Kutty Pattas
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- A. Pa. Raja
- Singers
- Santhosh Dhayanithi, Rakshita Suresh
- Music director
- Santhosh Dhayanidhi
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adiyae adiyae en kutty pattasae | Hey girl, my little firecracker |
| Thaniyae thaniyae vandhu vittu velasae | Come alone and blast away |
| Uyirae uyirae ennai manichu pesu | My life, my life, forgive me and speak to me |
| Kannaal thee veesathadi | Don't throw fire with your eyes |
| Male | |
| Sa re ga ma pa tha ni | Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni (musical notes) |
| Naan solli tharava | Shall I teach you? |
| Thudikkira aasaiya naan kotti vidava | Shall I pour out my pulsing desires? |
| Varugira aavani | In the upcoming auspicious month of Aavani |
| Naan veettil sollava | Shall I inform my family at home? |
| Idaiveli yen nee vaa | Why this distance? Come closer |
| Rendu muththam vaikka vaa | Come, let me give you two kisses |
| Male | |
| Manakkum anjadi perfume nee | You are like fragrant Anjadi perfume |
| Mayakkum kannula ganja nee | You are like intoxicating ganja in mesmerising eyes |
| Siricha sinthidum sen thaen nee | When you smile, sweet red honey spills |
| Moratcha keeridum kannadi | When you glare, you are sharp glass that scratches |
| Udamba sakkara valli nee | Your body is as sweet as sweet potato |
| Vayasil minnura alli nee | You are a lily shining in your youth |
| Arugil pakkama vara vekkama | Are you shy to come close to me? |
| Adi nilladi kannama solladi chellama | Hey stop, my Kannamma, tell me my darling |
| Male | |
| Hey munumunukkura muthamma | Hey muttering Muthamma |
| Manasil enna sathamma | What is this noise inside your heart? |
| Veliya adha sollamma | Express it out loud |
| Usuril inga yudhamma | There is a war waging in my soul here |
| Adi kalli nenja killi | Pinching my thief-like stubborn heart |
| Ennai thalli vaikkalama | Can you keep me pushed away? |
| Konja sollu unnai allikolla | Tell me a little so I can embrace you |
| Ghili pola thulli varuven | I will jump and come fast like Ghili |
| Male | |
| Thitti thitti sernthukalam | We can scold each other and still stay together |
| Otti otti kattikalam | We can stick together and embrace |
| Nethi potta maatikalam | We can wear the wedding pottu |
| Pathu pillai pethukalam | We can give birth to ten children |
| Vittu vittu modhikalam | We can fight and reconcile off and on |
| Thottu thottu thedikalam | We can search for each other with gentle touches |
| Vitta kuraya thotta kuraya | Carrying over leftover bonds from past lives |
| Mathapadi thanananana | Otherwise, thanananana... |
| Female | |
| Naanum neeyagi ponen | I became you |
| Neeyum veru aalaagi ponai yeno | Why did you become a stranger? |
| Kaathu kidantha naatkal idhuva | Were these the days we waited for? |
| Kaanal neer pola yen maatrinai | Why did you turn it into a mirage? |
| Female | |
| Idhu podhathu innum thalli nee nillu | This is not enough, stand even further away |
| Single aagavae sugam kaanu | Find joy in staying single |
| Male :Idhu pola nadakkathu | Male: This kind of mistake won't happen again |
| Ennai manichidu chellakutty | Forgive me, my darling |
| Paadham vazhi paathu | Watching the path your feet walk |
| En nenja vechu kaathu kidappen | I will wait while keeping my heart as your path |
| Male | |
| Hey munumunukkura muthamma | Hey muttering Muthamma |
| Manasil enna sathamma | What is this noise inside your heart? |
| Veliya adha sollamma | Express it out loud |
| Usuril inga yudhamma | There is a war waging in my soul here |
| Adi kalli nenja killi | Pinching my thief-like stubborn heart |
| Ennai thalli vaikkalama | Can you keep me pushed away? |
| Konja sollu unnai allikolla | Tell me a little so I can embrace you |
