Aagayam
From Aruvam · 2019
- Lyricist
- Vijay Sagar
- Singer
- Roshini
- Music director
- S. S. Thaman
- Details
- Aruvam2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aagayam boomi engum | Everywhere across the sky and the earth |
| Aanandha vaasam vandhadhae | A scent of joy has arrived |
| Anumadhiyae kelaamal | Without asking for permission |
| Moochu kaatril bashai vandhadhae | A language has filled the breath of air |
| Female | |
| Kindal kaeligal nindradhae | Mockery and teases have stopped |
| Konda sogamum sendrathae | The sorrow that was held has departed |
| Ennai aanandham thindrathae | Joy is consuming me completely |
| Inbam aarambam endrathae | It declares that bliss has begun |
| Female | |
| Thadagal meeri | Overcoming all obstacles |
| Padigal yaeri | Climbing up the steps |
| Siragu indru parandhu selludhae | Wings fly freely today |
| Vidhiyai vendru | Conquering fate itself |
| Vazhigal kandu | Finding new paths forward |
| Edhaiyum thaangum idhayam vandhathae | A heart capable of enduring anything has arrived |
| Female | |
| Aagayam boomi engum | Everywhere across the sky and the earth |
| Aanandha vaasam vandhadhae | A scent of joy has arrived |
| Anumadhiyae kelaamal | Without asking for permission |
| Moochu kaatril bashai vandhadhae | A language has filled the breath of air |
| Female | |
| Aathaadi endhan kaalgal | Oh my goodness, my feet |
| Aattam poduthae | Are breaking into a dance |
| Koothaadum kuruvi nooru | A hundred dancing birds |
| Koottam kooduthae | Are gathering in a crowd |
| Female | |
| Indru paadam solla | To teach a lesson today |
| Ppallikoodam kooda illaiyae | There isn't even a school required |
| Indha sevai seiyum podhu | While doing this noble service |
| Inbam ellai illaiyae | Happiness knows no boundaries |
| Female | |
| Ammaadi aanandham | Oh my, such intense bliss |
| Kannai kattudhae | Is dazzling my eyes |
| Gummaalaam ittu aasai | With great excitement, desire |
| Kummi kottudhae | Is clapping in celebration |
| Female | |
| Andraadame anbaal oru | Every day through pure love |
| Sambathiyam naamum seivom | Let us earn a fortune of goodwill |
| Nandraagavae naam vazhavae | For us to live prosperously |
| Narchevaigal naalum seivom | Let us perform good deeds every day |
| Female | |
| Vaa vaa | Come, come |
| Female | |
| Jarigai pattu selai pola | Like a zari silk saree |
| Chennai nagara saalai minnudhae | The roads of Chennai city glisten |
| Jallikattu kaalai pola | Like a Jallikattu bull |
| Ellai meeri ullam thulludhae | The heart leaps bounding past limits |
| Female | |
| Aagayam boomi engum | Everywhere across the sky and the earth |
| Aanandha vaasam vandhadhae | A scent of joy has arrived |
| Anumadhiyae kelaamal | Without asking for permission |
| Moochu kaatril bashai vandhadhae | A language has filled the breath of air |
ஆகாயம் பூமி எங்கும்
ஆனந்த வாசம் வந்ததே
அனுமதியே கேளாமல்
மூச்சு காற்றில் பாஷை வந்ததே
Everywhere across the sky and the earth
A scent of joy has arrived
Without asking for permission
A language has filled the breath of air
கிண்டல் கேலிகள் நின்றதே
கொண்ட சோகமும் சென்றதே
என்னை ஆனந்தம் தின்றதே
இன்பம் ஆரம்பம் என்றதே
Mockery and teases have stopped
The sorrow that was held has departed
Joy is consuming me completely
It declares that bliss has begun
தடைகள் மீறி
படிகள் ஏறி
சிறகு இன்று பறந்து செல்லுதே
விதியை வென்று
வழிகள் கண்டு
எதையும் தாங்கும் இதயம் வந்ததே
Overcoming all obstacles
Climbing up the steps
Wings fly freely today
Conquering fate itself
Finding new paths forward
A heart capable of enduring anything has arrived
ஆகாயம் பூமி எங்கும்
ஆனந்த வாசம் வந்ததே
அனுமதியே கேளாமல்
மூச்சு காற்றில் பாஷை வந்ததே
Everywhere across the sky and the earth
A scent of joy has arrived
Without asking for permission
A language has filled the breath of air
ஆத்தாடி எந்தன் கால்கள்
ஆட்டம் போடுதே
கூத்தாடும் குருவி நூறு
கூட்டம் கூடுதே
Oh my goodness, my feet
Are breaking into a dance
A hundred dancing birds
Are gathering in a crowd
இன்று பாடம் சொல்ல
பள்ளிக்கூடம் கூட இல்லையே
இந்த சேவை செய்யும் போது
இன்பம் எல்லை இல்லையே
To teach a lesson today
There isn't even a school required
While doing this noble service
Happiness knows no boundaries
அம்மாடி ஆனந்தம்
கண்ணை கட்டுதே
கும்மாளம் இட்டு ஆசை
கும்மி கொட்டுதே
Oh my, such intense bliss
Is dazzling my eyes
With great excitement, desire
Is clapping in celebration
அன்றாடமே அன்பால் ஒரு
சம்பாத்தியம் நாமும் செய்வோம்
