- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- K. S. Chithra, Mano
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Themmangu Paattukaaran
- Movie release year
- 1997
- Lyrics added on
- 8 Jan 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Namma manasu pola
Amanju pochu vaazhvu
Idhu maala poda
Poruthamaana thaervu
Namma manasu pola
Amanju pochu vaazhvu
Idhu maala poda
Poruthamaana thaervu
Indha poovu enakkaaga
Indha poovu enakkaaga
Porandhaachu
Namma manasu pola
Amanju pochu vaazhvu
Idhu maala poda
Poruthamaana thaervu
Lesaaga sandhanam theratti
Sillena thadavava
Ippa paaloda panjanai irukku
Kanniyai anaikkavaa
Padhamaa yedhamaaga
Parimaarum neram
Sugamo sugamaagum
En dhaagam theerum
Pesaadha sangadhi irukku
Moththamum kodukkavaa
Endrum vaadaadha nenjula
Unakku manjamum virikkavaa
Edam kaattu
Male :Aahahaahaa
Female :Sudhi meettu
Male :Aahahaahaa
Female :Edam kaattu
Sudhi meettu vilaiyaattu
Male :Aahahaa
Namma manasu pola
Amanju pochu vaazhvu
Idhu maala poda
Poruthamaana thaervu
Namma manasu pola
Amanju pochu vaazhvu
Idhu maala poda
Poruthamaana thaervu
Indha poovu onakkaaga
Indha poovu onakkaaga
Porandhaachu
Namma manasu pola
Amanju pochu vaazhvu
Idhu maala poda
Poruthamaana thaervu
Aathoram poomara kuyilu
Mangalam paadudhu
Indha azhagaana kaaviri
Namakku mandhiram koorudhu
Nee thaan dhinam thorum
Naan paadum paattu
Nizhal pol vara venum
En kooda koottu
Tholodu sorgamum irukku
Sondhamum koodudhu
Endrum maaraadha aanandham
Namakku nithamum saerudhu
Pudhu paalum
Female :Aahahaahaa
Male :Suvai thaenum
Female :Aahahaahaa
Male :Pudhu paalum
Suvai thaenum kalandhaachu
Female :Aahahaa
Namma manasu pola
Amanju pochu vaazhvu
Idhu maala poda
Poruthamaana thaervu
Namma manasu pola
Amanju pochu vaazhvu
Idhu maala poda
Poruthamaana thaervu
Indha poovu enakkaaga
Female :Indha poovu onakkaaga
Porandhaachu
Lala laalla laalla laalla laalla laallaa
Female :Lala laalla laalla laalla laalla laallaa
Just as our hearts wished,
our life has come together.
To exchange wedding garlands,
this is the perfect match.
Just as our hearts wished,
our life has come together.
To exchange wedding garlands,
this is the perfect match.
This flower, just for me,
this flower, just for me,
was born!
Just as our hearts wished,
our life has come together.
To exchange wedding garlands,
this is the perfect match.
Gathering some sandalwood paste,
shall I gently apply it cool?
Now there is milk and a soft bed,
shall I embrace my sweet bride?
Gently and tenderly,
it is time to share our love.
It will be pure delight,
and my thirst will be quenched.
There are unspoken wonders waiting,
shall I give them all to you?
In this heart that will never fade,
shall I spread a bed for you?
Show me the place,
Male: Ahahaahaa
Female: tune the pitch,
Male: Ahahaahaa
Female: show me the place,
tune the pitch, and let the romance begin!
Male: Ahahaa
Just as our hearts wished,
our life has come together.
To exchange wedding garlands,
this is the perfect match.
Just as our hearts wished,
our life has come together.
To exchange wedding garlands,
this is the perfect match.
This flower, just for you,
this flower, just for you,
was born!
Just as our hearts wished,
our life has come together.
To exchange wedding garlands,
this is the perfect match.
By the riverbank, the cuckoo on the flowering tree
sings an auspicious wedding song.
This beautiful Cauvery river
chants sacred blessings for us.
Every single day, you are
the song that I sing.
You must walk beside me like a shadow,
as my lifelong companion.
In your embrace lies heaven,
and our bond grows deeper.
An everlasting joy
comes to us every day.
Fresh milk
Female: Ahahaahaa
Male: and sweet honey,
Female: Ahahaahaa
Male: fresh milk
and sweet honey have blended together!
Female: Ahahaa
Just as our hearts wished,
our life has come together.
To exchange wedding garlands,
this is the perfect match.
Just as our hearts wished,
our life has come together.
To exchange wedding garlands,
this is the perfect match.
This flower, just for me,
Female: This flower, just for you,
was born!
Lala laalla laalla laalla laalla laalla
Female: Lala laalla laalla laalla laalla laalla
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
Namma Manasu Pola from the movie Themmangu Paattukaaran (1997) is a romantic duet celebrating marital union, harmony, and joyful togetherness. The lyrics portray a couple rejoicing in how life has shaped up exactly as their hearts desired, considering their union a perfect match.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Pudhu paalum Suvai thaenum kalandhaachu”
Comparing the lovers' harmonious union to the blending of fresh milk and delicious honey ('Pudhu paalum suvai thaenum kalandhaachu').
Personification
“Indha azhagaana kaaviri Namakku mandhiram koorudhu”
Attributes the human ability of chanting sacred wedding mantras to the flowing Cauvery river.
Alliteration (Monai)
“Padhamaa yedhamaaga Parimaarum neram”
Repetition of the 'Pa' consonant sound at the start of adjacent words.
Did you know?
Trivia
Themmangu Paattukaaran (1997) features music composed by Ilaiyaraaja, with lyrics written by Gangai Amaran. The song is rendered by singers Mano and K. S. Chithra.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Poo Mudikkanum1988
Oomai KuyilRomantic UnionMarriage
Ganak Karunguyile Kadhal1988
Rendum Rendum AnjuRomantic UnionMarriage
Inimela Nalla Neram1989
Ponmana SelvanRomantic UnionDevotion
Sri Ranga Ranganathanin1994
MahanadhiDevotionNature
Ramanin Mohanam1981
NetrikkanRomantic UnionDevotion
Devi Devi Nee En Devi1989
Dharmam VellumDevotionRomantic
From the same album
More songs from Themmangu Paattukaaran
View albumKanavilum1997
Themmangu PaattukaaranTender
Maranjirunthu1997
Themmangu PaattukaaranRomantic
Chinna Chinna Varthaiyile1997
Themmangu PaattukaaranCelebratory
Ponnukku Chinna Ponnukku1997
Themmangu PaattukaaranTender
Kaveri Aaru1997
Themmangu PaattukaaranRomantic
Aandavaney Survey Pottu1997
Themmangu PaattukaaranDefiant
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.