Namma Manasu Pola
From Themmangu Paattukaaran · 1997
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- K. S. Chithra, Mano
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Themmangu Paattukaaran1997
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Namma manasu pola | Just as our hearts desired |
| Amanju pochu vaazhvu | Life has turned out |
| Idhu maala poda | To exchange garlands |
| Poruthamaana thaervu | This is a suitable choice |
| Female | |
| Namma manasu pola | Just as our hearts desired |
| Amanju pochu vaazhvu | Life has turned out |
| Idhu maala poda | To exchange garlands |
| Poruthamaana thaervu | This is a suitable choice |
| Male | |
| Indha poovu enakkaaga | This flower, for my sake |
| Indha poovu enakkaaga | This flower, for my sake |
| Porandhaachu | Was born |
| Female | |
| Namma manasu pola | Just as our hearts desired |
| Amanju pochu vaazhvu | Life has turned out |
| Idhu maala poda | To exchange garlands |
| Poruthamaana thaervu | This is a suitable choice |
| Male | |
| Lesaaga sandhanam theratti | Gathering a little sandalwood paste |
| Sillena thadavava | Shall I apply it coolly? |
| Ippa paaloda panjanai irukku | Now there is a bed of silk with milk |
| Kanniyai anaikkavaa | Shall I embrace the young maiden? |
| Female | |
| Padhamaa yedhamaaga | Gently and comfortably |
| Parimaarum neram | The time to share love |
| Sugamo sugamaagum | Pleasure becomes pure bliss |
| En dhaagam theerum | My thirst will be quenched |
| Male | |
| Pesaadha sangadhi irukku | There are unsaid matters |
| Moththamum kodukkavaa | Shall I give them all? |
| Endrum vaadaadha nenjula | In a heart that never fades |
| Unakku manjamum virikkavaa | Shall I lay out a bed for you? |
| Female | |
| Edam kaattu | Show me the place |
| Male :Aahahaahaa | Male: Aahahaahaa |
| Female :Sudhi meettu | Female: Tune the pitch |
| Male :Aahahaahaa | Male: Aahahaahaa |
| Female :Edam kaattu | Female: Show me the place |
| Sudhi meettu vilaiyaattu | Tune the pitch and play |
| Male :Aahahaa | Male: Aahahaa |
| Female | |
| Namma manasu pola | Just as our hearts desired |
| Amanju pochu vaazhvu | Life has turned out |
| Idhu maala poda | To exchange garlands |
| Poruthamaana thaervu | This is a suitable choice |
| Male | |
| Namma manasu pola | Just as our hearts desired |
| Amanju pochu vaazhvu | Life has turned out |
| Idhu maala poda | To exchange garlands |
| Poruthamaana thaervu | This is a suitable choice |
| Female | |
| Indha poovu onakkaaga | This flower, for your sake |
| Indha poovu onakkaaga | This flower, for your sake |
| Porandhaachu | Was born |
| Male | |
| Namma manasu pola | Just as our hearts desired |
| Amanju pochu vaazhvu | Life has turned out |
| Idhu maala poda | To exchange garlands |
| Poruthamaana thaervu | This is a suitable choice |
| Female | |
| Aathoram poomara kuyilu | The cuckoo on the flowering tree by the riverbank |
