Skip to content
Isaimozhi
Vanakkamda Mappilei album cover
Lyrics & meaning

Ithana Naala Yaarum

From Vanakkamda Mappilei · 2021

Lyricist
Snehan
Singers
G. V. Prakash Kumar, Prathima Dinesh
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Vanakkamda Mappilei
Movie release year
2021
Lyrics added on
5 Mar 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ithana naala yaarum
Paarkalaiya unna thaan
Paarthathum thonuthadi
Unna pichu thinna thaan
Varanju vechirukken
Usura kodanju unna thaan
Neranju nikkuriyae
Ippo enna panna thaan
Mazhai peiya kaathirukkum
Man vaasam pola
Unnoda asaivula naan aavi aaguren
Engae naan ponaalum ethirila pora
Adi pora ava pora
Ennai sozhatti pottu thaan
Paartha ava paartha
Ennai parakka vaikkura
Kaatha puyal kaatha
Naan suththi alaiyuren
Kadantha ennai kadantha
Naan seththu ezhugiren
…………………………….
Kuththu eetti kannala
Kuththama nee kollura
Puzhungarisi pola thaan
Yendi ennai mellura
Hey kirukku pudikka vaikka
Ninaikkura nee
Thaniya pulamburanae rasikkura nee
Ethukku en kanava erikkura nee
Bommai pola enna udaikkura nee
Unnai vida ulagathula
Osanthathonnum illai
Oviyama vaanathula varanju vaippendi
Ennaattam unnai thaan kadhalippathaaru
Adi pora ava pora
Ennai sozhatti pottu thaan
Paartha ava paartha
Ennai parakka vaikkura
Kaatha puyal kaatha
Naan suththi alaiyuren
Kadantha ennai kadantha
Naan seththu ezhugiren
Ithana naala yaarum
Paarkalaiya unna thaan
Paarthathum thonuthadi
Unna pichu thinna thaan
Varanju vechirukken
Usura kodanju unna thaan
Neranju nikkuriyae
Ippo enna panna thaan
Mazhai peiya kaathirukkum
Man vaasam pola
Unnoda asaivula naan aavi aaguren
Engae naan ponaalum ethirila pora
Adi pora ava pora
Ennai sozhatti pottu thaan
Paartha ava paartha
Ennai parakka vaikkura
Kaatha puyal kaatha
Naan suththi alaiyuren
Kadantha ennai kadantha
Naan seththu ezhugiren
Has no one ever noticed you
all these days?
The moment I see you, girl,
I just want to devour you whole.
I have drawn your picture,
carving it out of my very soul.
You stand there, filling my entire being,
what am I supposed to do now?
Like the scent of the earth
waiting for the rain to fall,
with every move you make, I vanish into vapor.
Wherever I go, you walk right before my eyes.
Oh, there she goes, walking away,
after spinning my world around!
She looked at me, oh she looked,
and she makes me fly!
Like the wind, a raging storm,
I am swirling all around.
She passed by me, crossed my path,
and I die and come back to life!
...
With your spear-sharp eyes,
you kill me without even stabbing.
Just like soft boiled rice,
why are you chewing on me, girl?
Hey, all you want to do
is drive me crazy.
You enjoy watching me talk to myself.
Why are you burning down my dreams?
Why are you breaking me like a toy?
In this whole wide world,
nothing is more precious than you.
I will paint your portrait across the sky, girl!
Who could ever love you the way I do?
Oh, there she goes, walking away,
after spinning my world around!
She looked at me, oh she looked,
and she makes me fly!
Like the wind, a raging storm,
I am swirling all around.
She passed by me, crossed my path,
and I die and come back to life!
Has no one ever noticed you
all these days?
The moment I see you, girl,
I just want to devour you whole.
I have drawn your picture,
carving it out of my very soul.
You stand there, filling my entire being,
what am I supposed to do now?
Like the scent of the earth
waiting for the rain to fall,
with every move you make, I vanish into vapor.
Wherever I go, you walk right before my eyes.
Oh, there she goes, walking away,
after spinning my world around!
She looked at me, oh she looked,
and she makes me fly!
Like the wind, a raging storm,
I am swirling all around.
She passed by me, crossed my path,
and I die and come back to life!
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song is a passionate and energetic expression of a young man's head-over-heels love and infatuation for his beloved. He describes how her gaze and presence overpower his senses, making him feel as though he is spinning in a whirlwind or flying high in the air. The lyrics blend playful hyperbole with romantic longing, portraying her beauty as unmatched and her influence as life-altering.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamai)

“Man vaasam pola”

Compares the feeling of love and longing to the fragrant scent of earth waiting for rain (Man vaasam pola).

Metaphor (Uruvagamm)

“Kuththu eetti kannala”

Compares her eyes to a sharp spear (Kuththu eetti) that pierces his heart.

Repetition (Edugai / Anaphora)

“Adi pora ava pora”

Repetition of words like 'pora', 'paartha', and 'kaatha' for rhythmic effect and emotional emphasis.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi)

“Oviyama vaanathula varanju vaippendi”

Exaggerates his devotion by claiming he would paint her portrait across the entire sky.

Did you know?

Trivia

'Vanakkamda Mappilei' (2021) is a Tamil romantic comedy film directed by M. Rajesh, starring G. V. Prakash Kumar and Amritha Aiyer. G. V. Prakash Kumar served both as the lead actor and the music composer for the movie, showcasing his dual talents as a musician and performer.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Silu Silu Siluvena2003
KovilAttractionDesire
Yen Nenjam Sidharudhu2016
Meendum Oru Kadhal KadhaiAttractionLonging
Manmadan Ambu2010
Manmadhan AmbuAttractionDesire
Yaaradi2018
ChinaAttractionPassionate
Samba Samba1996
Love BirdsIdentityNature
Siragai2022
Hey SinamikaNatureEcstatic

From the same album

More songs from Vanakkamda Mappilei

View album
Hey Penne Penne2021
Vanakkamda MappileiPlayful
Nanban Mattum Pothum Da2021
Vanakkamda MappileiCelebratory
Tata Bye Bye2021
Vanakkamda MappileiHumorous

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.