Ajalakka Ujalaa
From Vannam Konda Vennilave · 2025
- Lyricist
- Bo. Manivannan
- Music director
- Nilukshan Yogeshwaran
- Details
- Vannam Konda Vennilave2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaadhal nondhu pona | When love hurts and breaks down |
| Kaal vaangu pathalanaa | If your legs wobble in distress |
| Beer aagum cheer aagum | Beer will cheer you up |
| Gear aakkum daa | It will gear you up, man! |
| Male | |
| Boys ah ulla vutta | When you bring your boys together |
| Choice inga onnuilladaa | There is no other choice here, man |
| Low naalum ponaalum | Even if you hit a low point |
| Dope aavom da | We will become dope, man |
| Male | |
| Heart brake ah maraikkaadha | Don't hide your heartbreak |
| Beer ah pongum da | Beer will overflow, man |
| One side ah vegaadha venaadaa | Don't suffer in one-sided love, man |
| Haiyiyoo | Oh my goodness! |
| Male | |
| Full bottle mudikkaadha | Don't finish the full bottle |
| Love pona thudikkaadha | Don't squirm if love is gone |
| Vidinja kerakkam | When morning comes, the dizziness |
| Thannal vidathaa.. | Will leave on its own... |
| Male | |
| Ajalakka ujalaa | Ajalakka ujalaa |
| vetcha onnu majara | Once you set one, it's total fun |
| Sikkaakittu sittapattu | Getting stylishly dressed up |
| Ponaa gujalaaa | She left joyfully |
| Male | |
| Hey ajalakka ujalaa | Hey ajalakka ujalaa |
| Macha aadu bejaraa | Friend, dance away your worries |
| Peg ah uttu pickup panna | Down a peg to pick yourself up |
| Luckaa luckaa laa | Luck will follow, luck! |
| Male | |
| Ajalakka ujalakka | Ajalakka ujalakka |
| Ajalakka | Ajalakka |
| Ajalakka ujalakka | Ajalakka ujalakka |
| Ajalakka ujalakka | Ajalakka ujalakka |
| Ajalakka | Ajalakka |
| Ajalakka ujalakka | Ajalakka ujalakka |
| Male | |
| Kaadhal gaana na paada | Should I sing a heartbreak song? |
| Naa paada vena | Or should I not sing? |
| Serndhaalum thondhaalum | Whether together or troubled |
| Yengaadha daa | Don't yearn for it, man |
| Male | |
| Marandhae pona | It will just be forgotten |
| Manasaarum thaana | The heart will heal on its own |
| Venaanu pona na | If she says she doesn't want me, if I go |
| Veenaaven daa | I'll get ruined, man |
| Male | |
| Hey enna solla enna panna | Hey what to say, what to do |
| Vaa polaam daa | Come, let's go, man |
| Iva nenja puncher aaki poguraa | She punctures my heart and leaves |
| Male | |
| Ava kanna nambi indha thambi | Believing her eyes, this younger brother |
| Off aanen daa | Got switched off, man |
| Ava yenna vittu pona poraa daa | She left me and went her way, man |
| Male | |
| Ajalakka ujalaa | Ajalakka ujalaa |
| vetcha onnu majara | Once you set one, it's total fun |
| Sikkaakittu sittapattu | Getting stylishly dressed up |
| Ponaa gujalaaa | She left joyfully |
| Male | |
| Hey ajalakka ujalaa | Hey ajalakka ujalaa |
| Macha aadu bejaraa | Friend, dance away your worries |
| Peg ah uttu pickup panna | Down a peg to pick yourself up |
| Luckaa luckaa laa | Luck will follow, luck! |
| Female | |
| Naangaellam raanuva pada | We are all like a military army |
| Ladies ketha raanuva pada | A military army suited against ladies |
| Therunjikiniyaa.. | Did you understand? |
| Ajalakka ujalaa | Ajalakka ujalaa |
| Male | |
| Ajalakka sithak ithak ithak sithak | Ajalakka sithak ithak ithak sithak |
| Ujalakka sithak ithak ithak sithak | Ujalakka sithak ithak ithak sithak |
| Male | |
| Ajalakka ujalaa | Ajalakka ujalaa |
| vetcha onnu majara | Once you set one, it's total fun |
| Sikkaakittu sittapattu | Getting stylishly dressed up |
| Ponaa gujalaaa | She left joyfully |
| Male | |
| Hey ajalakka ujalaa | Hey ajalakka ujalaa |
| Macha aadu bejaraa | Friend, dance away your worries |
| Peg ah uttu pickup panna | Down a peg to pick yourself up |
| Luckaa luckaa laa | Luck will follow, luck! |
| Hey hey hey hey hey | Hey hey hey hey hey |
| Sithak ithak ithak sithak heyy | Sithak ithak ithak sithak heyy |
காதல் நொந்து போனா
கால் வாங்கு பத்தலைன்னா
பீர்ராகும் சியர்றாகும்
கேர்ராகும்டா
When love hurts and breaks down
If your legs wobble in distress
Beer will cheer you up
It will gear you up, man!
