhira dhira dhoom
Tha dhira dhira dhoom
Ilai ilai ilai yena urasidava
Shall I rustle against you like gentle leaves?
Idhayathil idi yena erangidava
Shall I descend into your heart like sudden thunder?
Iravugal iravugal thirudidava
Shall I steal away the dark nights?
Male :Ilai inimaiyil unai unai varudidava
Male: Shall I caress you gently in sweet tenderness?
Azhage azhaginum
O beauty beyond beauty,
Azhagiya azhage
The most beautiful beauty,
En azhagulage
My world of beauty,
Azhage azhaginum
O beauty beyond beauty,
Azhagiya azhage
The most beautiful beauty,
En azhagulage
My world of beauty,
Vennilave en Vennilave
O silver moon, my silver moon,
Nee kai thodum dhooramthil veesugiraai
You waft around within my hand's reach.
Theendidava ena ketkayile
When I ask if I may touch you,
Hmm endrum hmmum endrum pesugiraai
You answer only with quiet hums and subtle sighs.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Vennilave En Vennilave' is a romantic tracks expressing deep affection and yearning for a beloved. The protagonist compares his beloved to the moon ('Vennilave') who remains enticingly close—within arm's reach—yet coyly elusive, responding to his affectionate overtures only with quiet hums. In the verse, he passionately wonders if he can caress her like soft leaves, impact her heart like thunder, and steal away the nights together in bliss.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Vennilave en Vennilave”
Compares the lover directly to the moon ('Vennilave'), signifying her radiance, purity, and captivating presence.
Simile (Uvamai)
“Ilai ilai ilai yena urasidava / Idhayathil idi yena erangidava”
Uses 'yena' (like) to compare soft touching to leaves rustling ('Ilai yena') and intense affection to thunder entering the heart ('idi yena').
Monai (Initial Rhyme / Assonance)
“Ilai ilai ilai yena urasidava”
The initial vowel sound 'I' is repeated at the start of consecutive lines (Ilai, Idhayathil, Iravugal).
Anaphora / Polyptoton
“Azhage azhaginum / Azhagiya azhage / En azhagulage”
Repetition of the root word 'Azhagu' (beauty) in different inflectional forms to emphasize extreme beauty.
Did you know?
Trivia
Featured in the film 'Wolf' (2023) starring Prabhu Deva, this track composed by Amrish features lyrics by prominent lyricist Madhan Karky, who frequently uses inventive linguistic repetition and nature-inspired metaphors.
Keep listening
More from Wolf
Wolf