Mounama Sirikkira
From Thadayam (Web Series) · 2022
- Lyricist
- Surya Seenuvasan
- Singers
- Surya Srini, Raghashri Kannan
- Music director
- Surya Srini
- Details
- Thadayam (Web Series)2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aaaaa! aana! aana! uuna! | Ah! A, A, U! |
| Aaaaa! aana! aana! uuna! | Ah! A, A, U! |
| Sirika! sirika! | Laughing! Laughing! |
| Aaaaa! aana! aana! uuna! | Ah! A, A, U! |
| Aaaaa! aana! aana! uuna! | Ah! A, A, U! |
| Moraikira! moraikira! | Staring crossly! Staring crossly! |
| Male | |
| Kitta! kitta! kitta! kitta! vandhukutu | Coming closer, closer, closer, closer |
| Kitta! kitta! kitta! kitta! vandhukutu | Coming closer, closer, closer, closer |
| Signal kudukura! | Giving a signal! |
| Yarum illa neram kaigal korthukondu | Holding hands when no one is around |
| Nachinudha kudukura! | Giving a sweet kiss! |
| Male | |
| Megamaaga ingu vandhu | Coming here like a cloud |
| Mella paeyum maamazhai | A grand rain pouring gently |
| Nenjin ooram ketkum koochal | The joyful noise heard in the corner of the heart |
| Moga theanisai | Sweet music of desire |
| Female | |
| Kaadhalae! | O Love! |
| Kadhalin sorgam nee | You are the heaven of love |
| Kaadhalae! | O Love! |
| Kadhalin sorgam nee | You are the heaven of love |
| Female | |
| Kaadhalae! | O Love! |
| Kadhalin sorgam nee | You are the heaven of love |
| Kaadhalae! | O Love! |
| Kadhalin sorgam nee | You are the heaven of love |
| Male | |
| Vinmeenilae! vasal veithu | Creating an entrance among the stars |
| Vaa vazhvomadi! | Come, my girl, let us live! |
| Un padhathil | At your feet |
| Vanavillai naan serpenadi! | I will lay down a rainbow, my girl! |
| Male | |
| Mounama sirikira! | You smile silently! |
| Irudhayathil | In the heart |
| Oohoho! | Oohoho! |
| Siragugal pirandhadhae | Wings have blossomed |
| Mellama neliyura | Wiggling gently |
| Irudhaiyathil | In the heart |
| Male | |
| Mounama sirikira! | You smile silently! |
| Irudhayathil | In the heart |
| Oohoho! | Oohoho! |
| Siragugal pirandhadhae | Wings have blossomed |
| Mellama neliyura | Wiggling gently |
| Irudhaiyathil | In the heart |
| Female | |
| Unaikaanavae aiyaiyo! | Just to see you, oh dear! |
| Iravellaam thudithenada! | I throbbed with longing all night! |
| Iragagavae pudhidhaaga | Like a new feather |
| En vaanil midhandhenada! | I floated in my sky! |
| Female | |
| Aaraaro paadal nee paada | As you sing a lullaby |
| Kaatril karaidhen | I dissolved in the wind |
| Pin undhan swasam veesa | Then as your breath wafts |
| Anuvaai maraigiren | I disappear into an atom |
| Male | |
| Neeyae endhan kaadhal | You alone are my love |
| Female :Neeyae endhan kaadhal | Female: You alone are my love |
| Neeyae endhan kaadhalae | You alone are my love |
| Male | |
| Neeyae endhan kaadhal | You alone are my love |
| Female :Neeyae endhan kaadhal | Female: You alone are my love |
| Neeyae endhan kaadhalae | You alone are my love |
ஆஆ… ஆனா! ஆனா! ஊனா!
ஆஆ… ஆனா! ஆனா! ஊனா!
சிரிக்கிற! சிரிக்கிற!
ஆஆ… ஆனா! ஆனா! ஊனா!
