- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Mano, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Themmangu Paattukaaran
- Movie release year
- 1997
- Lyrics added on
- 10 Jan 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses the poignant longing of a beloved who yearns to be united with her partner. She fondly addresses him as an elusive emerald cuckoo bird that calls out from afar. Having spent her past in loneliness, she has finally come searching for him, expressing her heartfelt desire to remain together with him forever.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“En maragadhamae mani kuyilae”
The speaker lovingly compares the beloved to 'maragatham' (emerald) and 'mani kuyil' (gem-like cuckoo bird).
Repetition for Emphasis (Adukku Thodaru)
“Thaniya thaniya”
The word 'Thaniya' (alone) is repeated twice consecutively to heighten the feeling of isolation.
Initial Alliteration (Monai)
“Irundhu vandhen / Ipo saami unna thedi vandhen”
The repetition of the initial 'I' sound in consecutive lines ('Irundhu', 'Ipo', 'Inimelae') adds rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
'Themmangu' refers to a traditional Tamil folk music genre characterized by expressive melody and rustic rhythm, often highlighting themes of love and separation in rural settings.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Themmangu Paattukaaran
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.