Enathu Raja Sabaiyile
From Kalyaniyin Kanavan · 1963
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Suseela
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Details
- Kalyaniyin Kanavan1963
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Enathu raaja sabaiyilae | In my royal court |
| Orey sangeetham | There is only music |
| Athil iravu pagal thookkamillai | Day and night, there is no sleep in it |
| Orey santhosam aahaa haa…..aa…. | There is only pure joy, aahaa haa... aa... |
| Enathu raaja sabaiyilae orey sangeetham | In my royal court, there is only music |
| Athil iravu pagal thookkamillai | Day and night, there is no sleep in it |
| Orey santhosam | Only pure joy |
| Male | |
| Manthil oru kalangamillai | There is no worry in the heart |
| Orey kondattam….mm…. | Only celebration... mm... |
| Athil maivizhiyaal paadugindraal | In it, she sings with her kohl-lined eyes |
| Kadhal vandattam….ooho ho….. | Like the dance of a bee in love... ooho ho... |
| Manthil oru kalangamillai | There is no worry in the heart |
| Orey kondattam….mm…. | Only celebration... mm... |
| Athil maivizhiyaal paadugindraal | In it, she sings with her kohl-lined eyes |
| Kadhal vandattam…. | Like the dance of a bee in love... |
| Male | |
| Aahaa aahaa…..aa…. | Aahaa aahaa... aa... |
| Aaha haa…..aaa…..aa….. | Aaha haa... aaa... aa... |
| Female | |
| Intha mugam enathu vaanil | Is not this face the moon |
| Chandhiran andro | In my sky? |
| Idhu eduththu sollum vaarththai | Aren't the words spoken by this face |
| Enthan manthiram andro | My sacred incantation? |
| Female | |
| Intha mugam enathu vaanil | Is not this face the moon |
| Chandhiran andro | In my sky? |
| Idhu eduththu sollum vaarththai | Aren't the words spoken by this face |
| Enthan manthiram andro | My sacred incantation? |
| Male | |
| Manthil oru kalangamillai | There is no worry in the heart |
| Orey kondattam…. | Only celebration... |
| Male | |
| Kadhal endra kadalinil | In the ocean called love |
| Nee thoniyallavaa….aa…. | Aren't you the boat?... aa... |
| Kadhal endra kadalinil | In the ocean called love |
| Nee thoniyallavaa…. | Aren't you the boat?... |
| Female :Ennai kai koduththu | Female: Giving a helping hand to me, |
| Kaakka vantha gnyaaniyallavaa | Aren't you the wise sage who came to protect me? |
| Male | |
| Jaadhi malar punnagai | Is not your smile like a jasmine flower |
| En vedhamallavaa | My sacred Veda? |
| Jaadhi malar punnagai | Is not your smile like a jasmine flower |
| En vedhamallavaa | My sacred Veda? |
| Female :Athil saththamidum | Female: Resonating in that smile, |
| Unathu idhazh naadhamallavaa | Isn't the melody from your lips true music? |
| Naadhamallavaa | Isn't it true music? |
| Female | |
| Enathu raaja sabaiyilae | In my royal court |
| Orey sangeetham | There is only music |
| Male | |
| Paruvakkaalam maarumpothu | When seasons change |
| Maaruvathillai | It does not change |
| Paruvakkaalam maarumpothu | When seasons change |
| Maaruvathillai | It does not change |
| Female :Adhu pani endraalum | Female: Whether it is mist |
| Mazhai endraalum vaaduvathillai | Or rain, it never withers |
| Male | |
| Uruvaththilae ilamai sendru | Even if youth fades from physical form |
| Mudhumai vanthaalum | And old age arrives |
| Uruvaththilae ilamai sendru | Even if youth fades from physical form |
| Mudhumai vanthaalum | And old age arrives |
| Female | |
| Nam ullaththilae | In our hearts |
| Mudhumai sendru | Old age will leave |
| Ilamai undaagum….. | And youth will be reborn... |
| Ilamai undaagum….. | Youth will be reborn... |
எனது ராஜ சபையிலே ஒரே சங்கீதம்
அதில் இரவு பகல் தூக்கமில்லை
ஒரே சந்தோஷம் ஆஹா ஹா.....ஆ....
எனது ராஜ சபையிலே ஒரே சங்கீதம்
அதில் இரவு பகல் தூக்கமில்லை
ஒரே சந்தோஷம்
In my royal court
There is only music
Day and night, there is no sleep in it
There is only pure joy, aahaa haa... aa...