ஆஆ… ஆனா! ஆனா! ஊனா!
முறைக்கிற! முறைக்கிற!
Ah! A, A, U!
Ah! A, A, U!
Laughing! Laughing!
Ah! A, A, U!
Ah! A, A, U!
Staring crossly! Staring crossly!
கிட்ட! கிட்ட! கிட்ட! கிட்ட! வந்துகிட்டு
கிட்ட! கிட்ட! கிட்ட! கிட்ட! வந்துகிட்டு
சிக்னல் குடுக்குற
யாரும் இல்லா நேரம்
கைகால் கோர்த்துக்கொண்டு
நச்சினுதா குடுக்குறா!
Coming closer, closer, closer, closer
Coming closer, closer, closer, closer
Giving a signal!
Holding hands when no one is around
Giving a sweet kiss!
மேகமாக இங்கு வந்து
மெல்ல பேயும் மாமழை
நெஞ்சின் ஓரம் கேட்கும் கூச்சல்
மோக தேனிசை
Coming here like a cloud
A grand rain pouring gently
The joyful noise heard in the corner of the heart
Sweet music of desire
காதலே!
காதலின் சொர்க்கம் நீ
காதலே!
காதலின் சொர்க்கம் நீ
O Love!
You are the heaven of love
O Love!
You are the heaven of love
காதலே!
காதலின் சொர்க்கம் நீ
காதலே!
காதலின் சொர்க்கம் நீ
O Love!
You are the heaven of love
O Love!
You are the heaven of love
விண்மீனிலே! வாசல் வைத்து
வா வாழ்வோமடி!
உன் பாதத்தில் வானவில்லை
நான் சேர்ப்பனடி
Creating an entrance among the stars
Come, my girl, let us live!
At your feet
I will lay down a rainbow, my girl!
மௌனமா சிரிக்கிறா
இருதயத்தில்
ஓஹோஹோ!
சிறகுகள் பிறந்ததே!
மெல்லமா நெளியூரா
இருதயத்தில்
You smile silently!
In the heart
Oohoho!
Wings have blossomed
Wiggling gently
In the heart
மௌனமா சிரிக்கிறா
இருதயத்தில்
ஓஹோஹோ!
சிறகுகள் பிறந்ததே!
மெல்லமா நெளியூரா
இருதயத்தில்
You smile silently!
In the heart
Oohoho!
Wings have blossomed
Wiggling gently
In the heart
உனைக்கானவே ஐயையோ
இரவெல்லாம் துடித்தேனடா!
இறகாகவே புதிதாக
என் வானில் மிதந்தேனடா!
Just to see you, oh dear!
I throbbed with longing all night!
Like a new feather
I floated in my sky!
ஆராரோ பாடல் நீ பாட
காற்றில் கரைந்தேன்
பின் உந்தன் சுவாசம் வீச
அணுவாய் மறைகிறேன்
As you sing a lullaby
I dissolved in the wind
Then as your breath wafts
I disappear into an atom
நீயே எந்தன் காதல்
நீயே எந்தன் காதல்
நீயே எந்தன் காதலே!
You alone are my love
Female: You alone are my love
You alone are my love
நீயே எந்தன் காதல்
நீயே எந்தன் காதல்
நீயே எந்தன் காதலே!
You alone are my love
Female: You alone are my love
You alone are my love
Aaaaa! aana! aana! uuna!
Ah! A, A, U!
Aaaaa! aana! aana! uuna!
Ah! A, A, U!
Sirika! sirika!
Laughing! Laughing!
Aaaaa! aana! aana! uuna!
Ah! A, A, U!
Aaaaa! aana! aana! uuna!
Ah! A, A, U!
Moraikira! moraikira!
Staring crossly! Staring crossly!
Kitta! kitta! kitta! kitta! vandhukutu
Coming closer, closer, closer, closer
Kitta! kitta! kitta! kitta! vandhukutu
Coming closer, closer, closer, closer
Signal kudukura!
