Mounam Kalaikiradhu
From Ennaipol Oruvan · 1978
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Ennaipol Oruvan1978
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mounam Kalaigirathu mayakkam varugirathu | Silence is broken, a feeling of dizziness arrives |
| Haei meraa pull pull ga | Hey my darling (phonetic fun phrase) |
| Mm aan mai dear Jinjinaakkadi | Mm, yes my dear Jinjinaakkadi |
| One sip one kiss oh miss dont kiss | One sip, one kiss, oh miss don't kiss |
| One sip one kiss oh miss dont kiss | One sip, one kiss, oh miss don't kiss |
| Male | |
| Vegunaal aasai madhuvin meedhu | A long-cherished desire for wine |
| Adhanaal aasai mangaiyin meethu | Because of that, a desire for a maiden |
| Vegunaal aasai madhuvin meedhu | A long-cherished desire for wine |
| Adhanaal aasai mangaiyin meethu | Because of that, a desire for a maiden |
| Male | |
| Mounam Kalaigirathu mayakkam varugirathu | Silence is broken, a feeling of dizziness arrives |
| Mounam Kalaigirathu mayakkam varugirathu | Silence is broken, a feeling of dizziness arrives |
| Male | |
| Aasaigal ingae kadal alaig | Desires here are like ocean waves |
| Anupavam angae udal kalaigal | Experience there is the art of the body |
| Aasaigal ingae kadal alaig | Desires here are like ocean waves |
| Anupavam angae udal kalaigal | Experience there is the art of the body |
| Male | |
| Aanathu aagatum ponathu pogattum | Whatever happened let it happen, whatever is gone let it go |
| Naanum indrae thuninthu vittaen | I too have gathered the courage today |
| Male | |
| Mounam Kalaigirathu mayakkam varugirathu | Silence is broken, a feeling of dizziness arrives |
| One sip one kiss oh miss dont kiss | One sip, one kiss, oh miss don't kiss |
| Male | |
| Ragasiyam paarpom oor iravu | Let us explore secrets for one night |
| Naalaikku yaarukku yaar uravu | Who knows who is related to whom tomorrow? |
| Ragasiyam paarpom oor iravu | Let us explore secrets for one night |
| Naalaikku yaarukku yaar uravu | Who knows who is related to whom tomorrow? |
| Vegam mogam yogam bogam | Speed, passion, fortune, and pleasure |
| Thaagam theerppom indriravu | Let us quench our thirst tonight |
| Male | |
| Mounam Kalaigirathu mayakkam varugirathu | Silence is broken, a feeling of dizziness arrives |
| One sip one kiss oh miss dont kiss | One sip, one kiss, oh miss don't kiss |
| Male | |
| Vegunaal aasai madhuvin meedhu | A long-cherished desire for wine |
| Adhanaal aasai mangaiyin meethu | Because of that, a desire for a maiden |
| Male | |
| Mounam Kalaigirathu mayakkam varugirathu…. | Silence is broken, a feeling of dizziness arrives... |
மௌனம் கலைகிறது மயக்கம் வருகிறது
ஹேய் மேரா புல் புல் க
ம்ம் ஆன் மை டியர் ஜின்ஜினாக்கடி
ஒன் சிப் ஒன் கிஸ் ஒஹ் மிஸ் டோன்ட் கிஸ்
ஒன் சிப் ஒன் கிஸ் ஒஹ் மிஸ் டோன்ட் கிஸ்
Silence is broken, a feeling of dizziness arrives
Hey my darling (phonetic fun phrase)
Mm, yes my dear Jinjinaakkadi
One sip, one kiss, oh miss don't kiss
One sip, one kiss, oh miss don't kiss
வெகுநாள் ஆசை மதுவின் மீது
அதனால் ஆசை மங்கையின் மீது
வெகுநாள் ஆசை மதுவின் மீது
அதனால் ஆசை மங்கையின் மீது
A long-cherished desire for wine
Because of that, a desire for a maiden
A long-cherished desire for wine
Because of that, a desire for a maiden
மௌனம் கலைகிறது மயக்கம் வருகிறது
மௌனம் கலைகிறது மயக்கம் வருகிறது
Silence is broken, a feeling of dizziness arrives
Silence is broken, a feeling of dizziness arrives
ஆசைகள் இங்கே கடல் அலைகள்
அனுபவம் அங்கே உடல் கலைகள்
ஆசைகள் இங்கே கடல் அலைகள்
அனுபவம் அங்கே உடல் கலைகள்
Desires here are like ocean waves
Experience there is the art of the body
Desires here are like ocean waves
Experience there is the art of the body
ஆனது ஆகட்டும் போனது போகட்டும்
நானும் இன்றே துணிந்து விட்டேன்
Whatever happened let it happen, whatever is gone let it go
I too have gathered the courage today
மௌனம் கலைகிறது மயக்கம் வருகிறது
ஒன் சிப் ஒன் கிஸ் ஒஹ் மிஸ் டோன்ட் கிஸ்
Silence is broken, a feeling of dizziness arrives
One sip, one kiss, oh miss don't kiss
ரகசியம் பார்ப்போம் ஊர் இரவு
நாளைக்கு யாருக்கு யார் உறவு
ரகசியம் பார்ப்போம் ஊர் இரவு
நாளைக்கு யாருக்கு யார் உறவு
வேகம் மோகம் யோகம் போகம்
தாகம் தீர்ப்போம் இன்றிரவு
Let us explore secrets for one night
Who knows who is related to whom tomorrow?
