Skip to content
Isaimozhi
Regina album cover
Lyrics & meaning

Sooravali Pola

From Regina · 2023

Lyricist
Yugabharathi
Singer
Sid Sriram
Music director
Sathish Nair
Movie name
Regina
Movie release year
2023
Lyrics added on
16 Mar 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Sooravali pola sogam veesum
Una nenachathum parappen
Moonaam pira naanum una paartha…
Sooravali pola sogam veesum
Una nenachathum parappen
Moonaam pira naanum una paartha
Muzhu nelavena sirippen
Aalam vizhutha aasaiya
Kaadhal koduppen
Kaalam mudiyum varaiyil
Sernthae nadappen
Usurula nedham nedham
Pozhiyira mazhaiyena
Uravula kadha padichiruppen
Sooravali pola sogam veesum
Una nenachathum parappen
Moonaam pira naanum una paartha
Muzhu nelavena sirippen
Sornthu vizhugira podhilae
Neeyum enakkoru thaayadi
Un sinungal enadhu seviyil vizha
Naan midhappathennadi
Koondal padukkaiyilae
Meesai thuyilvadhu pol
Neelum ninaivugalaal
Idhayam siragai virippadhennadi
Sooravali pola sogam veesum
Una nenachathum parappen
Naadi narambula naattiyam
Aadum azhagiya un mugam
En uyirin kodiyai
Ulukki ulukki parippadhennadi
Kodi vilakkoli pol
Neeyum therivadhanaal
Veezhum enadhu nizhal
Magizhnthu negizhnthu
Veluppadhennadi
Sooravali pola sogam veesum
Una nenachathum parappen
Moonaam pira naanum una paartha
Muzhu nelavena sirippen
Aalam vizhutha aasaiya
Kaadhal koduppen
Kaalam mudiyum varaiyil
Sernthae nadappen
Usurula nedham nedham
Pozhiyira mazhaiyena
Uravula kadha padichiruppen
Sooravali pola sogam veesum
Una nenachathum parappen
Moonaam pira naanum una paartha
Sorrow blows like a whirlwind,
yet the moment I think of you, I fly.
I am a crescent moon, but when I look at you...
Sorrow blows like a whirlwind,
yet the moment I think of you, I fly.
I am a crescent moon, but when I look at you,
I smile like the full moon.
Like the enduring roots of a banyan tree,
I will shower you with deep love.
Until the end of time,
I will walk side by side with you.
Within my soul, day after day,
like a steadily pouring rain,
I will live through stories in our bond.
Sorrow blows like a whirlwind,
yet the moment I think of you, I fly.
I am a crescent moon, but when I look at you,
I smile like the full moon.
Whenever I break down in exhaustion,
you care for me like a mother.
When your soft murmur falls upon my ear,
why do I feel like I am floating?
Resting on a bed of your hair
like falling into a peaceful sleep,
with memories lingering endlessly,
why does my heart spread its wings?
Sorrow blows like a whirlwind,
yet the moment I think of you, I fly.
Dancing through every vein,
your beautiful face—
why does it shake and tug
at the tender vine of my life?
Because you shine so brightly
like the glow of a million lamps,
why does my fallen shadow
melt in pure delight
and turn radiant and bright?
Sorrow blows like a whirlwind,
yet the moment I think of you, I fly.
I am a crescent moon, but when I look at you,
I smile like the full moon.
Like the enduring roots of a banyan tree,
I will shower you with deep love.
Until the end of time,
I will walk side by side with you.
Within my soul, day after day,
like a steadily pouring rain,
I will live through stories in our bond.
Sorrow blows like a whirlwind,
yet the moment I think of you, I fly.
I am a crescent moon, but when I look at you...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Sooravali Pola from the movie Regina (2023) is an emotionally resonant romantic track that celebrates the transformative and healing power of love. The protagonist describes how grief, likened to a fierce whirlwind, vanishes instantly at the mere thought of the beloved. The love experienced brings complete emotional renewal—turning a dark, incomplete crescent moon into a glowing full moon, and providing maternal solace in times of exhaustion.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Sooravali pola sogam veesum”

Compares sorrow to a blowing whirlwind using the comparative word 'pola'.

Metaphor (Uruvagam)

“Moonaam pira naanum una paartha Muzhu nelavena sirippen”

Contrasts the incomplete crescent moon (moonaam pira) with a full moon (muzhu nelavu) to depict spiritual and emotional transformation.

Visual Imagery & Metaphor

“Aalam vizhutha aasaiya Kaadhal koduppen”

Uses the banyan tree's prop roots (aalam vizhuthu) to represent deep-rooted, immovable, and lifelong desire.

Alliteration (Monai)

“Naadi narambula naattiyam”

Repetition of initial phonetic sounds like 'Naadi narambula naattiyam' to create poetic rhythm.

Did you know?

Trivia

The song is composed by Satish Nair and rendered by Sid Sriram with lyrics penned by Yugabharathi. Regina (2023) is a female-centric crime thriller starring Sunainaa, and this song serves as a soulful melodic highlight within the movie's soundtrack.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vaan Megam2023
Vasantha MullaiLongingRomantic Union
Klesa Kadhala2022
DadaDevotionRomantic Union
Vaa Tharagaye2023
Thiruvin KuralDevotionRomantic Union
Enathu Raja Sabaiyile1963
Kalyaniyin KanavanDevotionRomantic Union
Aathangarai Mettorama1981
Pattanam Pogalam VaaLongingRomantic Union
Nanum Avalum2025
KadasithottaDevotionLonging

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.