- Lyricist
- Balu Manivannan
- Singer
- Aadhish Uthiriyan
- Music director
- Aadhish Uthiriyan
- Movie name
- Aasaipadugiren
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 18 Jan 2026
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Niyaayam Kelu' from the 2011 film Aasaipadugiren is an emotive socio-political lament and prayer demanding justice for the marginalized and impoverished. The narrator addresses the Almighty or a higher divine authority ('Saami') to confront the oppressive social hierarchy where the laws made by the powerful rule supreme, leaving the poor suffering in hunger and neglect.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Niyaayam kelu niyaayam kelu saamiyae”
The frantic repetition of 'Niyaayam kelu' (Ask for justice) reinforces the urgency and anguish of the poor calling out against oppression.
Contrast (Muran)
“Mayilaaduthu kuyil koovuthu malaiyilae / Yaezhai vayiru kaayuthu”
The lyrics juxtapose the flourishing beauty of nature on the mountain with the stark, grim reality of the poor man's starving stomach.
Metaphor
“Kaanji karugum ilaigalaa”
Comparing the dry, scorched leaves to the barren, suffering lives of the impoverished working class.
Monai (Alliteration)
“Suththi suththi pachchai pasael marangalaa”
Repetition of the initial consonants/phonemes in 'pachchai pasael' heightens the rhythmic quality of describing vibrant green trees.
Did you know?
Trivia
'Niyaayam Kelu' features music composed and sung by Aadhish Uthiriyan, with lyrics penned by Balu Manivannan for the 2011 Tamil film Aasaipadugiren. The song serves as a folk-style social critique highlighting rural hardship and systemic inequality.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aasaipadugiren
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.