Rekkai Mulaipom
From Thadayam (Web Series) · 2022
- Lyricist
- Surya Srini
- Singers
- Surya Srini, Jennifer Rajasekar
- Music director
- Surya Srini
- Details
- Thadayam (Web Series)2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oh… oh… oh… | Oh… oh… oh… |
| Kangal suthudhae! | My eyes are spinning! |
| Utcharga bodhaiyinilae! | In a state of supreme euphoria! |
| Oh… oh… oh… | Oh… oh… oh… |
| Kangal suthudhae! | My eyes are spinning! |
| Oh… oh | Oh… oh |
| Male | |
| Pudhidhaga ennulae | Something new inside me, |
| Edhedho! | So many unknown feelings! |
| Pudhidhaga ennulae | Something new inside me, |
| Edhedho! | So many unknown feelings! |
| Male | |
| Oh… oh… oh… | Oh… oh… oh… |
| Kangal suthudhae! | My eyes are spinning! |
| Utcharga bodhaiyinilae! | In a state of supreme euphoria! |
| Male | |
| Polam va pudhu dhisaiyae! | Come, let us journey in a new direction! |
| All :Machi idhudha nama visaiyae! | All: Dude, this is our true vibe! |
| Female | |
| Oorodu kalandhom | We mingled with the town, |
| Kalandhom karaindhom | We mingled and dissolved, |
| Kaatraga maraindhomada! | We disappeared like the wind, my friend! |
| Male | |
| Kaela geetham | Listen to the song, |
| Unnul paadum | That sings inside you. |
| Kaela geetham | Listen to the song, |
| Inbam theadum | That seeks happiness. |
| Male | |
| Pudhidhai idangal | To new and unfamiliar places, |
| Selalaama! | Shall we go? |
| Summa idhalgal | Simply locking lips, |
| Korkalaama! | Shall we entwine? |
| Pachai ilaigal | Green leaves, |
| Elukalaama! | Shall we roll? |
| Pazhagida pazhagida va! nee | Come on, to get closer and closer, you... |
| Male | |
| Kaasai summa | Money carelessly, |
| Yeraikalama! | Shall we shower away? |
| Pudhu pudhu mozhigal | Brand new languages, |
| Karkalaama! | Shall we learn? |
| Nanban thoazhil | On a friend's shoulder, |
| Saayalama! | Shall we lean? |
| Vaazhndhida! vaazhndhida! | To live! To live! |
| Male | |
| Irukudhu one life | There is only one life, |
| Thayakangal illai | There are no hesitations, |
| Vaanul thulli | Leaping high into the sky, |
| Veezhchiyil rekkai mulaipom | We will grow wings even as we fall! |
| Male | |
| Irukudhu one life | There is only one life, |
| Thayakangal illai | There are no hesitations, |
| Vaanul thulli | Leaping high into the sky, |
| Veezhchiyil rekkai mulaipom | We will grow wings even as we fall! |
| Female | |
| Vaa aa vinnil selvom vaa | Come, let us fly into the sky, come! |
| Siragai virithu | Spreading our wings, |
| Vaa aa vinnil selvom vaa | Come, let us fly into the sky, come! |
| Tholvi midhithu | Trampling over failure, |
| Female | |
| Vaa aa vinnil selvom vaa | Come, let us fly into the sky, come! |
| Siragai virithu | Spreading our wings, |
| Vaa aa vinnil selvom vaa | Come, let us fly into the sky, come! |
ஓ… ஓ… ஓ…
கண்கள் சுத்துதே!
உற்சாக போதையினிலே!
ஓ.. ஓ… ஓ…
கண்கள் சுத்துதே!
ஓ.. ஓ…
Oh… oh… oh…
My eyes are spinning!
In a state of supreme euphoria!
Oh… oh… oh…
My eyes are spinning!
Oh… oh
புதிதாக என்னுள்ளே
ஏதேதோ!
புதிதாக என்னுள்ளே
ஏதேதோ!
Something new inside me,
So many unknown feelings!
Something new inside me,
So many unknown feelings!
ஓ… ஓ… ஓ…
கண்கள் சுத்துதே!
உற்சாக போதையினிலே!
Oh… oh… oh…
My eyes are spinning!
In a state of supreme euphoria!
போலாம் வா புது திசையே!
அனைவரும் :
மச்சி இதுதா நம்ம விசையே!
Come, let us journey in a new direction!
All: Dude, this is our true vibe!
ஊரோடு கலந்தோம்
கலந்தோம் கரைந்தோம்
காற்றாக மறைந்தோமடா!
We mingled with the town,
We mingled and dissolved,
We disappeared like the wind, my friend!
புது புது உறவுகள்
தோன்றுதே!
இனி இந்த இரவுகள்
நீளுதே!
ஓ… ஓ…
Listen to the song,
That sings inside you.
Listen to the song,
That seeks happiness.
கேளா கீதம்
உன்னுள் பாடும்
கேளா கீதம்
இன்பம் தேடும்
To new and unfamiliar places,
Shall we go?
Simply locking lips,
Shall we entwine?
Green leaves,
Shall we roll?
Come on, to get closer and closer, you...
புதிதாய் இடங்கள்
செல்லலாமா!
சும்மா இதழ்கள்
கோர்க்கலாமா!
பச்சை இலைகள்
எழுக்கலாமா!
