Vaan Megam
From Vasantha Mullai · 2023
- Lyricist
- Viveka
- Music director
- Rajesh Murugesan
- Details
- Vasantha Mullai2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaan megam pozhiyum kaarkaalam | Monsoon season with sky pouring rain clouds |
| Payanam neeyum naanum pogalaam | You and I can go on a journey together |
| Aagayam namadhu kai dhooram | The sky is just a hand's distance away from us |
| Paravai polae naamum maaralaam | We too can change and fly like birds |
| Female | |
| Unnodu vandhaalae | When I come along with you |
| Ulagam veru vannam | The world takes on a different hue |
| Unjalaadum nenjam thaana | Does the heart sway like a swing on its own? |
| Kannalum sollalum | With sweet glances and words |
| Pesi theertha pinnum | Even after speaking everything out |
| Pesathondrum innum thaana | Does it still feel like speaking more? |
| Male | |
| Konjam neram nee illaamal ponaalum | Even if you go away for a brief moment |
| Nenjam thalladi kannadi thoolaagum | My heart stumbles and shatters like glass into dust |
| Endhan kaathoram vendum un swasam | I need your breath near my ears |
| Kannae unnaalae kandenae sandhosham | My dear, because of you I found happiness |
| Male | |
| Konjam neram nee illaamal ponaalum | Even if you go away for a brief moment |
| Nenjam thalladi kannadi thoolaagum | My heart stumbles and shatters like glass into dust |
| Endhan kaathoram vendum un swasam | I need your breath near my ears |
| Engae vaaznthaalum neethanae en dhesamae | Wherever I live, you are my homeland |
| Female | |
| Hoo oo oo oo……. | Hoo oo oo oo... |
| Male | |
| Ooraayiram vaanavil | A thousand rainbows |
| Asaivin thaalattilae thoongudhae | Are sleeping in the lullaby of motion |
| Ulagamae vaasamaagudhae | The whole world becomes fragrant |
| Sandhosa saral veesudhae | A drizzle of happiness blows by |
| Kaadhalin saalaiyil naatkal pogudhae | Days pass along the road of love |
| Male | |
| Nee podhum arugilae | Just having you near is enough |
| Mazhalai pol aaven nodiyilae | In an instant, I turn into a child |
| Un thozhil saayum neramae | When I lean upon your shoulder |
| En bharam yaavum theerumae | All my burdens will come to an end |
| Vida mazhai adhil kudai | In the pouring rain, as an umbrella |
| Un paarvai podhumae | Just a glance from you is enough |
| Male | |
| Konjam neram nee illaamal ponaalum | Even if you go away for a brief moment |
| Nenjam thalladi kannadi thoolaagum | My heart stumbles and shatters like glass into dust |
| Endhan kaathoram vendum un swasam | I need your breath near my ears |
| Kannae unnalae kandenae sandhosham | My dear, because of you I found happiness |
| Male | |
| Konjam neram nee illaamal ponaalum | Even if you go away for a brief moment |
| Nenjam thalladi kannadi thoolaagum | My heart stumbles and shatters like glass into dust |
| Endhan kaathoram vendum un swasam | I need your breath near my ears |
| Engae vaaznthaalum neethanae en dhesamae | Wherever I live, you are my homeland |
வான் மேகம் பொழியும் கார்காலம்
பயணம் நீயும் நானும் போகலாம்
ஆகாயம் நமது கை தூரம்
பறவை போலே நாமும் மாறலாம்
Monsoon season with sky pouring rain clouds
You and I can go on a journey together
The sky is just a hand's distance away from us
We too can change and fly like birds
உன்னோடு வந்தாலே
உலகம் வேறு வண்ணம்
ஊஞ்சலாடும் நெஞ்சம் தான
கண்ணாலும் சொல்லாலும்
பேசி தீர்த்த பின்னும்
பேசதோன்றும் இன்னும் தான
When I come along with you
The world takes on a different hue
Does the heart sway like a swing on its own?
With sweet glances and words
Even after speaking everything out
Does it still feel like speaking more?
கொஞ்சம் நேரம் நீ இல்லாமல் போனாலும்
நெஞ்சம் தள்ளாடி கண்ணாடி தூளாகும்
எந்தன் காதோரம் வேண்டும் உன் சுவாசம்
கண்ணே உன்னாலே கண்டேனே சந்தோசம்
Even if you go away for a brief moment
My heart stumbles and shatters like glass into dust
I need your breath near my ears
My dear, because of you I found happiness
கொஞ்சம் நேரம் நீ இல்லாமல் போனாலும்
நெஞ்சம் தள்ளாடி கண்ணாடி தூளாகும்
எந்தன் காதோரம் வேண்டும் உன் சுவாசம்
எங்கே வாழ்ந்தாலும் நீதானே என் தேசமே
Even if you go away for a brief moment
My heart stumbles and shatters like glass into dust
I need your breath near my ears
Wherever I live, you are my homeland
ஹோ ஓ ஓ ஓ..........
Hoo oo oo oo...