பாய்ஸ்ஸ உள்ள வுட்டா
சாய்ஸ் இங்க ஒன்னு இல்லடா
லோவ்னாலும் போனாலும்
டோப்பாவோம்டா
When you bring your boys together
There is no other choice here, man
Even if you hit a low point
We will become dope, man
ஹார்ட் பிரேக்க மறைக்காத
பீர்ரா பொங்கும்டா
ஒன் சைடா வேகாத வேணாடா
ஐய்யயோ
Don't hide your heartbreak
Beer will overflow, man
Don't suffer in one-sided love, man
Oh my goodness!
புல் பாட்டில் முடிக்காத
லவ் போனா துடிக்காதா
விடிஞ்சா கெறக்கம்
தன்னால் விடாதா.....
Don't finish the full bottle
Don't squirm if love is gone
When morning comes, the dizziness
Will leave on its own...
அஜலக்கா உஜாலா
வெச்சா ஒன்னு மஜாரா
சிக்காகிட்டு சித்தாப்பட்டு
போனா குஜாலா
Ajalakka ujalaa
Once you set one, it's total fun
Getting stylishly dressed up
She left joyfully
ஏய் அஜாலக்கா உஜாலா
மச்சா ஆடு பேஜாரா
பெக்கவுட்டு பிக்கப் பண்ணா
லக்கா லக்காலா
Hey ajalakka ujalaa
Friend, dance away your worries
Down a peg to pick yourself up
Luck will follow, luck!
அஜாலக்கா உஜாலக்கா
அஜலக்கா
அஜாலக்கா உஜாலக்கா
அஜலக்கா உஜலக்கா
அஜலக்கா
அஜாலக்கா உஜாலக்கா
Ajalakka ujalakka
Ajalakka
Ajalakka ujalakka
Ajalakka ujalakka
Ajalakka
Ajalakka ujalakka
காதல் கானா
நான் பாட வேணா
சேர்ந்தாலும் தோத்தாலும்
ஏங்காதடா
Should I sing a heartbreak song?
Or should I not sing?
Whether together or troubled
Don't yearn for it, man
மறந்தே போனா
மனசாறும் தானா
வேணான்னு போனானா
நான் வீணாவேன்டா
It will just be forgotten
The heart will heal on its own
If she says she doesn't want me, if I go
I'll get ruined, man
ஏய் என்ன சொல்ல என்ன பண்ண
வா போலம்டா
இவ நெஞ்ச பஞ்சர் ஆக்கி போகுறா
Hey what to say, what to do
Come, let's go, man
She punctures my heart and leaves
அவ கண்ண நம்பி
இந்த தம்பி ஆஃப் ஆனேன்டா
அவ என்ன விட்டு போனா போறாடா
Believing her eyes, this younger brother
Got switched off, man
She left me and went her way, man
ஹேய் அஜாலக்கா உஜாலா
வெச்சா ஒன்னு மஜாரா
சிக்காகிட்டு சித்தாப்பாட்டு
போனா குஜாலா
Ajalakka ujalaa
Once you set one, it's total fun
Getting stylishly dressed up
She left joyfully
ஏய் அஜாலக்கா உஜாலா
மச்சா ஆடு பேஜாரா
பெக்கவுட்டு பிக்கப் பண்ணா
லக்கா லக்காலா
Hey ajalakka ujalaa
Friend, dance away your worries
Down a peg to pick yourself up
Luck will follow, luck!
நாங்கெல்லாம் ராணுவ படை
லேடிஸ்சே ரானுவ படை
லேடிஸ்சே ரானுவ படை
தெரிஞ்சிகினியா..
அஜாலக்கா உஜாலா....
We are all like a military army
A military army suited against ladies
Did you understand?
Ajalakka ujalaa
அஜாலக்கா ஆஹா
சித்தக் இதக் இதக் சித்தக்
உஜாலக்கா ஓஹ்ஹோ
சித்தக் இதக் இதக் சித்தக்
Ajalakka sithak ithak ithak sithak
Ujalakka sithak ithak ithak sithak
ஹேய் அஜாலக்கா உஜாலா
வெச்சா ஒன்னு மஜாரா
சிக்காகிட்டு சித்தாப்பாட்டு
போனா குஜாலா
Ajalakka ujalaa
Once you set one, it's total fun
Getting stylishly dressed up
She left joyfully
ஏய் அஜாலக்கா உஜாலா
மச்சா ஆடு பேஜாரா
பெக்கவுட்டு பிக்கப் பண்ணா
லக்கா லக்காலா
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே
சித்தக் இதக் இதக் சித்தக் ஹேய்
Hey ajalakka ujalaa
Friend, dance away your worries
Down a peg to pick yourself up
Luck will follow, luck!
Hey hey hey hey hey
Sithak ithak ithak sithak heyy
Kaadhal nondhu pona
When love hurts and breaks down
Kaal vaangu pathalanaa
If your legs wobble in distress
Beer aagum cheer aagum
Beer will cheer you up
Gear aakkum daa
It will gear you up, man!
