Ithana Naala Yaarum
From Vanakkamda Mappilei · 2021
- Lyricist
- Snehan
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Prathima Dinesh
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Vanakkamda Mappilei2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ithana naala yaarum | All these days, did no one... |
| Paarkalaiya unna thaan | ...ever look at you? |
| Paarthathum thonuthadi | The moment I saw you, I feel... |
| Unna pichu thinna thaan | ...like devouring you in passion! |
| Female | |
| Varanju vechirukken | I have etched your image... |
| Usura kodanju unna thaan | ...by carving deep into my soul. |
| Neranju nikkuriyae | You stand filling my entire world! |
| Ippo enna panna thaan | Now, what am I supposed to do? |
| Male | |
| Mazhai peiya kaathirukkum | Waiting for the rain to fall, |
| Man vaasam pola | like the fragrance of wet earth, |
| Unnoda asaivula naan aavi aaguren | I turn into vapor at your slightest movement. |
| Engae naan ponaalum ethirila pora | Wherever I go, you appear right in front of me. |
| Male | |
| Adi pora ava pora | Hey, she is going, there she goes, |
| Ennai sozhatti pottu thaan | spinning my head completely around! |
| Paartha ava paartha | She looked, oh she looked, |
| Ennai parakka vaikkura | making me fly high in the air! |
| Male | |
| Kaatha puyal kaatha | Like wind, a stormy wind, |
| Naan suththi alaiyuren | I wander around in endless circles. |
| Kadantha ennai kadantha | She passed me by, she crossed my path, |
| Naan seththu ezhugiren | and I die and rise back to life! |
| Male | |
| ……………………………. | ... |
| Male | |
| Kuththu eetti kannala | With eyes as sharp as a spear, |
| Kuththama nee kollura | you kill me without committing any crime. |
| Puzhungarisi pola thaan | Just like parboiled rice, |
| Yendi ennai mellura | why are you slowly chewing on me? |
| Female | |
| Hey kirukku pudikka vaikka | Hey, to drive me crazy, |
| Ninaikkura nee | that is your exact intention! |
| Thaniya pulamburanae rasikkura nee | When I babble to myself, you enjoy it! |
| Ethukku en kanava erikkura nee | Why do you set fire to my dreams? |
| Bommai pola enna udaikkura nee | You shatter me like a fragile doll! |
| Male | |
| Unnai vida ulagathula | In this entire world, compared to you, |
| Osanthathonnum illai | there is nothing superior. |
| Oviyama vaanathula varanju vaippendi | I will paint your portrait across the sky! |
| Ennaattam unnai thaan kadhalippathaaru | Who else could ever love you as intensely as I do? |
| Male | |
| Adi pora ava pora | Hey, she is going, there she goes, |
| Ennai sozhatti pottu thaan | spinning my head completely around! |
| Paartha ava paartha | She looked, oh she looked, |
| Ennai parakka vaikkura | making me fly high in the air! |
| Male | |
| Kaatha puyal kaatha | Like wind, a stormy wind, |
| Naan suththi alaiyuren | I wander around in endless circles. |
| Kadantha ennai kadantha | She passed me by, she crossed my path, |
| Naan seththu ezhugiren | and I die and rise back to life! |
| Male | |
| Ithana naala yaarum | All these days, did no one... |
| Paarkalaiya unna thaan | ...ever look at you? |
| Paarthathum thonuthadi | The moment I saw you, I feel... |
| Unna pichu thinna thaan | ...like devouring you in passion! |
| Female | |
| Varanju vechirukken | I have etched your image... |
| Usura kodanju unna thaan | ...by carving deep into my soul. |
| Neranju nikkuriyae | You stand filling my entire world! |
| Ippo enna panna thaan | Now, what am I supposed to do? |
| Male | |
| Mazhai peiya kaathirukkum | Waiting for the rain to fall, |
| Man vaasam pola | like the fragrance of wet earth, |
| Unnoda asaivula naan aavi aaguren | I turn into vapor at your slightest movement. |
| Engae naan ponaalum ethirila pora | Wherever I go, you appear right in front of me. |
| Male | |
| Adi pora ava pora | Hey, she is going, there she goes, |
| Ennai sozhatti pottu thaan | spinning my head completely around! |
| Paartha ava paartha | She looked, oh she looked, |
| Ennai parakka vaikkura | making me fly high in the air! |
| Male | |
| Kaatha puyal kaatha | Like wind, a stormy wind, |
| Naan suththi alaiyuren | I wander around in endless circles. |
| Kadantha ennai kadantha | She passed me by, she crossed my path, |
| Naan seththu ezhugiren | and I die and rise back to life! |
இத்தன நாளா யாரும்
பார்கலையே உன்ன தான்
பார்த்ததும் தோணுதடி
உன்ன பிச்சு தின்ன தான்
All these days, did no one...
...ever look at you?
The moment I saw you, I feel...
...like devouring you in passion!