ஓராயிரம் வானவில்
அசைவின் தாலாட்டிலே தூங்குதே
உலகமே வாசமாகுதே
சந்தோஷ சாரல் வீசுதே
காதலின் சாலையில் நாட்கள் போகுதே
A thousand rainbows
Are sleeping in the lullaby of motion
The whole world becomes fragrant
A drizzle of happiness blows by
Days pass along the road of love
நீ போதும் அருகிலே
மழலை போல் ஆவேன் நொடியிலே
உன் தோளில் சாயும் நேரமே
என் பாரம் யாவும் தீருமே
விடா மழை அதில் குடை
உன் பார்வை போதுமே
Just having you near is enough
In an instant, I turn into a child
When I lean upon your shoulder
All my burdens will come to an end
In the pouring rain, as an umbrella
Just a glance from you is enough
கொஞ்சம் நேரம் நீ இல்லாமல் போனாலும்
நெஞ்சம் தள்ளாடி கண்ணாடி தூளாகும்
எந்தன் காதோரம் வேண்டும் உன் சுவாசம்
கண்ணே உன்னாலே கண்டேனே சந்தோசம்
Even if you go away for a brief moment
My heart stumbles and shatters like glass into dust
I need your breath near my ears
My dear, because of you I found happiness
கொஞ்சம் நேரம் நீ இல்லாமல் போனாலும்
நெஞ்சம் தள்ளாடி கண்ணாடி தூளாகும்
எந்தன் காதோரம் வேண்டும் உன் சுவாசம்
எங்கே வாழ்ந்தாலும் நீதானே என் தேசமே
Even if you go away for a brief moment
My heart stumbles and shatters like glass into dust
I need your breath near my ears
Wherever I live, you are my homeland
Vaan megam pozhiyum kaarkaalam
Monsoon season with sky pouring rain clouds
Payanam neeyum naanum pogalaam
You and I can go on a journey together
Aagayam namadhu kai dhooram
The sky is just a hand's distance away from us
Paravai polae naamum maaralaam
We too can change and fly like birds
Unnodu vandhaalae
When I come along with you
Ulagam veru vannam
The world takes on a different hue
Unjalaadum nenjam thaana
Does the heart sway like a swing on its own?
Kannalum sollalum
With sweet glances and words
Pesi theertha pinnum
Even after speaking everything out
Pesathondrum innum thaana
Does it still feel like speaking more?
Konjam neram nee illaamal ponaalum
Even if you go away for a brief moment
Nenjam thalladi kannadi thoolaagum
My heart stumbles and shatters like glass into dust
Endhan kaathoram vendum un swasam
I need your breath near my ears
Kannae unnaalae kandenae sandhosham
My dear, because of you I found happiness
Konjam neram nee illaamal ponaalum
Even if you go away for a brief moment
Nenjam thalladi kannadi thoolaagum
My heart stumbles and shatters like glass into dust
Endhan kaathoram vendum un swasam
I need your breath near my ears
Engae vaaznthaalum neethanae en dhesamae
Wherever I live, you are my homeland
Hoo oo oo oo…….
Hoo oo oo oo...
Ooraayiram vaanavil
A thousand rainbows
Asaivin thaalattilae thoongudhae
Are sleeping in the lullaby of motion
Ulagamae vaasamaagudhae
The whole world becomes fragrant
Sandhosa saral veesudhae
A drizzle of happiness blows by
Kaadhalin saalaiyil naatkal pogudhae
Days pass along the road of love
Nee podhum arugilae
Just having you near is enough
Mazhalai pol aaven nodiyilae
In an instant, I turn into a child
Un thozhil saayum neramae
When I lean upon your shoulder
En bharam yaavum theerumae
All my burdens will come to an end
Vida mazhai adhil kudai
In the pouring rain, as an umbrella
Un paarvai podhumae
Just a glance from you is enough
Konjam neram nee illaamal ponaalum
Even if you go away for a brief moment
Nenjam thalladi kannadi thoolaagum
My heart stumbles and shatters like glass into dust
Endhan kaathoram vendum un swasam
I need your breath near my ears
Kannae unnalae kandenae sandhosham
My dear, because of you I found happiness
Konjam neram nee illaamal ponaalum
Even if you go away for a brief moment
Nenjam thalladi kannadi thoolaagum
My heart stumbles and shatters like glass into dust
Endhan kaathoram vendum un swasam
I need your breath near my ears
Engae vaaznthaalum neethanae en dhesamae
Wherever I live, you are my homeland
Beyond the translation
Song interpretation
The song expresses a tender, romantic devotion set against the backdrop of rain and travel. The speaker describes how companionship transforms the world into a vibrant, peaceful realm where time flies, burdens melt away, and the presence of the beloved brings childlike joy and solace.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaiani)
“Paravai polae naamum maaralaam”
Compares changing and flying freely in love to birds.
Metaphor (Uruvagam)
“Engae vaaznthaalum neethanae en dhesamae”
Equates the lover to an entire homeland or country, indicating complete emotional belonging.
Simile (Uvamaiani)
“Mazhalai pol aaven nodiyilae”
Compares becoming carefree and innocent in the lover's presence to becoming a child.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Nenjam thalladi kannadi thoolaagum”
Exaggerates the heart breaking like glass dust from just a moment of separation.
Did you know?
Trivia
The track is from the 2023 film 'Vasantha Mullai' starring Bobby Simha and Kashmira Pardeshi. The music was composed by Rajesh Murugesan, known widely for his blockbuster soundtrack in the Malayalam film 'Premam'.
Keep listening
More from Vasantha Mullai
Vasantha Mullai
Vasantha Mullai
Vasantha Mullai