| Ghili pola thulli varuven | I will jump and come fast like Ghili |
| Male | |
| Sa re ga ma pa tha ni | Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni (musical notes) |
| Naan solli tharava | Shall I teach you? |
| Thudikkira aasaiya naan kotti vidava | Shall I pour out my pulsing desires? |
| Varugira aavani | In the upcoming auspicious month of Aavani |
| Naan veettil sollava | Shall I inform my family at home? |
| Idaiveli yen nee vaa | Why this distance? Come closer |
| Rendu muththam vaikka vaa | Come, let me give you two kisses |
| Male | |
| Manakkum anjadi perfume nee | You are like fragrant Anjadi perfume |
| Mayakkum kannula ganja nee | You are like intoxicating ganja in mesmerising eyes |
| Siricha sinthidum sen thaen nee | When you smile, sweet red honey spills |
| Moratcha keeridum kannadi | When you glare, you are sharp glass that scratches |
| Udamba sakkara valli nee | Your body is as sweet as sweet potato |
| Vayasil minnura alli nee | You are a lily shining in your youth |
| Arugil pakkama vara vekkama | Are you shy to come close to me? |
| Adi nilladi kannama solladi chellama | Hey stop, my Kannamma, tell me my darling |
| Male | |
| Hey munumunukkura muthamma | Hey muttering Muthamma |
| Manasil enna sathamma | What is this noise inside your heart? |
| Veliya adha sollamma | Express it out loud |
| Usuril inga yudhamma | There is a war waging in my soul here |
அடியே அடியே என் குட்டி பட்டாசே
தனியே தனியே வந்து விட்டு விலாசே
உயிரே உயிரே என்னை மன்னிச்சு பேசு
கண்ணால் தீ வீசாதடி
Hey girl, my little firecracker
Come alone and blast away
My life, my life, forgive me and speak to me
Don't throw fire with your eyes
ச ரி க ம ப த நி
நான் சொல்லி தரவா
துடிக்கிற ஆசைய நான் கொட்டி விடவா
வருகிற ஆவணி
நான் வீட்டில் சொல்லவா
இடைவெளி ஏன் நீ வா
ரெண்டு முத்தம் வைக்க வா
Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni (musical notes)
Shall I teach you?
Shall I pour out my pulsing desires?
In the upcoming auspicious month of Aavani
Shall I inform my family at home?
Why this distance? Come closer
Come, let me give you two kisses
மணக்கும் அஞ்சடி பெர்பியூம் நீ
மயக்கும் கண்ணுல கஞ்சா நீ
சிரிச்சா சிந்திடும் செந்தேன் நீ
மொறச்சா கீரிடும் கண்ணாடி
உடம்ப சக்கரவள்ளி நீ
வயசில் மின்னுற அள்ளி நீ
அருகில் பக்கமா வர வெக்காம
அடி நில்லடி கண்ணம்மா சொல்லடி செல்லம்மா
You are like fragrant Anjadi perfume
You are like intoxicating ganja in mesmerising eyes
When you smile, sweet red honey spills
When you glare, you are sharp glass that scratches
Your body is as sweet as sweet potato
You are a lily shining in your youth
Are you shy to come close to me?
Hey stop, my Kannamma, tell me my darling
ஹே முன்முனுக்குற முத்தம்மா
மனசில் என்ன சத்தமா
வெளிய அத சொல்லாம
உசுரில் இங்க யுத்தமா
அடி கள்ளி நெஞ்ச கிள்ளி
என்னை தள்ளி வைக்கலாமா
கொஞ்ச சொல்லு உன்னை அள்ளிக்கொள்ள
கில்லி போல துள்ளி வருவேன்
Hey muttering Muthamma
What is this noise inside your heart?
Express it out loud
There is a war waging in my soul here
Pinching my thief-like stubborn heart
Can you keep me pushed away?
Tell me a little so I can embrace you
I will jump and come fast like Ghili
திட்டி திட்டி சேர்ந்துக்கலாம்
ஒட்டி ஒட்டி கட்டிக்கலாம்
நெத்தி பொட்ட மாட்டிக்கலாம்
பத்து பிள்ளை மோதிக்கலாம்
விட்டு விட்டு மோதிக்கலாம்
தொட்டு தொட்டு தேடிக்கலாம்
விட்ட குறைய தொட்ட குறைய
மத்தபடி தனனனனா
We can scold each other and still stay together
We can stick together and embrace
We can wear the wedding pottu
We can give birth to ten children
We can fight and reconcile off and on
We can search for each other with gentle touches
Carrying over leftover bonds from past lives
Otherwise, thanananana...
நானும் நீயாகி போனேன்
நீயும் வேறு ஆளாகி போனாய் ஏனோ
காத்து கிடந்த நாட்கள் இதுவா
கானல் நீர் போல ஏன் மாற்றினாய்
I became you
Why did you become a stranger?
Were these the days we waited for?
Why did you turn it into a mirage?
