Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kasthoori

From Within Seconds · 2024

Lyricist
Devika Elumalai
Singer
Harikumar Hareram
Music director
Ranjin Raj
Movie name
Within Seconds
Movie release year
2024
Lyrics added on
3 Jun 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kasthoori maan pola thullivarum undhan
Kannathai allikolla anumadhi kodu
Kaadhoram loolakum mookuthi bullakum
Kanathan vandhene kadhal kudu
Veda kozhi pol un thegam
Vidamatten naan
Kannale mayakadhe kamakari
Un kadaikann parvai podhum
En uyirin maayakari
Kozhi koovum neram
Ohoo neeyum naanum
Kaadu pookum neram
Vilaiyadum dhegam
Orumuraiyenum marumurai kodum
Nam kaadhal payanam
Palamurai paarthal koda
Bodai theradha un moogam
Kozhi koovum neram
Ohoo neum nanum
Kaadu pookum neram vilaiyadum nam thegam
Orumuraiyenum marumurai kodum
Nam kadal payanam
Palamurai parthal koda
Bodai theradha un moogam
Kozhi koovum neram
Ohoo neum nanum
Kaadu pookum neram vilaiyadum nam thegam
Orumuraiyenum marumurai kodum
Nam kadal payanam
Palamurai parthal koda
Bodai theradha un moogam
Unaku thangam eedagumo..
Odum megam unai theedumo
Manam thedum unai naalum
Ini namum unjaladuvom..
Kasthoori maan pola thullivarum undhan
Kannathai allikolla anumadhi kodu
Kaadhoram loolakum mookuthi bullakum
Kanathan vandhene kadhal kudu
Veda kozhi pol un thegam
Vidamatten naan
Kannale mayakadhe kamakari
Un kadaikann parvai podhum
En uyirin maayakari
Leaping along like a musk deer,
give me permission to cup your cheeks.
Your dangling earring and your nose ring,
I came just to look at them, give me your love.
Your body is like a wild jungle fowl,
and I will not let you go.
Do not enchant me with your eyes, you temptress!
Just a glance from the corner of your eyes is enough,
you enchantress of my soul!
At the hour the rooster crows,
oho, you and me,
at the time the forest blooms,
our bodies will play.
Give it to me once more,
this journey of our love.
Even if I look at you many times,
the intoxication of your face never ends.
At the hour the rooster crows,
oho, you and me,
As the forest blooms, our bodies will play.
Give it to me once more,
this journey of our love.
Even if I look at you many times,
the intoxication of your face never ends.
At the hour the rooster crows,
oho, you and me,
As the forest blooms, our bodies will play.
Give it to me once more,
this journey of our love.
Even if I look at you many times,
the intoxication of your face never ends.
Can even gold ever equal you?
Can the drifting clouds touch you?
My heart searches for you every day,
from now on, let us swing together in joy.
Leaping along like a musk deer,
give me permission to cup your cheeks.
Your dangling earring and your nose ring,
I came just to look at them, give me your love.
Your body is like a wild jungle fowl,
and I will not let you go.
Do not enchant me with your eyes, you temptress!
Just a glance from the corner of your eyes is enough,
you enchantress of my soul!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a passionate romantic declaration where the protagonist admires his beloved's beauty, comparing her graceful movements to a musk deer and a wild bird. He expresses intense longing and affection, describing how her gaze, ornaments, and presence intoxicate him endlessly. The lyrics celebrate an intimate love journey set against the backdrop of nature, symbolizing passion, beauty, and timeless devotion.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamai)

“Kasthoori maan pola thullivarum undhan”

Compares the woman's energetic movement to the graceful bouncing of a musk deer.

Simile (Uvamai)

“Veda kozhi pol un thegam”

Compares the beloved's form/body to a wild fowl, emphasizing untamed beauty.

Alliteration (Monai)

“Kozhi koovum neram”

Repetition of initial consonant sounds ('Ka'/'Ko') creating a melodic rhythm.

Imagery

“Kaadu pookum neram”

Evokes vivid sensory imagery of nature blooming in sync with romantic desire.

Metaphor

“En uyirin maayakari”

Addresses the beloved as a 'Maayakari' (enchantress) whose very gaze holds hypnotic power.

Did you know?

Trivia

'Kasthoori Maan Pola' is a romantic track from the 2024 film 'Within Seconds', composed by Ranjinraj. The song uses traditional folk-inspired Tamil metaphors blended with a modern rhythmic backdrop to emphasize rustic passion and visual intimacy.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Bajanaikku Nazhiyumachu1957
Rani LalithangiDevotionMorning Routine
Unnazhagai Kanniyargal1958
Uthama Puthiran – 1958 FilmAttractionRomantic Union
Kanavile Mayangaathe1982
Thookku MedaiDesireRomantic Union
Maranjirunthu1997
Themmangu PaattukaaranRomantic UnionDevotion
Anbe Vaa Arugile Female1993
Kilipetchu KetkavaDesireRomantic Union
Indha Maan1989
KaragattakaranAttractionPlayful Romance

From the same album

More songs from Within Seconds

View album
Aakaayam2024
Within SecondsHopeful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.