Nam Kanavugal
From Aasaipadugiren · 2011
- Lyricist
- Balu Manivannan
- Singer
- Aadhish Uthiriyan
- Music director
- Aadhish Uthiriyan
- Details
- Aasaipadugiren2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nam kanavugal | Our dreams |
| Nanavaai maarum kalangaathae | Will become reality, do not be distressed. |
| Un thiramaigal | Your talents |
| Arangam yaerum varunthaathae | Will take center stage, do not worry. |
| Male | |
| Sodhanai enbathu sooriyan mun | A trial, before the sun, |
| Panipola maraiyumammaa | Will vanish like mist. |
| Saathanai enbathu pookkalai pol | An achievement, like flowers, |
| Paaraiyilum malarumammaa | Will bloom even on a rock. |
| Male | |
| Vidiyaatha iravondru yaedhumillai | There is no night that does not dawn. |
| Mudiyaatha seyalendru edhuvumillai | There is no task that cannot be completed. |
| Male | |
| Nam kanavugal | Our dreams |
| Nanavaai maarum kalangaathae | Will become reality, do not be distressed. |
| Un thiramaigal | Your talents |
| Arangam yaerum varunthaathae | Will take center stage, do not worry. |
| Male | |
| Vizhuvathulae sogam enna | What sorrow is there in falling? |
| Ezhuvatharkku oththigai | It is just a rehearsal to rise. |
| Tholvigal endraal enna | What are failures? |
| Vettrikku muththirai | A seal of approval for victory. |
| Male | |
| Unnai nee nambi nadanthaal | If you walk believing in yourself, |
| Unnai nee nambi nadanthaal | If you walk believing in yourself, |
| Ulagaiyum vellalaam | You can even conquer the world. |
| Malaiththida thevaiyillai | There is no need to be hesitant, |
| Malaiyaiyum thaandalaam | You can cross even a mountain. |
| Malaiyaiyum thaandalaam | You can cross even a mountain. |
| Male | |
| Nam kanavugal | Our dreams |
| Nanavaai maarum kalangaathae | Will become reality, do not be distressed. |
| Un thiramaigal | Your talents |
| Arangam yaerum varunthaathae | Will take center stage, do not worry. |
| Male | |
| Siragugal viriththaal pothum | If you just spread your wings, |
| Vaanamum vasappadumae | Even the sky will be within your reach. |
| Latchiyam irunthaal pothum | If you just have a goal, |
| Vettrigal kuvinthidumae | Successes will accumulate. |
| Male | |
| Kaariyaththil kavanam vaiththaal | If you focus on your task, |
| Kaariyaththil kavanam vaiththaal | If you focus on your task, |
| Kaalaththai vellalaam | You can conquer time. |
| Kavalaigal thevaiyillai | There is no need for worries, |
| Kadalaiyum thaandalaam | You can cross even the ocean. |
| Kadalaiyum thaandalaam | You can cross even the ocean. |
| Male | |
| Nam kanavugal | Our dreams |
| Nanavaai maarum kalangaathae | Will become reality, do not be distressed. |
| Un thiramaigal | Your talents |
| Arangam yaerum varunthaathae | Will take center stage, do not worry. |
| Male | |
| Sodhanai enbathu sooriyan mun | A trial, before the sun, |
| Panipola maraiyumammaa | Will vanish like mist. |
| Saathanai enbathu pookkalai pol | An achievement, like flowers, |
| Paaraiyilum malarumammaa | Will bloom even on a rock. |
| Male | |
| Vidiyaatha iravondru yaedhumillai | There is no night that does not dawn. |
| Mudiyaatha seyalendru edhuvumillai | There is no task that cannot be completed. |
| Male | |
| Nam kanavugal | Our dreams |
| Nanavaai maarum kalangaathae | Will become reality, do not be distressed. |
| Un thiramaigal | Your talents |
| Arangam yaerum varunthaathae | Will take center stage, do not worry. |
நம் கனவுகள்
நனவாய் மாறும் கலங்காதே
உன் திறமைகள்
அரங்கம் ஏறும் வருந்தாதே
Our dreams
Will become reality, do not be distressed.