இது போதாது இன்னும் தள்ளி நீ நில்லு
சிங்கள் ஆகவே சுகம் காணு
இது போல நடக்காது
என்னை மன்னிச்சிடு செல்லகுட்டி
பாதம் வழி பாத்து
என் நெஞ்ச வெச்சு காத்து கிடப்பேன்
This is not enough, stand even further away
Find joy in staying single
Male: This kind of mistake won't happen again
Forgive me, my darling
Watching the path your feet walk
I will wait while keeping my heart as your path
ஹே முன்முனுக்குற முத்தம்மா
மனசில் என்ன சத்தமா
வெளிய அத சொல்லாம
உசுரில் இங்க யுத்தமா
அடி கள்ளி நெஞ்ச கிள்ளி
என்னை தள்ளி வைக்கலாமா
கொஞ்ச சொல்லு உன்னை அள்ளிக்கொள்ள
கில்லி போல துள்ளி வருவேன்
Hey muttering Muthamma
What is this noise inside your heart?
Express it out loud
There is a war waging in my soul here
Pinching my thief-like stubborn heart
Can you keep me pushed away?
Tell me a little so I can embrace you
I will jump and come fast like Ghili
ச ரி க ம ப த நி
நான் சொல்லி தரவா
துடிக்கிற ஆசைய நான் கொட்டி விடவா
வருகிற ஆவணி
நான் வீட்டில் சொல்லவா
இடைவெளி ஏன் நீ வா
ரெண்டு முத்தம் வைக்க வா
Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni (musical notes)
Shall I teach you?
Shall I pour out my pulsing desires?
In the upcoming auspicious month of Aavani
Shall I inform my family at home?
Why this distance? Come closer
Come, let me give you two kisses
மணக்கும் அஞ்சடி பெர்பியூம் நீ
மயக்கும் கண்ணுல கஞ்சா நீ
சிரிச்சா சிந்திடும் செந்தேன் நீ
மொறச்சா கீரிடும் கண்ணாடி
உடம்ப சக்கரவள்ளி நீ
வயசில் மின்னுற அள்ளி நீ
அருகில் பக்கமா வர வெக்காம
அடி நில்லடி கண்ணம்மா சொல்லடி செல்லம்மா
You are like fragrant Anjadi perfume
You are like intoxicating ganja in mesmerising eyes
When you smile, sweet red honey spills
When you glare, you are sharp glass that scratches
Your body is as sweet as sweet potato
You are a lily shining in your youth
Are you shy to come close to me?
Hey stop, my Kannamma, tell me my darling
ஹே முன்முனுக்குற முத்தம்மா
மனசில் என்ன சத்தமா
வெளிய அத சொல்லாம
உசுரில் இங்க யுத்தமா
Hey muttering Muthamma
What is this noise inside your heart?
Express it out loud
There is a war waging in my soul here
Adiyae adiyae en kutty pattasae
Hey girl, my little firecracker
Thaniyae thaniyae vandhu vittu velasae
Come alone and blast away
Uyirae uyirae ennai manichu pesu
My life, my life, forgive me and speak to me
Kannaal thee veesathadi
Don't throw fire with your eyes
Sa re ga ma pa tha ni
Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni (musical notes)
Naan solli tharava
Shall I teach you?
Thudikkira aasaiya naan kotti vidava
Shall I pour out my pulsing desires?
Varugira aavani
In the upcoming auspicious month of Aavani
Naan veettil sollava
Shall I inform my family at home?
Idaiveli yen nee vaa
Why this distance? Come closer
Rendu muththam vaikka vaa
Come, let me give you two kisses
Manakkum anjadi perfume nee
You are like fragrant Anjadi perfume
Mayakkum kannula ganja nee
You are like intoxicating ganja in mesmerising eyes
Siricha sinthidum sen thaen nee
When you smile, sweet red honey spills
Moratcha keeridum kannadi
When you glare, you are sharp glass that scratches
Udamba sakkara valli nee
Your body is as sweet as sweet potato
Vayasil minnura alli nee
You are a lily shining in your youth
Arugil pakkama vara vekkama
Are you shy to come close to me?
Adi nilladi kannama solladi chellama
Hey stop, my Kannamma, tell me my darling
Hey munumunukkura muthamma
Hey muttering Muthamma
Manasil enna sathamma
What is this noise inside your heart?
Veliya adha sollamma
Express it out loud
Usuril inga yudhamma
There is a war waging in my soul here
Adi kalli nenja killi
Pinching my thief-like stubborn heart
Ennai thalli vaikkalama
Can you keep me pushed away?