In my royal court, there is only music
Day and night, there is no sleep in it
Only pure joy
மனதில் ஒரு களங்கமில்லை
ஒரே கொண்டாட்டம்....ம்ம்.....
அதில் மைவிழியாள் பாடுகின்றாள்
காதல் வண்டாட்டம்.....ஓஹோ ஹோ.....
மனதில் ஒரு களங்கமில்லை
ஒரே கொண்டாட்டம்
அதில் மைவிழியாள் பாடுகின்றாள்
காதல் வண்டாட்டம்
There is no worry in the heart
Only celebration... mm...
In it, she sings with her kohl-lined eyes
Like the dance of a bee in love... ooho ho...
There is no worry in the heart
Only celebration... mm...
In it, she sings with her kohl-lined eyes
Like the dance of a bee in love...
ஆஹா ஆஹா.....ஆ......
ஆஹ ஹா.....ஆஅ.....ஆ.....
Aahaa aahaa... aa...
Aaha haa... aaa... aa...
இந்த முகம் எனது வானில்
சந்திரன் அன்றோ
இது எடுத்து சொல்லும் வார்த்தை
எந்தன் மந்திரம் அன்றோ
Is not this face the moon
In my sky?
Aren't the words spoken by this face
My sacred incantation?
இந்த முகம் எனது கோயில்
கோபுரமன்றோ
இது எனது நெஞ்சில் மெத்தையிட்ட
தாமரையன்றோ ஓஹோஓஹோ.....
Is not this face the moon
In my sky?
Aren't the words spoken by this face
My sacred incantation?
மனதில் ஒரு களங்கமில்லை
ஒரே கொண்டாட்டம்
There is no worry in the heart
Only celebration...
காதல் என்ற கடனிலில்
நீ தோணியல்லவா....ஆ.....
காதல் என்ற கடனிலில்
நீ தோணியல்லவா...
என்னை கைக் கொடுத்து
காக்க வந்த ஞானியல்லவா
In the ocean called love
Aren't you the boat?... aa...
In the ocean called love
Aren't you the boat?...
Female: Giving a helping hand to me,
Aren't you the wise sage who came to protect me?
ஜாதி மலர் புன்னகை
என் வேதமல்லவா
ஜாதி மலர் புன்னகை
என் வேதமல்லவா....
அதில் சத்தமிடும்
உனது இதழ் நாதமல்லவா.....
நாதமல்லவா......
Is not your smile like a jasmine flower
My sacred Veda?
Is not your smile like a jasmine flower
My sacred Veda?
Female: Resonating in that smile,
Isn't the melody from your lips true music?
Isn't it true music?
எனது ராஜ சபையிலே
ஒரே சங்கீதம்
In my royal court
There is only music
பருவக்காலம் மாறும்போது
மாறுவதில்லை
பருவக்காலம் மாறும்போது
மாறுவதில்லை
அது பனி என்றாலும் மழை என்றாலும்
வாடுவதில்லை
When seasons change
It does not change
When seasons change
It does not change
Female: Whether it is mist
Or rain, it never withers
உருவத்திலே இளமை சென்று
முதுமை வந்தாலும்
உருவத்திலே இளமை சென்று
முதுமை வந்தாலும்
Even if youth fades from physical form
And old age arrives
Even if youth fades from physical form
And old age arrives
நம் உள்ளத்திலே முதுமை சென்று
இளமை உண்டாகும்.......
இளமை உண்டாகும் ........
In our hearts
Old age will leave
And youth will be reborn...
Youth will be reborn...
நமது ராஜ சபையிலே ஒரே சங்கீதம்
அதில் இரவு பகல் தூக்கமில்லை
ஒரே சந்தோஷம்
ஆஹாஆஹா ஹா....
ஓஓஹோ ஓ.....ஓ....
நமது ராஜ சபையிலே ஒரே சங்கீதம்
அதில் இரவு பகல் தூக்கமில்லை
ஒரே சந்தோஷம்
Enathu raaja sabaiyilae
In my royal court
Orey sangeetham
There is only music
Athil iravu pagal thookkamillai
Day and night, there is no sleep in it
Orey santhosam aahaa haa…..aa….
There is only pure joy, aahaa haa... aa...