Your talents
Will take center stage, do not worry.
சோதனை என்பது சூரியன் முன்
பனிப் போல மறையுமம்மா
சாதனை என்பது பூக்களைப் போல்
பாறையிலும் மலருமம்மா
A trial, before the sun,
Will vanish like mist.
An achievement, like flowers,
Will bloom even on a rock.
விடியாத இரவென்று ஏதுமில்லை
முடியாத செயலென்று எதுவுமில்லை
There is no night that does not dawn.
There is no task that cannot be completed.
நம் கனவுகள்
நனவாய் மாறும் கலங்காதே
உன் திறமைகள்
அரங்கம் ஏறும் வருந்தாதே
Our dreams
Will become reality, do not be distressed.
Your talents
Will take center stage, do not worry.
விழுவதிலே சோகம் என்ன
எழுவதற்கு ஒத்திகை
தோல்விகள் என்றால் என்ன
வெற்றிக்கு முத்திரை
What sorrow is there in falling?
It is just a rehearsal to rise.
What are failures?
A seal of approval for victory.
உன்னை நீ நம்பி நடந்தால்
உன்னை நீ நம்பி நடந்தால்
உலகையும் வெல்லலாம்
மலைத்திட தேவையில்லை
மலையையும் தாண்டலாம்
மலையையும் தாண்டலாம்
If you walk believing in yourself,
If you walk believing in yourself,
You can even conquer the world.
There is no need to be hesitant,
You can cross even a mountain.
You can cross even a mountain.
நம் கனவுகள்
நனவாய் மாறும் கலங்காதே
உன் திறமைகள்
அரங்கம் ஏறும் வருந்தாதே
அம்மா அம்மா அம்மா
Our dreams
Will become reality, do not be distressed.
Your talents
Will take center stage, do not worry.
சிறகுகள் விரித்தால் போதும்
வானமும் வசப்படுமே
லட்சியம் இருந்தால் போதும்
வெற்றிகள் குவிந்திடுமே
If you just spread your wings,
Even the sky will be within your reach.
If you just have a goal,
Successes will accumulate.
காரியத்தில் கவனம் வைத்தால்
காரியத்தில் கவனம் வைத்தால்
காலத்தை வெல்லலாம்
கவலைகள் தேவையில்லை
கடலையும் தாண்டலாம்
கடலையும் தாண்டலாம்
If you focus on your task,
If you focus on your task,
You can conquer time.
There is no need for worries,
You can cross even the ocean.
You can cross even the ocean.
நம் கனவுகள்
நனவாய் மாறும் கலங்காதே
உன் திறமைகள்
அரங்கம் ஏறும் வருந்தாதே
Our dreams
Will become reality, do not be distressed.
Your talents
Will take center stage, do not worry.
சோதனை என்பது சூரியன் முன்
பனிப் போல மறையுமம்மா
சாதனை என்பது பூக்களைப் போல்
பாறையிலும் மலருமம்மா
A trial, before the sun,
Will vanish like mist.
An achievement, like flowers,
Will bloom even on a rock.
விடியாத இரவென்று ஏதுமில்லை
முடியாத செயலென்று எதுவுமில்லை
There is no night that does not dawn.
There is no task that cannot be completed.
நம் கனவுகள்
நனவாய் மாறும் கலங்காதே
உன் திறமைகள்
அரங்கம் ஏறும் வருந்தாதே
Our dreams
Will become reality, do not be distressed.
Your talents
Will take center stage, do not worry.
Nam kanavugal
Our dreams
Nanavaai maarum kalangaathae
Will become reality, do not be distressed.
Un thiramaigal
Your talents
Arangam yaerum varunthaathae
Will take center stage, do not worry.
Sodhanai enbathu sooriyan mun
A trial, before the sun,
Panipola maraiyumammaa
Will vanish like mist.
