Aakaayam
From Within Seconds · 2024
- Lyricist
- Devika Elumalai
- Singer
- Rahul Mukundhan
- Music director
- Vava Nambyankavu
- Details
- Within Seconds2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aakayam thoda parapome… | We will fly to touch the sky... |
| Kezhvanil yeri medhapome | We will climb the eastern sky and float |
| Iraiyai thedum kanngal | Eyes searching for prey |
| Valaiyil vezhum meengal | Fish falling into the net |
| Vidiyattum indha jevithham.. | Let this life dawn... |
| Yengalai matrum jeevitham | A life that changes us |
| Male | |
| Aakayam thoda parapome… | We will fly to touch the sky... |
| Kezhvanil yeri medhapome | We will climb the eastern sky and float |
| Male | |
| Marandidum yengal thunbame | Our sorrows will be forgotten |
| Parandidum nalaiye | Tomorrow will fly high |
| Niraindidum vannam polave | Like colors filling up |
| Parakirom ondragave | We fly together |
| Male | |
| Ondraga serndu selgirom | We travel together as one |
| Nandraga nitpai valarkirom | We nurture our friendship well |
| Kaatrinil veesum enga vasam | Our fragrance blows in the wind |
| Endrume endrume | Forever and ever |
| Male | |
| Ondraga serndu selgirom | We travel together as one |
| Nandraga nitpai valarkirom | We nurture our friendship well |
| Kaatrinil veesum enga vasam | Our fragrance blows in the wind |
| Endrume endrume | Forever and ever |
| Vidiyattum indha jeevitham | Let this life dawn |
| Yengalai matrum jeevitham.. | A life that changes us.. |
| Male | |
| Aakayam thoda parapome… | We will fly to touch the sky... |
| Kezhvanil yeri medhapome | We will climb the eastern sky and float |
| Iraiyai thedum kanngal | Eyes searching for prey |
| Valaiyil vezhum meengal | Fish falling into the net |
| {Vidiyattum indha jevithham.. | Let this life dawn.. |
| Yengalai matrum jeevitham} (2) | A life that changes us (2x) |
ஆகாயம் தொட பறப்போமே
கீழ்வானில் ஏறி மிதப்போமே
இரையை தேடும் கண்கள்
வலையில் வீழும் மீன்கள்
விடியட்டும் இந்த ஜீவிதம்
எங்களை மாற்றும் ஜீவிதம்
We will fly to touch the sky...
We will climb the eastern sky and float
Eyes searching for prey
Fish falling into the net
Let this life dawn...
A life that changes us
ஆகாயம் தொட பறப்போமே
கீழ்வானில் ஏறி மிதப்போமே
We will fly to touch the sky...
We will climb the eastern sky and float
மறைந்திடும் எங்கள் துன்பமே
பறந்திடும் நாளையே
நிறைந்திடும் வண்ணம் போலவே
பறக்கிறோம் ஒன்றாகவே
Our sorrows will be forgotten
Tomorrow will fly high
Like colors filling up
We fly together
ஒன்றாக சேர்ந்து செல்கிறோம்
நன்றாக நட்பை வளர்கிறோம்
காற்றினில் வீசும் எங்க வாசமே
என்றுமே என்றுமே
We travel together as one
We nurture our friendship well
Our fragrance blows in the wind
Forever and ever
ஒன்றாக சேர்ந்து செல்கிறோம்
நன்றாக நட்பை வளர்கிறோம்
காற்றினில் வீசும் எங்க வாசமே
என்றுமே என்றுமே
We travel together as one
We nurture our friendship well
Our fragrance blows in the wind
Forever and ever
Let this life dawn
A life that changes us..
விடியட்டும் இந்த ஜீவிதம்
எங்களை மாற்றும் ஜீவிதம்
We will fly to touch the sky...
We will climb the eastern sky and float
Eyes searching for prey
Fish falling into the net
Let this life dawn..
A life that changes us (2x)
ஆகாயம் தொட பறப்போமே
கீழ்வானில் ஏறி மிதப்போமே
இரையை தேடும் கண்கள்
வலையில் வீழும் மீன்கள்
விடியட்டும் இந்த ஜீவிதம்
எங்களை மாற்றும் ஜீவிதம்
விடியட்டும் இந்த ஜீவிதம்
எங்களை மாற்றும் ஜீவிதம்
Aakayam thoda parapome…
We will fly to touch the sky...
Kezhvanil yeri medhapome
We will climb the eastern sky and float
Iraiyai thedum kanngal
Eyes searching for prey
Valaiyil vezhum meengal
Fish falling into the net
Vidiyattum indha jevithham..
Let this life dawn...
Yengalai matrum jeevitham
A life that changes us
Aakayam thoda parapome…
We will fly to touch the sky...
Kezhvanil yeri medhapome
We will climb the eastern sky and float
Marandidum yengal thunbame
Our sorrows will be forgotten
Parandidum nalaiye
Tomorrow will fly high
Niraindidum vannam polave
Like colors filling up
Parakirom ondragave
We fly together
Ondraga serndu selgirom
We travel together as one
Nandraga nitpai valarkirom
We nurture our friendship well
Kaatrinil veesum enga vasam
Our fragrance blows in the wind
Endrume endrume
Forever and ever
Ondraga serndu selgirom
We travel together as one
Nandraga nitpai valarkirom
We nurture our friendship well
Kaatrinil veesum enga vasam
Our fragrance blows in the wind
Endrume endrume
Forever and ever
Vidiyattum indha jeevitham
Let this life dawn
Yengalai matrum jeevitham..
A life that changes us..
Aakayam thoda parapome…
We will fly to touch the sky...
Kezhvanil yeri medhapome
We will climb the eastern sky and float
Iraiyai thedum kanngal
Eyes searching for prey
Valaiyil vezhum meengal
Fish falling into the net
{Vidiyattum indha jevithham..
Let this life dawn..
Yengalai matrum jeevitham} (2)
A life that changes us (2x)
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures themes of optimism, unity, and transformation. The lyrics speak of soaring high to reach the sky, overcoming past hardships, and building a deep bond of friendship that spreads joy like a breeze. It reflects a desire for a new dawn that brings personal growth and a brighter future.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Valaiyil vezhum meengal”
'Valaiyil vezhum meengal' compares human struggles or fate to fish caught in a net.
Rhyme (Edhugai)
“Ondraga serndu selgirom / Nandraga nitpai valarkirom”
Rhyming of second letters in 'Ondraga' and 'Nandraga' creates a rhythmic harmony.
Imagery
“Niraindidum vannam polave”
Visual imagery of floating in the sky and colors filling up evokes feelings of joy and liberation.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2024 film 'Within Seconds', this song highlights themes of friendship and hope with music composed by Vava Nambyankavu.
Keep listening
More from Within Seconds
Within Seconds