Sillendra Kaathu
From Aasaipadugiren · 2011
- Lyricist
- Balu Manivannan
- Singers
- Vijay Sridharan, Srimathumitha
- Music director
- Aadhish Uthiriyan
- Details
- Aasaipadugiren2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sillendra kaaththu | A cool breeze |
| Symphony saeththu | Combining a symphony |
| Isai mazhai pozhigindrathae | A rain of music is pouring. |
| Female | |
| Kadarkarai oram | By the seashore, |
| Alaigalin eeram | The moisture of the waves |
| Idhayaththau nanaikkindrathae | Drenches the heart. |
| Male | |
| Idhu meithaanaa | Is this real? |
| Mei ezhuthum poithaanaa | Is it a lie written by truth? |
| Ival poopola | Is she like a flower, |
| Poththi vechcha puyalthaanaa | A storm preserved inside? |
| Male | |
| Idhu meithaanaa | Is this real? |
| Mei ezhuthum poithaanaa | Is it a lie written by truth? |
| Ival poopola | Is she like a flower, |
| Poththi vechcha puyalthaanaa | A storm preserved inside? |
| Puyalthaanaa | Is it a storm? |
| Male | |
| Sillendra kaaththu | A cool breeze |
| Symphony saeththu | Combining a symphony |
| Isai mazhai pozhigindrathae | A rain of music is pouring. |
| Male | |
| Manasu thulluthae | The heart leaps with joy, |
| Magizhanthu poguthe | It overflows with happiness, |
| Kaanum yaavaiyum nalamthaan | Everything seen is fine and good. |
| Female :Pudhiya ulagilae | Female : In a new world, |
| Pudhiya vazhiyilae | On a new path, |
| Thondrum karaigalum idhamthaan | Even the shores that appear bring comfort. |
| Male | |
| Siru siru adi vaiththu | Taking small steps, |
| Sigaraththil nee yaeruvaai | You will climb to the peak. |
| Velichchaththin vadivaagi | Becoming the form of light, |
| Iruttinai puram thalluvaai | You will push darkness away. |
| Male | |
| Uyarvathu un paadu | Rising high is your task, |
| En paadu unnoduthaan | My role is right along with you. |
| Paadugal pala pattum | Though suffering many hardships, |
| Paaduvaen un paattuthaan | I will sing your song. |
| Male | |
| Sillendra kaaththu | A cool breeze |
| Symphony saeththu | Combining a symphony |
| Isai mazhai pozhigindrathae | A rain of music is pouring. |
| Female | |
| Ninaivin vazhiyilae | Along the path of memories, |
| Nagarum vaazhvilae | In a moving life, |
| Sontham enbathae sugamthaan | Having relationships itself is pleasure. |
| Male | |
| Kannil pathippathum | Imprinting in the eyes, |
| Nenjai thuvaippathum | Soaking the heart, |
| Inimai thanthidum sugamthaan | It gives sweet bliss. |
| Female | |
| Malaiyin madi melae | Upon the lap of the mountain, |
| Magizhnthae piranthomadaa | We were born joyfully, my dear. |
| Marangalin pidikkullae | Within the embrace of trees, |
| Inainthae vaazhnthomadaa | We lived together, my dear. |
| Female | |
| Thadakalam en veedu | The track field is my house, |
| Un manam thaai veeduthaan | Your heart is my mother's house. |
| Viruthugal kuvinthaalum | Even if awards pile up, |
| Perumaigal unnoduthaan | The glory belongs with you. |
| Male | |
| Sillendra kaaththu | A cool breeze |
| Symphony saeththu | Combining a symphony |
| Isai mazhai pozhigindrathae | A rain of music is pouring. |
| Female | |
| Kadarkarai oram | By the seashore, |
| Alaigalin eeram | The moisture of the waves |
| Idhayaththau nanaikkindrathae | Drenches the heart. |
| Male | |
| Idhu meithaanaa | Is this real? |
| Mei ezhuthum poithaanaa | Is it a lie written by truth? |
| Ival poopola | Is she like a flower, |
| Poththi vechcha puyalthaanaa | A storm preserved inside? |
| Puyalthaanaa…. | Is it a storm?... |
சில்லென்ற காத்து
சிம்பொனி சேத்து
இசை மழை பொழிகின்றதே
A cool breeze
Combining a symphony
A rain of music is pouring.
