Skip to content
Isaimozhi
Vanakkamda Mappilei album cover
Lyrics & meaning

Hey Penne Penne

From Vanakkamda Mappilei · 2021

Lyricist
Pa. Vijay
Singer
G. V. Prakash Kumar
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Vanakkamda Mappilei
Movie release year
2021
Lyrics added on
18 Mar 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hey adi pennae pennae naan
Konjam paavam thaanae
En life-il hinky ponky podathadi
Hey adi pennae pennae naan
Konjam silent type-u
En mind-u voice-u poora
Unnai paththi thaandi
Nenja koluthitta
Smoke-ah kedakkuthu
Theeya anaikka thaan
Neeya varuviya
Kannae unakku yen
Kashtam puriyala
Short-ah sollenumna
Nee avlo scene illa
I am very sorry..mannichiduma
Indha paani poori oottividuma
Adikkadi heart-u unnai paarthu
T.R paattu kekkuthamma
Life poora unnai mattum baby-nu konjuven
Unnoda friend-u number vanga maatten di
Unnaala naanum inga love boy-ah paaduren
Jeans potta bharathi naan vaadi kaatturendi
Nenja koluthitta
Chorus :Ama koluthitta
Male :Smoke-ah kedakkuthu
Chorus :Kedakkuthu kedakkuthu
Male :Theeya anaikka thaan
Chorus :Maamu
Male :Neeya varuviya
Chorus :Come on baby come on baby
Kannae unakku yen
Kashtam puriyala
Short-ah sollenumna
Nee avlo scene illa
En kanavula un mugam
Naan dhinam dhinam paakkuren
En heart-ah pop corn-ah
Nee daily korukkiriyae
En life-ah mute-ah thaan
Nee maathi morakkiriyae
Adiyae azhagae
Unnai kandal
Chorus :Manasukkul manasukkul
Satham ketkkudhae
Nenja koluthitta
Smoke-ah kedakkuthu
Theeya anaikka thaan
Neeya varuviya
Kannae unakku yen
Kashtham puriyala
Short-ah sollenumna
Nee avlo scene illa
I am very sorry..manichiduma
Indha paani poori oottividuma
Adikkadi heart-u unnai paarthu
T.R paattu kekkuthamma
Hey girl, girl, I...
...am quite innocent, aren't I?
Don't play eeny, meeny, miny, moe with my life!
Hey girl, girl, I...
...am a bit of a quiet type,
but all of my inner thoughts
are only about you!
She set my heart on fire,
now it's all filled with smoke!
To put out this flame,
will you come yourself?
My darling, why is it that
you don't understand my struggle?
To put it simply,
you don't need to put on such airs!
I'm very sorry, please forgive me!
Won't you feed me this pani puri?
Looking at you, my heart often
starts hearing T. Rajendar songs!
All my life, I will pamper only you as my baby!
I won't ever ask for your friend's phone number!
Because of you, I'm singing here like a lover boy!
I'm a Bharathi (revolutionary poet) in jeans, come, I'll show you!
She set my heart on fire,
Chorus: Yes, she set it on fire!
Male: Now it's all filled with smoke!
Chorus: Filled with smoke, it really is!
Male: To put out this flame...
Chorus: Buddy!
Male: ...will you come yourself?
Chorus: Come on, baby, come on, baby!
My darling, why is it that
you don't understand my struggle?
To put it simply,
you don't need to put on such airs!
Your face in my dreams,
I see it every single day.
Treating my heart like popcorn,
you munch on it every day!
Putting my whole life on mute,
you turn around and glare at me!
Hey there, pretty girl,
whenever I see you,
Chorus: Deep within my heart, deep within my heart,
a loud sound rings out!
She set my heart on fire,
now it's all filled with smoke!
To put out this flame,
will you come yourself?
My darling, why is it that
you don't understand my struggle?
To put it simply,
you don't need to put on such airs!
I'm very sorry, please forgive me!
Won't you feed me this pani puri?
Looking at you, my heart often
starts hearing T. Rajendar songs!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This playful, high-energy song from 'Vanakkamda Mappilei' captures the lighthearted and humorous inner monologue of a young man hopelessly smitten by his love interest. He tries to sound cool and reserved, but admits his mind is constantly filled with thoughts of her. In typical romantic banter, he dramatically laments how she has 'set his heart on fire', playfully teases her ('you aren't that big a deal'), and instantly backtracks with an apology, offering to share a snack of pani puri.

Writing craft

Poetic devices

Pop Culture Allusion / Metaphor

“T.R paattu kekkuthamma”

Refers to T. Rajendar, a veteran Tamil filmmaker-composer famous for high-octane, rhythmic, and dramatically rhyming songs, metaphorically representing his wildly beating heart.

Metaphor

“Jeans potta bharathi naan vaadi kaatturendi”

Compares himself to the revered Tamil revolutionary poet Subramania Bharati, but modernized as a youth wearing jeans to show his bold, passionate style.

Simile / Visual Imagery

“En heart-ah pop corn-ah / Nee daily korukkiriyae”

Compares his fragile, fluttering heart to popcorn being casually munched on by his love interest, emphasizing his vulnerable romantic state.

Iyaipu (End Rhyme)

“Kashtam puriyala / Nee avlo scene illa”

The lines end with rhyming phonetic suffixes ('puriyala' / 'illa'), creating a rhythmic musical cadence.

Did you know?

Trivia

'Vanakkamda Mappilei' (2021) is a romantic comedy directed by M. Rajesh. G. V. Prakash Kumar served dual roles as both the lead actor and the music composer for the film. Lyricist Pa. Vijay wrote the lyrics infusing modern Chennai youth slang, viral pop references, and casual conversational style tailored specifically to M. Rajesh's signature comedic filmmaking style.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Hey Singari2021
Album Songs 2021AttractionPlayful Romance
Talku Lessu Worku Moreu2020
Murungakkai ChipsAttractionCourtship
Kutty Pattas2021
Album Songs 2021CourtshipAttraction
She Is My Girl2018
DevAttractionCourtship
I’m So Cool2015
Kaaki SattaiAttractionCourtship
Sophia Sophia2017
Nenjil ThunivirundhalCourtshipPlayful Romance

From the same album

More songs from Vanakkamda Mappilei

View album
Nanban Mattum Pothum Da2021
Vanakkamda MappileiCelebratory
Ithana Naala Yaarum2021
Vanakkamda MappileiPassionate
Tata Bye Bye2021
Vanakkamda MappileiHumorous

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.