Enathu raaja sabaiyilae orey sangeetham
In my royal court, there is only music
Athil iravu pagal thookkamillai
Day and night, there is no sleep in it
Orey santhosam
Only pure joy
Manthil oru kalangamillai
There is no worry in the heart
Orey kondattam….mm….
Only celebration... mm...
Athil maivizhiyaal paadugindraal
In it, she sings with her kohl-lined eyes
Kadhal vandattam….ooho ho…..
Like the dance of a bee in love... ooho ho...
Manthil oru kalangamillai
There is no worry in the heart
Orey kondattam….mm….
Only celebration... mm...
Athil maivizhiyaal paadugindraal
In it, she sings with her kohl-lined eyes
Kadhal vandattam….
Like the dance of a bee in love...
Aahaa aahaa…..aa….
Aahaa aahaa... aa...
Aaha haa…..aaa…..aa…..
Aaha haa... aaa... aa...
Intha mugam enathu vaanil
Is not this face the moon
Chandhiran andro
In my sky?
Idhu eduththu sollum vaarththai
Aren't the words spoken by this face
Enthan manthiram andro
My sacred incantation?
Intha mugam enathu vaanil
Is not this face the moon
Chandhiran andro
In my sky?
Idhu eduththu sollum vaarththai
Aren't the words spoken by this face
Enthan manthiram andro
My sacred incantation?
Manthil oru kalangamillai
There is no worry in the heart
Orey kondattam….
Only celebration...
Kadhal endra kadalinil
In the ocean called love
Nee thoniyallavaa….aa….
Aren't you the boat?... aa...
Kadhal endra kadalinil
In the ocean called love
Nee thoniyallavaa….
Aren't you the boat?...
Female :Ennai kai koduththu
Female: Giving a helping hand to me,
Kaakka vantha gnyaaniyallavaa
Aren't you the wise sage who came to protect me?
Jaadhi malar punnagai
Is not your smile like a jasmine flower
En vedhamallavaa
My sacred Veda?
Jaadhi malar punnagai
Is not your smile like a jasmine flower
En vedhamallavaa
My sacred Veda?
Female :Athil saththamidum
Female: Resonating in that smile,
Unathu idhazh naadhamallavaa
Isn't the melody from your lips true music?
Naadhamallavaa
Isn't it true music?
Enathu raaja sabaiyilae
In my royal court
Orey sangeetham
There is only music
Paruvakkaalam maarumpothu
When seasons change
Maaruvathillai
It does not change
Paruvakkaalam maarumpothu
When seasons change
Maaruvathillai
It does not change
Female :Adhu pani endraalum
Female: Whether it is mist
Mazhai endraalum vaaduvathillai
Or rain, it never withers
Uruvaththilae ilamai sendru
Even if youth fades from physical form
Mudhumai vanthaalum
And old age arrives
Uruvaththilae ilamai sendru
Even if youth fades from physical form
Mudhumai vanthaalum
And old age arrives
Nam ullaththilae
In our hearts
Mudhumai sendru
Old age will leave
Ilamai undaagum…..
And youth will be reborn...
Ilamai undaagum…..
Youth will be reborn...
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic duet from 'Kalyaniyin Kanavan' depicts a blissful union where the lovers celebrate their deep connection. They envision their world as a grand court filled with eternal music, celebration, and freedom from worries. The lyrics elevate love to a divine experience, with the partners comparing each other to the moon in their sky, a guiding boat navigating the sea of love, and a protective sage whose words and smiles serve as sacred mantras.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Kadhal endra kadalinil / Nee thoniyallavaa”
Compares love to an ocean and the beloved to a boat navigating through it.
Upamai (Simile / Imagery)
“Jaadhi malar punnagai”
Compares the beloved's smile to the delicate beauty and fragrance of a jasmine blossom.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Intha mugam / Enthan manthiram”
The second consonant sound 'n' is repeated in 'Intha' and 'Enthan', adding rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
Kalyaniyin Kanavan (1963) stars Sivaji Ganesan and B. Saroja Devi in lead roles. The film's music was composed by S. M. Subbaiah Naidu, featuring prominent playback singers T. M. Soundararajan and P. Susheela, with lyrics crafted by the legendary poet Kannadasan.
Keep listening
More from Kalyaniyin Kanavan
Kalyaniyin Kanavan
Kalyaniyin Kanavan
Kalyaniyin Kanavan
Kalyaniyin Kanavan
Kalyaniyin Kanavan
Kalyaniyin Kanavan