பழகிட பழகிட வா நீ
Money carelessly,
Shall we shower away?
Brand new languages,
Shall we learn?
On a friend's shoulder,
Shall we lean?
To live! To live!
காசை சும்மா
எறைக்கலாமா!
புது புது மொழிகள்
கற்கலாமா!
நண்பன் தோளில்
சாயலாமா
வாழ்ந்திட வாழ்ந்திட
There is only one life,
There are no hesitations,
Leaping high into the sky,
We will grow wings even as we fall!
இருக்குது ஒன் லைப்
தயக்கங்கள் இல்லை
வானுள் துள்ளி
வீழ்ச்சியில் றெக்கை முளைப்போம்
There is only one life,
There are no hesitations,
Leaping high into the sky,
We will grow wings even as we fall!
இருக்குது ஒன் லைப்
கவலைகள் இல்லை
வானுள் துள்ளி
வீழ்ச்சியில் றெக்கை முளைப்போம்
Come, let us fly into the sky, come!
Spreading our wings,
Come, let us fly into the sky, come!
Trampling over failure,
வா ஆ விண்ணில் செல்வோம் வா
சிறகை விரித்து
வா ஆ விண்ணில் செல்வோம் வா
தோல்வி மிதித்து
Come, let us fly into the sky, come!
Spreading our wings,
Come, let us fly into the sky, come!
வா ஆ விண்ணில் செல்வோம் வா
சிறகை விரித்து
வா ஆ விண்ணில் செல்வோம் வா
Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Kangal suthudhae!
My eyes are spinning!
Utcharga bodhaiyinilae!
In a state of supreme euphoria!
Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Kangal suthudhae!
My eyes are spinning!
Oh… oh
Oh… oh
Pudhidhaga ennulae
Something new inside me,
Edhedho!
So many unknown feelings!
Pudhidhaga ennulae
Something new inside me,
Edhedho!
So many unknown feelings!
Oh… oh… oh…
Oh… oh… oh…
Kangal suthudhae!
My eyes are spinning!
Utcharga bodhaiyinilae!
In a state of supreme euphoria!
Polam va pudhu dhisaiyae!
Come, let us journey in a new direction!
All :Machi idhudha nama visaiyae!
All: Dude, this is our true vibe!
Oorodu kalandhom
We mingled with the town,
Kalandhom karaindhom
We mingled and dissolved,
Kaatraga maraindhomada!
We disappeared like the wind, my friend!
Kaela geetham
Listen to the song,
Unnul paadum
That sings inside you.
Kaela geetham
Listen to the song,
Inbam theadum
That seeks happiness.
Pudhidhai idangal
To new and unfamiliar places,
Selalaama!
Shall we go?
Summa idhalgal
Simply locking lips,
Korkalaama!
Shall we entwine?
Pachai ilaigal
Green leaves,
Elukalaama!
Shall we roll?
Pazhagida pazhagida va! nee
Come on, to get closer and closer, you...
Kaasai summa
Money carelessly,
Yeraikalama!
Shall we shower away?
Pudhu pudhu mozhigal
Brand new languages,
Karkalaama!
Shall we learn?
Nanban thoazhil
On a friend's shoulder,
Saayalama!
Shall we lean?
Vaazhndhida! vaazhndhida!
To live! To live!
Irukudhu one life
There is only one life,
Thayakangal illai
There are no hesitations,
Vaanul thulli
Leaping high into the sky,
Veezhchiyil rekkai mulaipom
We will grow wings even as we fall!
Irukudhu one life
There is only one life,
Thayakangal illai
There are no hesitations,
Vaanul thulli
Leaping high into the sky,
Veezhchiyil rekkai mulaipom
We will grow wings even as we fall!
Vaa aa vinnil selvom vaa
Come, let us fly into the sky, come!
Siragai virithu
Spreading our wings,
Vaa aa vinnil selvom vaa
Come, let us fly into the sky, come!
Tholvi midhithu
Trampling over failure,
Vaa aa vinnil selvom vaa
Come, let us fly into the sky, come!
Siragai virithu
Spreading our wings,
Vaa aa vinnil selvom vaa
Come, let us fly into the sky, come!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song from the web series 'Thadayam' captures a spirit of youthful exuberance, freedom, and spontaneous living. The protagonist experiences a euphoric high, shedding worries, societal expectations, and fear of failure to embrace new adventures, deep friendships, and life's simple pleasures.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Selalaama! / Korkalaama! / Elukalaama!”
Multiple lines end with the question suffix '-laama' forming a rhythmic end-rhyme scheme.
Edhugai (Second letter rhyming)
“Kalandhom karaindhom”
The second consonant 'la' matches across consecutive verbs in these lines.
Metaphor
“Veezhchiyil rekkai mulaipom”
Growing wings during a fall represents turning failure into an opportunity to rise and fly.
Repetition / Anaphora
“Vaa aa vinnil selvom vaa”
Repeating 'Vaa aa vinnil selvom vaa' builds momentum and emphasizes the uplifting, adventurous theme.
Did you know?
Trivia
'Thadayam' is a Tamil crime thriller web series released in 2022. The multitalented Surya Srini served as composer, lyricist, and lead singer for this high-octane track alongside singer Jennifer Rajasekar.
Keep listening
More from Thadayam (Web Series)
Thadayam (Web Series)