| Mangalam paadudhu | Sings an auspicious melody |
| Indha azhagaana kaaviri | This beautiful Cauvery river |
| Namakku mandhiram koorudhu | Chants wedding mantras for us |
| Male | |
| Nee thaan dhinam thorum | You alone, every single day |
| Naan paadum paattu | Are the song that I sing |
| Nizhal pol vara venum | You must come like a shadow |
| En kooda koottu | In company with me |
| Female | |
| Tholodu sorgamum irukku | Heaven resides on your shoulder |
| Sondhamum koodudhu | Relationships grow stronger |
| Endrum maaraadha aanandham | Everlasting joy |
| Namakku nithamum saerudhu | Joins us every day |
| Male | |
| Pudhu paalum | Fresh milk |
| Female :Aahahaahaa | Female: Aahahaahaa |
| Male :Suvai thaenum | Male: Delicious honey |
| Female :Aahahaahaa | Female: Aahahaahaa |
| Male :Pudhu paalum | Male: Fresh milk |
| Suvai thaenum kalandhaachu | And delicious honey have blended together |
| Female :Aahahaa | Female: Aahahaa |
| Male | |
| Namma manasu pola | Just as our hearts desired |
| Amanju pochu vaazhvu | Life has turned out |
| Idhu maala poda | To exchange garlands |
| Poruthamaana thaervu | This is a suitable choice |
| Female | |
| Namma manasu pola | Just as our hearts desired |
| Amanju pochu vaazhvu | Life has turned out |
| Idhu maala poda | To exchange garlands |
| Poruthamaana thaervu | This is a suitable choice |
| Male | |
| Indha poovu enakkaaga | This flower, for my sake |
| Female :Indha poovu onakkaaga | Female: This flower, for your sake |
| Porandhaachu | Was born |
| Male | |
| Lala laalla laalla laalla laalla laallaa | Lala laalla laalla laalla laalla laallaa |
| Female :Lala laalla laalla laalla laalla laallaa | Female: Lala laalla laalla laalla laalla laallaa |
நம்ம மனசு போல
அமஞ்சு போச்சு வாழ்வு
இது மால போட
பொருத்தமான தேர்வு
Just as our hearts desired
Life has turned out
To exchange garlands
This is a suitable choice
நம்ம மனசு போல
அமஞ்சு போச்சு வாழ்வு
இது மால போட
பொருத்தமான தேர்வு
Just as our hearts desired
Life has turned out
To exchange garlands
This is a suitable choice
இந்தப் பூவு எனக்காக
இந்தப் பூவு
எனக்காக பொறந்தாச்சு
This flower, for my sake
This flower, for my sake
Was born
நம்ம மனசு போல
அமஞ்சு போச்சு வாழ்வு
இது மால போட
பொருத்தமான தேர்வு
Just as our hearts desired
Life has turned out
To exchange garlands
This is a suitable choice
லேசாக சந்தனம் தெரட்டி
சில்லென தடவவா
இப்பப் பாலோட பஞ்சணை இருக்கு
கன்னியை அணைக்கவா
Gathering a little sandalwood paste
Shall I apply it coolly?
Now there is a bed of silk with milk
Shall I embrace the young maiden?
பதமா எதமாக
பரிமாறும் நேரம்
சொகமோ சொகமாகும்
என் தாகம் தீரும்
Gently and comfortably
The time to share love
Pleasure becomes pure bliss
My thirst will be quenched
பேசாத சங்கதி இருக்கு
மொத்தமும் கொடுக்கவா
என்றும் வாடாத நெஞ்சுல
உனக்கு மஞ்சமும் விரிக்கவா
There are unsaid matters
Shall I give them all?
In a heart that never fades
Shall I lay out a bed for you?