கடற்கரை ஓரம்
அலைகளின் ஈரம்
இதயத்தை நனைக்கின்றதே
By the seashore,
The moisture of the waves
Drenches the heart.
இது மெய்தானா
மெய் எழுதும் பொய்தானா
இவள் பூப்போல
பொத்தி வெச்ச புயல்தானா
Is this real?
Is it a lie written by truth?
Is she like a flower,
A storm preserved inside?
இது மெய்தானா
மெய் எழுதும் பொய்தானா
இவள் பூப்போல
பொத்தி வெச்ச புயல்தானா
புயல்தானா.....
Is this real?
Is it a lie written by truth?
Is she like a flower,
A storm preserved inside?
Is it a storm?
சில்லென்ற காத்து
சிம்பொனி சேத்து
இசை மழை பொழிகின்றதே
A cool breeze
Combining a symphony
A rain of music is pouring.
மனசு துள்ளுதே
மகிழ்ந்து போகுதே
காணும் யாவையும் நலம்தான்
புதிய உலகிலே
புதிய வழியிலே
தோன்றும் கரைகளும் இதம்தான்
The heart leaps with joy,
It overflows with happiness,
Everything seen is fine and good.
Female : In a new world,
On a new path,
Even the shores that appear bring comfort.
சிறு சிறு அடி வைத்து
சிகரத்தில் நீ ஏறுவாய்
வெளிச்சத்தின் வடிவாகி
இருட்டினை புறம் தள்ளுவாய்
Taking small steps,
You will climb to the peak.
Becoming the form of light,
You will push darkness away.
உயர்வது உன் பாடு
என் பாடு உன்னோடுதான்
பாடுகள் பலப் பட்டும்
பாடுவேன் உன் பாட்டுதான்
Rising high is your task,
My role is right along with you.
Though suffering many hardships,
I will sing your song.
சில்லென்ற காத்து
சிம்பொனி சேத்து
இசை மழை பொழிகின்றதே ஹோய்,,,
A cool breeze
Combining a symphony
A rain of music is pouring.
நினைவின் வழியிலே
நகரும் வாழ்விலே
சொந்தம் என்பதே சுகம் தான்
Along the path of memories,
In a moving life,
Having relationships itself is pleasure.
கண்ணில் பதிப்பதும்
நெஞ்சைத் துவைப்பதும்
இனிமை தந்திடும் சுகம் தான்
Imprinting in the eyes,
Soaking the heart,
It gives sweet bliss.
மலையின் மடி மேலே
மகிழ்ந்தே பிறந்தோமடா
மரங்களின் பிடிக்குள்ளே
இணைந்தே வாழ்ந்தோமடா
Upon the lap of the mountain,
We were born joyfully, my dear.
Within the embrace of trees,
We lived together, my dear.
தடகளம் என் வீடு
உன் மனம் தாய் வீடுதான்
விருதுகள் குவிந்தாலும்
பெருமைகள் உன்னோடுதான்
The track field is my house,
Your heart is my mother's house.
Even if awards pile up,
The glory belongs with you.
சில்லென்ற காத்து
சிம்பொனி சேத்து
இசை மழை பொழிகின்றதே
A cool breeze
Combining a symphony
A rain of music is pouring.
கடற்கரை ஓரம்
அலைகளின் ஈரம்
இதயத்தை நனைக்கின்றதே
By the seashore,
The moisture of the waves
Drenches the heart.
இது மெய்தானா
மெய் எழுதும் பொய்தானா
இவள் பூப்போல
பொத்தி வெச்ச புயல்தானா
புயல்தானா......
Is this real?
Is it a lie written by truth?
Is she like a flower,
A storm preserved inside?
Is it a storm?...
Sillendra kaaththu
A cool breeze
Symphony saeththu
Combining a symphony
Isai mazhai pozhigindrathae
A rain of music is pouring.
Kadarkarai oram
By the seashore,
Alaigalin eeram
The moisture of the waves
Idhayaththau nanaikkindrathae
Drenches the heart.
Idhu meithaanaa
Is this real?
Mei ezhuthum poithaanaa
Is it a lie written by truth?
Ival poopola
Is she like a flower,
Poththi vechcha puyalthaanaa
A storm preserved inside?
Idhu meithaanaa
Is this real?