Konja sollu unnai allikolla
Tell me a little so I can embrace you
Ghili pola thulli varuven
I will jump and come fast like Ghili
Thitti thitti sernthukalam
We can scold each other and still stay together
Otti otti kattikalam
We can stick together and embrace
Nethi potta maatikalam
We can wear the wedding pottu
Pathu pillai pethukalam
We can give birth to ten children
Vittu vittu modhikalam
We can fight and reconcile off and on
Thottu thottu thedikalam
We can search for each other with gentle touches
Vitta kuraya thotta kuraya
Carrying over leftover bonds from past lives
Mathapadi thanananana
Otherwise, thanananana...
Naanum neeyagi ponen
I became you
Neeyum veru aalaagi ponai yeno
Why did you become a stranger?
Kaathu kidantha naatkal idhuva
Were these the days we waited for?
Kaanal neer pola yen maatrinai
Why did you turn it into a mirage?
Idhu podhathu innum thalli nee nillu
This is not enough, stand even further away
Single aagavae sugam kaanu
Find joy in staying single
Male :Idhu pola nadakkathu
Male: This kind of mistake won't happen again
Ennai manichidu chellakutty
Forgive me, my darling
Paadham vazhi paathu
Watching the path your feet walk
En nenja vechu kaathu kidappen
I will wait while keeping my heart as your path
Hey munumunukkura muthamma
Hey muttering Muthamma
Manasil enna sathamma
What is this noise inside your heart?
Veliya adha sollamma
Express it out loud
Usuril inga yudhamma
There is a war waging in my soul here
Adi kalli nenja killi
Pinching my thief-like stubborn heart
Ennai thalli vaikkalama
Can you keep me pushed away?
Konja sollu unnai allikolla
Tell me a little so I can embrace you
Ghili pola thulli varuven
I will jump and come fast like Ghili
Sa re ga ma pa tha ni
Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni (musical notes)
Naan solli tharava
Shall I teach you?
Thudikkira aasaiya naan kotti vidava
Shall I pour out my pulsing desires?
Varugira aavani
In the upcoming auspicious month of Aavani
Naan veettil sollava
Shall I inform my family at home?
Idaiveli yen nee vaa
Why this distance? Come closer
Rendu muththam vaikka vaa
Come, let me give you two kisses
Manakkum anjadi perfume nee
You are like fragrant Anjadi perfume
Mayakkum kannula ganja nee
You are like intoxicating ganja in mesmerising eyes
Siricha sinthidum sen thaen nee
When you smile, sweet red honey spills
Moratcha keeridum kannadi
When you glare, you are sharp glass that scratches
Udamba sakkara valli nee
Your body is as sweet as sweet potato
Vayasil minnura alli nee
You are a lily shining in your youth
Arugil pakkama vara vekkama
Are you shy to come close to me?
Adi nilladi kannama solladi chellama
Hey stop, my Kannamma, tell me my darling
Hey munumunukkura muthamma
Hey muttering Muthamma
Manasil enna sathamma
What is this noise inside your heart?
Veliya adha sollamma
Express it out loud
Usuril inga yudhamma
There is a war waging in my soul here
Beyond the translation
Song interpretation
Kutty Pattas is a vibrant, upbeat independent romantic song depicting playful banter and lover's tiff between a young couple. The male protagonist playfully attempts to appease his upset girlfriend, comparing her beauty, fierce anger, and charm to various vivid everyday metaphors like firecrackers, perfume, honey, and sharp glass. He envisions a future together, complete with marriage in the auspicious month of Aavani and a life full of affection.
Writing craft
Poetic devices
Monodistich / Rhyme (Egbai / Rhyme Scheme)
“Adiyae adiyae en kutty pattasae / Thaniyae thaniyae vandhu vittu velasae”
The lyrics feature heavy internal and end-rhyming patterns throughout (e.g., 'pattasae', 'velasae', 'pesu').
Metaphor (Uvamai)
“Adiyae adiyae en kutty pattasae”
Comparing the beloved directly to a 'kutty pattas' (little firecracker) to highlight her feisty personality.
Simile / Visual Imagery
“Kaanal neer pola yen maatrinai”
Comparing broken expectations and lost moments to a mirage ('kaanal neer').
Repetition / Anaphora (Adukkuthodar)
“Thitti thitti sernthukalam / Otti otti kattikalam”
Repetition of words like 'Thitti thitti', 'Otti otti', 'Thottu thottu' for rhythmic emphasis.
Did you know?
Trivia
'Kutty Pattas' was a massive hit independent Tamil music video released by Sony Music South in 2021, starring Ashwin Kumar Lakshmikanthan and Reba Monica John, choreographed by Sandy Master.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021