எடம் காட்டு
ஆஹஹாஹா
சுதி மீட்டு
ஆஹஹாஹா
எடம் காட்டு
சுதி மீட்டு விளையாட்டு
ஆஹஹாஹா
Show me the place
Male: Aahahaahaa
Female: Tune the pitch
Male: Aahahaahaa
Female: Show me the place
Tune the pitch and play
Male: Aahahaa
நம்ம மனசு போல
அமஞ்சு போச்சு வாழ்வு
இது மால போட
பொருத்தமான தேர்வு
Just as our hearts desired
Life has turned out
To exchange garlands
This is a suitable choice
நம்ம மனசு போல
அமஞ்சு போச்சு வாழ்வு
இது மால போட
பொருத்தமான தேர்வு
Just as our hearts desired
Life has turned out
To exchange garlands
This is a suitable choice
இந்தப் பூவு உனக்காக
இந்தப் பூவு
உனக்காக பொறந்தாச்சு
This flower, for your sake
This flower, for your sake
Was born
நம்ம மனசு போல
அமஞ்சு போச்சு வாழ்வு
இது மால போட
பொருத்தமான தேர்வு
Just as our hearts desired
Life has turned out
To exchange garlands
This is a suitable choice
ஆத்தோரம் பூமரக் குயிலு
மங்கலம் பாடுது
இந்த அழகான காவிரி
நமக்கு மந்திரம் கூறுது
The cuckoo on the flowering tree by the riverbank
Sings an auspicious melody
This beautiful Cauvery river
Chants wedding mantras for us
நீதான் தினம் தோறும்
நான் பாடும் பாட்டு
நிழல் போல் வரவேணும்
என் கூட கூட்டு
You alone, every single day
Are the song that I sing
You must come like a shadow
In company with me
தோளோடு
சொர்க்கமும் இருக்கு
சொந்தமும் கூடுது
என்றும் மாறாத ஆனந்தம்
நமக்கு நித்தமும் சேருது
Heaven resides on your shoulder
Relationships grow stronger
Everlasting joy
Joins us every day
புதுப் பாலும்
ஆஹஹாஹா
சுவைத் தேனும்
ஆஹஹா
புதுப் பாலும்
சுவைத் தேனும் கலந்தாச்சு
ஆஹஹா
Fresh milk
Female: Aahahaahaa
Male: Delicious honey
Female: Aahahaahaa
Male: Fresh milk
And delicious honey have blended together
Female: Aahahaa
நம்ம மனசு போல
அமஞ்சு போச்சு வாழ்வு
இது மால போட
பொருத்தமான தேர்வு
Just as our hearts desired
Life has turned out
To exchange garlands
This is a suitable choice
நம்ம மனசு போல
அமஞ்சு போச்சு வாழ்வு
இது மால போட
பொருத்தமான தேர்வு
Just as our hearts desired
Life has turned out
To exchange garlands
This is a suitable choice
இந்தப் பூவு எனக்காக
இந்தப் பூவு
உனக்காக பொறந்தாச்சு
This flower, for my sake
Female: This flower, for your sake
Was born
லல லால்ல லால்ல
லால்ல லால்ல லால்லா
லல லால்ல லால்ல
லால்ல லால்ல லால்லா...
Lala laalla laalla laalla laalla laallaa
Female: Lala laalla laalla laalla laalla laallaa
Namma manasu pola
Just as our hearts desired
Amanju pochu vaazhvu
Life has turned out
Idhu maala poda
To exchange garlands
Poruthamaana thaervu
This is a suitable choice
Namma manasu pola
Just as our hearts desired
Amanju pochu vaazhvu
Life has turned out
Idhu maala poda
To exchange garlands
Poruthamaana thaervu
This is a suitable choice
Indha poovu enakkaaga
This flower, for my sake
Indha poovu enakkaaga
This flower, for my sake
Porandhaachu
Was born
Namma manasu pola
Just as our hearts desired
Amanju pochu vaazhvu
Life has turned out
Idhu maala poda
To exchange garlands
Poruthamaana thaervu
This is a suitable choice
Lesaaga sandhanam theratti
Gathering a little sandalwood paste
Sillena thadavava
Shall I apply it coolly?
Ippa paaloda panjanai irukku
Now there is a bed of silk with milk
Kanniyai anaikkavaa
Shall I embrace the young maiden?
Padhamaa yedhamaaga
Gently and comfortably
Parimaarum neram
The time to share love
Sugamo sugamaagum
Pleasure becomes pure bliss
En dhaagam theerum
My thirst will be quenched
Pesaadha sangadhi irukku
There are unsaid matters
Moththamum kodukkavaa
Shall I give them all?
Endrum vaadaadha nenjula
In a heart that never fades
Unakku manjamum virikkavaa
Shall I lay out a bed for you?