Let us explore secrets for one night
Who knows who is related to whom tomorrow?
Speed, passion, fortune, and pleasure
Let us quench our thirst tonight
மௌனம் கலைகிறது மயக்கம் வருகிறது
ஒன் சிப் ஒன் கிஸ் ஒஹ் மிஸ் டோன்ட் கிஸ்
Silence is broken, a feeling of dizziness arrives
One sip, one kiss, oh miss don't kiss
வெகுநாள் ஆசை மதுவின் மீது
அதனால் ஆசை மங்கையின் மீது
A long-cherished desire for wine
Because of that, a desire for a maiden
மௌனம் கலைகிறது மயக்கம் வருகிறது
Silence is broken, a feeling of dizziness arrives...
Mounam Kalaigirathu mayakkam varugirathu
Silence is broken, a feeling of dizziness arrives
Haei meraa pull pull ga
Hey my darling (phonetic fun phrase)
Mm aan mai dear Jinjinaakkadi
Mm, yes my dear Jinjinaakkadi
One sip one kiss oh miss dont kiss
One sip, one kiss, oh miss don't kiss
One sip one kiss oh miss dont kiss
One sip, one kiss, oh miss don't kiss
Vegunaal aasai madhuvin meedhu
A long-cherished desire for wine
Adhanaal aasai mangaiyin meethu
Because of that, a desire for a maiden
Vegunaal aasai madhuvin meedhu
A long-cherished desire for wine
Adhanaal aasai mangaiyin meethu
Because of that, a desire for a maiden
Mounam Kalaigirathu mayakkam varugirathu
Silence is broken, a feeling of dizziness arrives
Mounam Kalaigirathu mayakkam varugirathu
Silence is broken, a feeling of dizziness arrives
Aasaigal ingae kadal alaig
Desires here are like ocean waves
Anupavam angae udal kalaigal
Experience there is the art of the body
Aasaigal ingae kadal alaig
Desires here are like ocean waves
Anupavam angae udal kalaigal
Experience there is the art of the body
Aanathu aagatum ponathu pogattum
Whatever happened let it happen, whatever is gone let it go
Naanum indrae thuninthu vittaen
I too have gathered the courage today
Mounam Kalaigirathu mayakkam varugirathu
Silence is broken, a feeling of dizziness arrives
One sip one kiss oh miss dont kiss
One sip, one kiss, oh miss don't kiss
Ragasiyam paarpom oor iravu
Let us explore secrets for one night
Naalaikku yaarukku yaar uravu
Who knows who is related to whom tomorrow?
Ragasiyam paarpom oor iravu
Let us explore secrets for one night
Naalaikku yaarukku yaar uravu
Who knows who is related to whom tomorrow?
Vegam mogam yogam bogam
Speed, passion, fortune, and pleasure
Thaagam theerppom indriravu
Let us quench our thirst tonight
Mounam Kalaigirathu mayakkam varugirathu
Silence is broken, a feeling of dizziness arrives
One sip one kiss oh miss dont kiss
One sip, one kiss, oh miss don't kiss
Vegunaal aasai madhuvin meedhu
A long-cherished desire for wine
Adhanaal aasai mangaiyin meethu
Because of that, a desire for a maiden
Mounam Kalaigirathu mayakkam varugirathu….
Silence is broken, a feeling of dizziness arrives...
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat, lighthearted song portrays a protagonist embracing the euphoric bliss of intoxication and romance. Breaking away from reserve and silence, the lyrics celebrate living in the moment, quenching romantic desires, and letting go of past worries and future anxieties. The narrator draws parallels between the thrill of wine and the allure of love, portraying desires as relentless sea waves. Emphasizing that tomorrow's bonds are uncertain, the track captures a playful, carefree attitude toward life's pleasures night by night.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Aasaigal ingae kadal alaig”
Desires are compared directly to restless sea waves ('Aasaigal ingae kadal alaigal').
Rhyme / Rhyming String (Iyaibu)
“Vegam mogam yogam bogam”
Internal and end-rhyme using four fast consecutive rhyming words ending in 'gam' ('Vegam', 'mogam', 'yogam', 'bogam').
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Vegunaal aasai madhuvin meedhu”
Repetition of initial phonetic sounds across lines ('Vegunaal' and 'Adhanaal').
Did you know?
Trivia
The song is from the 1978 Tamil film 'Ennaipol Oruvan' starring M. G. Ramachandran in a dual role. The track is renowned for legendary singer T. M. Soundararajan (TMS) adapting a unique, playful vocal modulation to portray intoxication, combined with lyricist Vaali's mix of Tamil, English, and gibberish catchphrases.
Keep listening
More from Ennaipol Oruvan
Ennaipol Oruvan
Ennaipol Oruvan
Ennaipol Oruvan