வரஞ்சு வெச்சிருக்கேன்
உசுர கொடஞ்சு உன்ன தான்
நெறஞ்சு நிக்குறையே
இப்போ என்ன பண்ண தான்
I have etched your image...
...by carving deep into my soul.
You stand filling my entire world!
Now, what am I supposed to do?
மழை பெய்ய காத்திருக்கும்
மண் வாசம் போல
உன்னோட அசைவுல நான் ஆவி ஆகுறேன்
எங்கே நான் போனாலும் எதிர்ல போறா
Waiting for the rain to fall,
like the fragrance of wet earth,
I turn into vapor at your slightest movement.
Wherever I go, you appear right in front of me.
அடி போறா அவ போறா
என்னை சொழட்டி போட்டு தான்
பார்த்தா அவ பார்த்தா
என்னை பறக்க வைக்குறா
Hey, she is going, there she goes,
spinning my head completely around!
She looked, oh she looked,
making me fly high in the air!
காத்தா புயல் காத்தா
நான் சுத்தி அலையுறேன்
கடந்தா என்னை கடந்தா
நான் செத்து எழுகிறேன்
Like wind, a stormy wind,
I wander around in endless circles.
She passed me by, she crossed my path,
and I die and rise back to life!
விசில் :
.....................................................
...
........................................................
With eyes as sharp as a spear,
you kill me without committing any crime.
Just like parboiled rice,
why are you slowly chewing on me?
குத்து ஈட்டி கண்ணால
குத்தாம நீ கொல்லுற
புழுங்கரிசி போல தான்
ஏண்டி என்னை மெல்லுற
Hey, to drive me crazy,
that is your exact intention!
When I babble to myself, you enjoy it!
Why do you set fire to my dreams?
You shatter me like a fragile doll!
ஹே கிறுக்கு புடிக்க வைக்க
நினைக்குற நீ
தனியா புலம்புரனே ரசிக்குற நீ
எதுக்கு என் கனவ எரிக்குற நீ
பொம்மை போல என்ன உடைக்குற நீ
In this entire world, compared to you,
there is nothing superior.
I will paint your portrait across the sky!
Who else could ever love you as intensely as I do?
உன்னை விட உலகத்துல
ஒசந்ததொன்னும் இல்லை
ஓவியமா வானத்துல வரஞ்சு வைப்பேண்டி
என்னாட்டம் உன்னை தான் காதலிப்பதாரு
Hey, she is going, there she goes,
spinning my head completely around!
She looked, oh she looked,
making me fly high in the air!
அடி போறா அவ போறா
என்னை சொழட்டி போட்டு தான்
பார்த்தா அவ பார்த்தா
என்னை பறக்க வைக்குறா
Like wind, a stormy wind,
I wander around in endless circles.
She passed me by, she crossed my path,
and I die and rise back to life!
காத்தா புயல் காத்தா
நான் சுத்தி அலையுறேன்
கடந்தா என்னை கடந்தா
நான் செத்து எழுகிறேன்
All these days, did no one...
...ever look at you?
The moment I saw you, I feel...
...like devouring you in passion!
இத்தன நாளா யாரும்
பார்கலையே உன்ன தான்
பார்த்ததும் தோணுதடி
உன்ன பிச்சு தின்ன தான்
I have etched your image...
...by carving deep into my soul.
You stand filling my entire world!
Now, what am I supposed to do?
வரஞ்சு வெச்சிருக்கேன்
உசுர கொடஞ்சு உன்ன தான்
நெறஞ்சு நிக்குறையே
இப்போ என்ன பண்ண தான்
Waiting for the rain to fall,
like the fragrance of wet earth,
I turn into vapor at your slightest movement.
Wherever I go, you appear right in front of me.
மழை பெய்ய காத்திருக்கும்
மண் வாசம் போல
உன்னோட அசைவுல நான் ஆவி ஆகுறேன்
எங்கே நான் போனாலும் எதிர்ல போறா
Hey, she is going, there she goes,
spinning my head completely around!
She looked, oh she looked,
making me fly high in the air!
அடி போறா அவ போறா
என்னை சொழட்டி போட்டு தான்
பார்த்தா அவ பார்த்தா
என்னை பறக்க வைக்குறா
Like wind, a stormy wind,
I wander around in endless circles.
She passed me by, she crossed my path,
and I die and rise back to life!
காத்தா புயல் காத்தா
நான் சுத்தி அலையுறேன்
கடந்தா என்னை கடந்தா
நான் செத்து எழுகிறேன்
விசில் :
...................
Ithana naala yaarum
All these days, did no one...
Paarkalaiya unna thaan
...ever look at you?
Paarthathum thonuthadi
The moment I saw you, I feel...
Unna pichu thinna thaan
...like devouring you in passion!
Varanju vechirukken
I have etched your image...
Usura kodanju unna thaan
...by carving deep into my soul.