Mei ezhuthum poithaanaa
Is it a lie written by truth?
Ival poopola
Is she like a flower,
Poththi vechcha puyalthaanaa
A storm preserved inside?
Puyalthaanaa
Is it a storm?
Sillendra kaaththu
A cool breeze
Symphony saeththu
Combining a symphony
Isai mazhai pozhigindrathae
A rain of music is pouring.
Manasu thulluthae
The heart leaps with joy,
Magizhanthu poguthe
It overflows with happiness,
Kaanum yaavaiyum nalamthaan
Everything seen is fine and good.
Female :Pudhiya ulagilae
Female : In a new world,
Pudhiya vazhiyilae
On a new path,
Thondrum karaigalum idhamthaan
Even the shores that appear bring comfort.
Siru siru adi vaiththu
Taking small steps,
Sigaraththil nee yaeruvaai
You will climb to the peak.
Velichchaththin vadivaagi
Becoming the form of light,
Iruttinai puram thalluvaai
You will push darkness away.
Uyarvathu un paadu
Rising high is your task,
En paadu unnoduthaan
My role is right along with you.
Paadugal pala pattum
Though suffering many hardships,
Paaduvaen un paattuthaan
I will sing your song.
Sillendra kaaththu
A cool breeze
Symphony saeththu
Combining a symphony
Isai mazhai pozhigindrathae
A rain of music is pouring.
Ninaivin vazhiyilae
Along the path of memories,
Nagarum vaazhvilae
In a moving life,
Sontham enbathae sugamthaan
Having relationships itself is pleasure.
Kannil pathippathum
Imprinting in the eyes,
Nenjai thuvaippathum
Soaking the heart,
Inimai thanthidum sugamthaan
It gives sweet bliss.
Malaiyin madi melae
Upon the lap of the mountain,
Magizhnthae piranthomadaa
We were born joyfully, my dear.
Marangalin pidikkullae
Within the embrace of trees,
Inainthae vaazhnthomadaa
We lived together, my dear.
Thadakalam en veedu
The track field is my house,
Un manam thaai veeduthaan
Your heart is my mother's house.
Viruthugal kuvinthaalum
Even if awards pile up,
Perumaigal unnoduthaan
The glory belongs with you.
Sillendra kaaththu
A cool breeze
Symphony saeththu
Combining a symphony
Isai mazhai pozhigindrathae
A rain of music is pouring.
Kadarkarai oram
By the seashore,
Alaigalin eeram
The moisture of the waves
Idhayaththau nanaikkindrathae
Drenches the heart.
Idhu meithaanaa
Is this real?
Mei ezhuthum poithaanaa
Is it a lie written by truth?
Ival poopola
Is she like a flower,
Poththi vechcha puyalthaanaa
A storm preserved inside?
Puyalthaanaa….
Is it a storm?...
Beyond the translation
Song interpretation
Sillendra Kaaththu is a melodious track from the movie Aasaipadugiren (2011), composed by Aadhish Uthiriyan. The song celebrates love, nature, and shared aspirations, drawing vivid parallels between atmospheric elements—like cool breezes, sea waves, and rainfall—and deep human emotions. The lyrics portray a supportive relationship where one partner encourages the other to overcome challenges and reach new heights, emphasizing that true wealth and happiness lie in mutual love, companionship, and shared memories.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Isai mazhai pozhigindrathae”
Compares music directly to rain ('Isai mazhai'), symbolizing a refreshing downpour of melodies.
Simile (Uvamai)
“Ival poopola”
Compares the gentleness of the woman to a flower using the comparison marker 'poola' ('poopola').
Oxymoron / Paradox
“Mei ezhuthum poithaanaa”
Juxtaposes truth and lie ('Mei ezhuthum poithaanaa') to create poetic wonder.
Anaphora / Alliteration (Monaai)
“Pudhiya ulagilae / Pudhiya vazhiyilae”
Repetition of the opening word 'Pudhiya' in adjacent lines to establish dynamic rhythm.
Did you know?
Trivia
Aasaipadugiren (2011) featured music composed by Aadhish Uthiriyan with lyrics penned by Balu Manivannan. The song gained appreciation among listeners for its blend of orchestral classical textures with contemporary Tamil melody.
Keep listening
More from Aasaipadugiren
Aasaipadugiren
Aasaipadugiren
Aasaipadugiren