Giving a signal!
Yarum illa neram kaigal korthukondu
Holding hands when no one is around
Nachinudha kudukura!
Giving a sweet kiss!
Megamaaga ingu vandhu
Coming here like a cloud
Mella paeyum maamazhai
A grand rain pouring gently
Nenjin ooram ketkum koochal
The joyful noise heard in the corner of the heart
Moga theanisai
Sweet music of desire
Kaadhalae!
O Love!
Kadhalin sorgam nee
You are the heaven of love
Kaadhalae!
O Love!
Kadhalin sorgam nee
You are the heaven of love
Kaadhalae!
O Love!
Kadhalin sorgam nee
You are the heaven of love
Kaadhalae!
O Love!
Kadhalin sorgam nee
You are the heaven of love
Vinmeenilae! vasal veithu
Creating an entrance among the stars
Vaa vazhvomadi!
Come, my girl, let us live!
Un padhathil
At your feet
Vanavillai naan serpenadi!
I will lay down a rainbow, my girl!
Mounama sirikira!
You smile silently!
Irudhayathil
In the heart
Oohoho!
Oohoho!
Siragugal pirandhadhae
Wings have blossomed
Mellama neliyura
Wiggling gently
Irudhaiyathil
In the heart
Mounama sirikira!
You smile silently!
Irudhayathil
In the heart
Oohoho!
Oohoho!
Siragugal pirandhadhae
Wings have blossomed
Mellama neliyura
Wiggling gently
Irudhaiyathil
In the heart
Unaikaanavae aiyaiyo!
Just to see you, oh dear!
Iravellaam thudithenada!
I throbbed with longing all night!
Iragagavae pudhidhaaga
Like a new feather
En vaanil midhandhenada!
I floated in my sky!
Aaraaro paadal nee paada
As you sing a lullaby
Kaatril karaidhen
I dissolved in the wind
Pin undhan swasam veesa
Then as your breath wafts
Anuvaai maraigiren
I disappear into an atom
Neeyae endhan kaadhal
You alone are my love
Female :Neeyae endhan kaadhal
Female: You alone are my love
Neeyae endhan kaadhalae
You alone are my love
Neeyae endhan kaadhal
You alone are my love
Female :Neeyae endhan kaadhal
Female: You alone are my love
Neeyae endhan kaadhalae
You alone are my love
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a sweet, melodious expression of romantic euphoria and intimate togetherness. It captures the playfulness between two lovers—their secret glances, tender physical proximity, and shared joy. The lyrics elevate love to a cosmic experience where the lovers feel like floating in the sky, building a portal among stars, and melting into each other's breath. Overall, the song celebrates love as the ultimate heavenly haven where two souls lose themselves in pure bliss.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Megamaaga ingu vandhu / Mella paeyum maamazhai”
Compares the beloved's arrival and affection to a rain-bearing cloud pouring gentle heavy rain ('maamazhai').
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Vinmeenilae! vasal veithu / Un padhathil / Vanavillai naan serpenadi!”
Exaggerates romantic devotion by claiming to create an entrance among stars and placing a rainbow at her feet.
Repetition / Anaphora (Irattai Kilavi & Monai)
“Kitta! kitta! kitta! kitta! vandhukutu”
Uses repetitive words like 'kitta kitta' and 'aana aana' to build rhythm and playful urgency.
Refrain
“Kaadhalae! / Kadhalin sorgam nee”
The core stanza 'Kaadhalae! Kadhalin sorgam nee' repeats to reinforce the central thematic statement that love is heaven.
Did you know?
Trivia
This romantic track is featured in the 2022 Tamil web series 'Thadayam'. Composer Surya Srini not only composed the soundtrack but also sang the male vocal parts and penned the lyrics under the name Surya Seenuvasan, demonstrating his multi-faceted musical contribution.
Keep listening
More from Thadayam (Web Series)
Thadayam (Web Series)