Boys ah ulla vutta
When you bring your boys together
Choice inga onnuilladaa
There is no other choice here, man
Low naalum ponaalum
Even if you hit a low point
Dope aavom da
We will become dope, man
Heart brake ah maraikkaadha
Don't hide your heartbreak
Beer ah pongum da
Beer will overflow, man
One side ah vegaadha venaadaa
Don't suffer in one-sided love, man
Haiyiyoo
Oh my goodness!
Full bottle mudikkaadha
Don't finish the full bottle
Love pona thudikkaadha
Don't squirm if love is gone
Vidinja kerakkam
When morning comes, the dizziness
Thannal vidathaa..
Will leave on its own...
Ajalakka ujalaa
Ajalakka ujalaa
vetcha onnu majara
Once you set one, it's total fun
Sikkaakittu sittapattu
Getting stylishly dressed up
Ponaa gujalaaa
She left joyfully
Hey ajalakka ujalaa
Hey ajalakka ujalaa
Macha aadu bejaraa
Friend, dance away your worries
Peg ah uttu pickup panna
Down a peg to pick yourself up
Luckaa luckaa laa
Luck will follow, luck!
Ajalakka ujalakka
Ajalakka ujalakka
Ajalakka
Ajalakka
Ajalakka ujalakka
Ajalakka ujalakka
Ajalakka ujalakka
Ajalakka ujalakka
Ajalakka
Ajalakka
Ajalakka ujalakka
Ajalakka ujalakka
Kaadhal gaana na paada
Should I sing a heartbreak song?
Naa paada vena
Or should I not sing?
Serndhaalum thondhaalum
Whether together or troubled
Yengaadha daa
Don't yearn for it, man
Marandhae pona
It will just be forgotten
Manasaarum thaana
The heart will heal on its own
Venaanu pona na
If she says she doesn't want me, if I go
Veenaaven daa
I'll get ruined, man
Hey enna solla enna panna
Hey what to say, what to do
Vaa polaam daa
Come, let's go, man
Iva nenja puncher aaki poguraa
She punctures my heart and leaves
Ava kanna nambi indha thambi
Believing her eyes, this younger brother
Off aanen daa
Got switched off, man
Ava yenna vittu pona poraa daa
She left me and went her way, man
Ajalakka ujalaa
Ajalakka ujalaa
vetcha onnu majara
Once you set one, it's total fun
Sikkaakittu sittapattu
Getting stylishly dressed up
Ponaa gujalaaa
She left joyfully
Hey ajalakka ujalaa
Hey ajalakka ujalaa
Macha aadu bejaraa
Friend, dance away your worries
Peg ah uttu pickup panna
Down a peg to pick yourself up
Luckaa luckaa laa
Luck will follow, luck!
Naangaellam raanuva pada
We are all like a military army
Ladies ketha raanuva pada
A military army suited against ladies
Therunjikiniyaa..
Did you understand?
Ajalakka ujalaa
Ajalakka ujalaa
Ajalakka sithak ithak ithak sithak
Ajalakka sithak ithak ithak sithak
Ujalakka sithak ithak ithak sithak
Ujalakka sithak ithak ithak sithak
Ajalakka ujalaa
Ajalakka ujalaa
vetcha onnu majara
Once you set one, it's total fun
Sikkaakittu sittapattu
Getting stylishly dressed up
Ponaa gujalaaa
She left joyfully
Hey ajalakka ujalaa
Hey ajalakka ujalaa
Macha aadu bejaraa
Friend, dance away your worries
Peg ah uttu pickup panna
Down a peg to pick yourself up
Luckaa luckaa laa
Luck will follow, luck!
Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey
Sithak ithak ithak sithak heyy
Sithak ithak ithak sithak heyy
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy soup/breakup anthem deals with overcoming heartbreaks through brotherhood, alcohol, and dance. The song narrates the protagonist's agony after being dumped by a girl, contrasting his emotional pain with his friends' upbeat advice to let go of the sorrow, enjoy life with the 'boys', and move on. Blending traditional Chennai Gaana rhythms with modern electronic beats, the song highlights how friendship and lively music serve as the ultimate antidote for heartbreak.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Iva nenja puncher aaki poguraa”
Comparing a broken heart to a punctured bicycle/car tire that stops running.
Eydhai / Internal Rhyme
“Beer aagum cheer aagum / Gear aakkum daa”
Use of rhyming English-Tamil hybrid words 'Beer aagum', 'cheer aagum', and 'Gear aakkum' for rhythmic flow.
Local Slang / Colloquialisms
“vetcha onnu majara / Sikkaakittu sittapattu / Ponaa gujalaaa”
Use of traditional Madras Tamil and folk catchphrases (majara, gujalaaa, bejaraa, ajalakka ujalaa) to evoke energetic street authenticity.
Did you know?
Trivia
Featuring vocals by Anirudh Ravichander alongside Nilukshan Yogeshwaran, this track relies heavily on authentic Madras Gaana slang written by Bo.Manivannan.
Keep listening
More from Vannam Konda Vennilave
No related songs found yet.