Edam kaattu
Show me the place
Male :Aahahaahaa
Male: Aahahaahaa
Female :Sudhi meettu
Female: Tune the pitch
Male :Aahahaahaa
Male: Aahahaahaa
Female :Edam kaattu
Female: Show me the place
Sudhi meettu vilaiyaattu
Tune the pitch and play
Male :Aahahaa
Male: Aahahaa
Namma manasu pola
Just as our hearts desired
Amanju pochu vaazhvu
Life has turned out
Idhu maala poda
To exchange garlands
Poruthamaana thaervu
This is a suitable choice
Namma manasu pola
Just as our hearts desired
Amanju pochu vaazhvu
Life has turned out
Idhu maala poda
To exchange garlands
Poruthamaana thaervu
This is a suitable choice
Indha poovu onakkaaga
This flower, for your sake
Indha poovu onakkaaga
This flower, for your sake
Porandhaachu
Was born
Namma manasu pola
Just as our hearts desired
Amanju pochu vaazhvu
Life has turned out
Idhu maala poda
To exchange garlands
Poruthamaana thaervu
This is a suitable choice
Aathoram poomara kuyilu
The cuckoo on the flowering tree by the riverbank
Mangalam paadudhu
Sings an auspicious melody
Indha azhagaana kaaviri
This beautiful Cauvery river
Namakku mandhiram koorudhu
Chants wedding mantras for us
Nee thaan dhinam thorum
You alone, every single day
Naan paadum paattu
Are the song that I sing
Nizhal pol vara venum
You must come like a shadow
En kooda koottu
In company with me
Tholodu sorgamum irukku
Heaven resides on your shoulder
Sondhamum koodudhu
Relationships grow stronger
Endrum maaraadha aanandham
Everlasting joy
Namakku nithamum saerudhu
Joins us every day
Pudhu paalum
Fresh milk
Female :Aahahaahaa
Female: Aahahaahaa
Male :Suvai thaenum
Male: Delicious honey
Female :Aahahaahaa
Female: Aahahaahaa
Male :Pudhu paalum
Male: Fresh milk
Suvai thaenum kalandhaachu
And delicious honey have blended together
Female :Aahahaa
Female: Aahahaa
Namma manasu pola
Just as our hearts desired
Amanju pochu vaazhvu
Life has turned out
Idhu maala poda
To exchange garlands
Poruthamaana thaervu
This is a suitable choice
Namma manasu pola
Just as our hearts desired
Amanju pochu vaazhvu
Life has turned out
Idhu maala poda
To exchange garlands
Poruthamaana thaervu
This is a suitable choice
Indha poovu enakkaaga
This flower, for my sake
Female :Indha poovu onakkaaga
Female: This flower, for your sake
Porandhaachu
Was born
Lala laalla laalla laalla laalla laallaa
Lala laalla laalla laalla laalla laallaa
Female :Lala laalla laalla laalla laalla laallaa
Female: Lala laalla laalla laalla laalla laallaa
Beyond the translation
Song interpretation
Namma Manasu Pola from the movie Themmangu Paattukaaran (1997) is a romantic duet celebrating marital union, harmony, and joyful togetherness. The lyrics portray a couple rejoicing in how life has shaped up exactly as their hearts desired, considering their union a perfect match.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Pudhu paalum Suvai thaenum kalandhaachu”
Comparing the lovers' harmonious union to the blending of fresh milk and delicious honey ('Pudhu paalum suvai thaenum kalandhaachu').
Personification
“Indha azhagaana kaaviri Namakku mandhiram koorudhu”
Attributes the human ability of chanting sacred wedding mantras to the flowing Cauvery river.
Alliteration (Monai)
“Padhamaa yedhamaaga Parimaarum neram”
Repetition of the 'Pa' consonant sound at the start of adjacent words.
Did you know?
Trivia
Themmangu Paattukaaran (1997) features music composed by Ilaiyaraaja, with lyrics written by Gangai Amaran. The song is rendered by singers Mano and K. S. Chithra.
Keep listening
More from Themmangu Paattukaaran
Themmangu Paattukaaran
Themmangu Paattukaaran
Themmangu Paattukaaran
Themmangu Paattukaaran
Themmangu Paattukaaran
Themmangu Paattukaaran