Saathanai enbathu pookkalai pol
An achievement, like flowers,
Paaraiyilum malarumammaa
Will bloom even on a rock.
Vidiyaatha iravondru yaedhumillai
There is no night that does not dawn.
Mudiyaatha seyalendru edhuvumillai
There is no task that cannot be completed.
Nam kanavugal
Our dreams
Nanavaai maarum kalangaathae
Will become reality, do not be distressed.
Un thiramaigal
Your talents
Arangam yaerum varunthaathae
Will take center stage, do not worry.
Vizhuvathulae sogam enna
What sorrow is there in falling?
Ezhuvatharkku oththigai
It is just a rehearsal to rise.
Tholvigal endraal enna
What are failures?
Vettrikku muththirai
A seal of approval for victory.
Unnai nee nambi nadanthaal
If you walk believing in yourself,
Unnai nee nambi nadanthaal
If you walk believing in yourself,
Ulagaiyum vellalaam
You can even conquer the world.
Malaiththida thevaiyillai
There is no need to be hesitant,
Malaiyaiyum thaandalaam
You can cross even a mountain.
Malaiyaiyum thaandalaam
You can cross even a mountain.
Nam kanavugal
Our dreams
Nanavaai maarum kalangaathae
Will become reality, do not be distressed.
Un thiramaigal
Your talents
Arangam yaerum varunthaathae
Will take center stage, do not worry.
Siragugal viriththaal pothum
If you just spread your wings,
Vaanamum vasappadumae
Even the sky will be within your reach.
Latchiyam irunthaal pothum
If you just have a goal,
Vettrigal kuvinthidumae
Successes will accumulate.
Kaariyaththil kavanam vaiththaal
If you focus on your task,
Kaariyaththil kavanam vaiththaal
If you focus on your task,
Kaalaththai vellalaam
You can conquer time.
Kavalaigal thevaiyillai
There is no need for worries,
Kadalaiyum thaandalaam
You can cross even the ocean.
Kadalaiyum thaandalaam
You can cross even the ocean.
Nam kanavugal
Our dreams
Nanavaai maarum kalangaathae
Will become reality, do not be distressed.
Un thiramaigal
Your talents
Arangam yaerum varunthaathae
Will take center stage, do not worry.
Sodhanai enbathu sooriyan mun
A trial, before the sun,
Panipola maraiyumammaa
Will vanish like mist.
Saathanai enbathu pookkalai pol
An achievement, like flowers,
Paaraiyilum malarumammaa
Will bloom even on a rock.
Vidiyaatha iravondru yaedhumillai
There is no night that does not dawn.
Mudiyaatha seyalendru edhuvumillai
There is no task that cannot be completed.
Nam kanavugal
Our dreams
Nanavaai maarum kalangaathae
Will become reality, do not be distressed.
Un thiramaigal
Your talents
Arangam yaerum varunthaathae
Will take center stage, do not worry.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Aasaipadugiren' is an inspiring, motivational track centered around themes of self-belief, resilience, and perseverance. It serves as a gentle reassurance that hardship and failures are merely temporary setbacks. By comparing trials to morning dew that melts under the sun and achievements to flowers blooming on harsh rocks, the lyrics impart optimism and strength.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Sodhanai enbathu sooriyan mun / Panipola maraiyumammaa”
Comparing trials disappearing to mist vanishing before the morning sun.
Metaphor (Uruvagam)
“Vizhuvathulae sogam enna / Ezhuvatharkku oththigai”
Describing the act of falling directly as a rehearsal for rising up.
Alliteration (Moonaai)
“Kaariyaththil kavanam vaiththaal / Kaalaththai vellalaam”
Repetition of initial consonant sounds ('k') creating rhythmic flow across lines.
Did you know?
Trivia
The song is an inspirational anthem composed and sung by Aadhish Uthiriyan, with lyrics penned by Balu Manivannan for the 2011 Tamil film 'Aasaipadugiren'.
Keep listening
More from Aasaipadugiren
Aasaipadugiren
Aasaipadugiren
Aasaipadugiren