நன்றாகவே நாம் வாழவே
நற்சேவைகள் நாளும் செய்வோம்
Every day through pure love
Let us earn a fortune of goodwill
For us to live prosperously
Let us perform good deeds every day
வா வா
Come, come
ஜரிகை பட்டு சேலை போல
சென்னை நகர சாலை மின்னுதே
ஜல்லிக்கட்டு காளை போல
எல்லை மீறி உள்ளம் துள்ளுதே
Like a zari silk saree
The roads of Chennai city glisten
Like a Jallikattu bull
The heart leaps bounding past limits
ஆகாயம் பூமி எங்கும்
ஆனந்த வாசம் வந்ததே
அனுமதியே கேளாமல்
மூச்சு காற்றில் பாஷை வந்ததே
Everywhere across the sky and the earth
A scent of joy has arrived
Without asking for permission
A language has filled the breath of air
Aagayam boomi engum
Everywhere across the sky and the earth
Aanandha vaasam vandhadhae
A scent of joy has arrived
Anumadhiyae kelaamal
Without asking for permission
Moochu kaatril bashai vandhadhae
A language has filled the breath of air
Kindal kaeligal nindradhae
Mockery and teases have stopped
Konda sogamum sendrathae
The sorrow that was held has departed
Ennai aanandham thindrathae
Joy is consuming me completely
Inbam aarambam endrathae
It declares that bliss has begun
Thadagal meeri
Overcoming all obstacles
Padigal yaeri
Climbing up the steps
Siragu indru parandhu selludhae
Wings fly freely today
Vidhiyai vendru
Conquering fate itself
Vazhigal kandu
Finding new paths forward
Edhaiyum thaangum idhayam vandhathae
A heart capable of enduring anything has arrived
Aagayam boomi engum
Everywhere across the sky and the earth
Aanandha vaasam vandhadhae
A scent of joy has arrived
Anumadhiyae kelaamal
Without asking for permission
Moochu kaatril bashai vandhadhae
A language has filled the breath of air
Aathaadi endhan kaalgal
Oh my goodness, my feet
Aattam poduthae
Are breaking into a dance
Koothaadum kuruvi nooru
A hundred dancing birds
Koottam kooduthae
Are gathering in a crowd
Indru paadam solla
To teach a lesson today
Ppallikoodam kooda illaiyae
There isn't even a school required
Indha sevai seiyum podhu
While doing this noble service
Inbam ellai illaiyae
Happiness knows no boundaries
Ammaadi aanandham
Oh my, such intense bliss
Kannai kattudhae
Is dazzling my eyes
Gummaalaam ittu aasai
With great excitement, desire
Kummi kottudhae
Is clapping in celebration
Andraadame anbaal oru
Every day through pure love
Sambathiyam naamum seivom
Let us earn a fortune of goodwill
Nandraagavae naam vazhavae
For us to live prosperously
Narchevaigal naalum seivom
Let us perform good deeds every day
Vaa vaa
Come, come
Jarigai pattu selai pola
Like a zari silk saree
Chennai nagara saalai minnudhae
The roads of Chennai city glisten
Jallikattu kaalai pola
Like a Jallikattu bull
Ellai meeri ullam thulludhae
The heart leaps bounding past limits
Aagayam boomi engum
Everywhere across the sky and the earth
Aanandha vaasam vandhadhae
A scent of joy has arrived
Anumadhiyae kelaamal
Without asking for permission
Moochu kaatril bashai vandhadhae
A language has filled the breath of air
Beyond the translation
Song interpretation
This uplifting track from Aruvam captures the pure delight and sense of fulfillment that comes from serving society and overcoming personal adversity. The protagonist expresses how engaging in selfless service fills life with immense joy, making even city streets seem vibrant and giving the heart strength to face any challenge with resilience.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Aagayam boomi engum / Aanandha vaasam vandhadhae / Anumadhiyae kelaamal”
Repetition of the initial sound 'Aa'/'An' across consecutive lines creates rhythmic harmony.
Iyaibu (End Rhyme)
“Kindal kaeligal nindradhae / Konda sogamum sendrathae / Ennai aanandham thindrathae”
Uniform end rhyming with the suffix '-dhae' reinforces the melodic flow.
Etukai (Second Letter Rhyme)
“Thadagal meeri / Padigal yaeri”
Rhyming of the second consonant 'da' in short paired phrases.
Upamai (Simile)
“Jarigai pattu selai pola... / Jallikattu kaalai pola...”
Uses 'pola' (like) to compare Chennai city streets to a shimmering zari silk saree and the ecstatic heart to a wild Jallikattu bull.
Did you know?
Trivia
Aruvam (2019) is a Tamil supernatural action film directed by Sai Sekhar, starring Siddharth and Catherine Tresa. The song showcases Catherine Tresa's character, Jyothi, who suffers from a lack of sense of smell but finds extreme satisfaction and joy through altruistic social work.
Keep listening
More from Aruvam
Aruvam