Neranju nikkuriyae
You stand filling my entire world!
Ippo enna panna thaan
Now, what am I supposed to do?
Mazhai peiya kaathirukkum
Waiting for the rain to fall,
Man vaasam pola
like the fragrance of wet earth,
Unnoda asaivula naan aavi aaguren
I turn into vapor at your slightest movement.
Engae naan ponaalum ethirila pora
Wherever I go, you appear right in front of me.
Adi pora ava pora
Hey, she is going, there she goes,
Ennai sozhatti pottu thaan
spinning my head completely around!
Paartha ava paartha
She looked, oh she looked,
Ennai parakka vaikkura
making me fly high in the air!
Kaatha puyal kaatha
Like wind, a stormy wind,
Naan suththi alaiyuren
I wander around in endless circles.
Kadantha ennai kadantha
She passed me by, she crossed my path,
Naan seththu ezhugiren
and I die and rise back to life!
…………………………….
...
Kuththu eetti kannala
With eyes as sharp as a spear,
Kuththama nee kollura
you kill me without committing any crime.
Puzhungarisi pola thaan
Just like parboiled rice,
Yendi ennai mellura
why are you slowly chewing on me?
Hey kirukku pudikka vaikka
Hey, to drive me crazy,
Ninaikkura nee
that is your exact intention!
Thaniya pulamburanae rasikkura nee
When I babble to myself, you enjoy it!
Ethukku en kanava erikkura nee
Why do you set fire to my dreams?
Bommai pola enna udaikkura nee
You shatter me like a fragile doll!
Unnai vida ulagathula
In this entire world, compared to you,
Osanthathonnum illai
there is nothing superior.
Oviyama vaanathula varanju vaippendi
I will paint your portrait across the sky!
Ennaattam unnai thaan kadhalippathaaru
Who else could ever love you as intensely as I do?
Adi pora ava pora
Hey, she is going, there she goes,
Ennai sozhatti pottu thaan
spinning my head completely around!
Paartha ava paartha
She looked, oh she looked,
Ennai parakka vaikkura
making me fly high in the air!
Kaatha puyal kaatha
Like wind, a stormy wind,
Naan suththi alaiyuren
I wander around in endless circles.
Kadantha ennai kadantha
She passed me by, she crossed my path,
Naan seththu ezhugiren
and I die and rise back to life!
Ithana naala yaarum
All these days, did no one...
Paarkalaiya unna thaan
...ever look at you?
Paarthathum thonuthadi
The moment I saw you, I feel...
Unna pichu thinna thaan
...like devouring you in passion!
Varanju vechirukken
I have etched your image...
Usura kodanju unna thaan
...by carving deep into my soul.
Neranju nikkuriyae
You stand filling my entire world!
Ippo enna panna thaan
Now, what am I supposed to do?
Mazhai peiya kaathirukkum
Waiting for the rain to fall,
Man vaasam pola
like the fragrance of wet earth,
Unnoda asaivula naan aavi aaguren
I turn into vapor at your slightest movement.
Engae naan ponaalum ethirila pora
Wherever I go, you appear right in front of me.
Adi pora ava pora
Hey, she is going, there she goes,
Ennai sozhatti pottu thaan
spinning my head completely around!
Paartha ava paartha
She looked, oh she looked,
Ennai parakka vaikkura
making me fly high in the air!
Kaatha puyal kaatha
Like wind, a stormy wind,
Naan suththi alaiyuren
I wander around in endless circles.
Kadantha ennai kadantha
She passed me by, she crossed my path,
Naan seththu ezhugiren
and I die and rise back to life!
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a passionate and energetic expression of a young man's head-over-heels love and infatuation for his beloved. He describes how her gaze and presence overpower his senses, making him feel as though he is spinning in a whirlwind or flying high in the air. The lyrics blend playful hyperbole with romantic longing, portraying her beauty as unmatched and her influence as life-altering.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Man vaasam pola”
Compares the feeling of love and longing to the fragrant scent of earth waiting for rain (Man vaasam pola).
Metaphor (Uruvagamm)
“Kuththu eetti kannala”
Compares her eyes to a sharp spear (Kuththu eetti) that pierces his heart.
Repetition (Edugai / Anaphora)
“Adi pora ava pora”
Repetition of words like 'pora', 'paartha', and 'kaatha' for rhythmic effect and emotional emphasis.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Oviyama vaanathula varanju vaippendi”
Exaggerates his devotion by claiming he would paint her portrait across the entire sky.
Did you know?
Trivia
'Vanakkamda Mappilei' (2021) is a Tamil romantic comedy film directed by M. Rajesh, starring G. V. Prakash Kumar and Amritha Aiyer. G. V. Prakash Kumar served both as the lead actor and the music composer for the movie, showcasing his dual talents as a musician and performer.
Keep listening
More from Vanakkamda Mappilei
Vanakkamda Mappilei
Vanakkamda Mappilei
Vanakkamda Mappilei