- Lyricist
- Pa. Vijay
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Thuppakki
- Movie release year
- 2012
- Lyrics added on
- 3 Dec 2016
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Alaikaa laikka apple-in make-ah
Kannangal rendom strawberry cake-ah
Alaikaa laikka apple-in make-ah
Kannangal rendom strawberry cake-ah
Sana sana oh saanaa
Nee swasam konda moona
Kanaa kanaa nee thaana
Kandaadum kangal thaana
Film kaatiyae film kaatiyae feelings yethaadhae
Anal mootiye kanal kootiye suttu posukkaadhae
Maanae Maanae
Honey moonum enga maanae
Jaanae jaana
Adhu kaatupakkam thaanae
Theanae theanae
Idhu thithippaana theanae
Theevae theevae
Ini muttrum..isai thanaeeeeeehhh…
En nettri pottil mutham vaika
Uyirai vaikindranae
Naan pichi pichi pesum tamizhai
Kavidhai enkindranae
Nee minor illai major endru
Sollum undhan nenjam
Nee major aanal naanum kooda
Minor aaven konjam
Ini avanaethaan avanaethaan enakkaana nanban
Mun irundhaalum mugam kaati sirikaadha kalvan
Ye kaatrukena kastam
Panipoovukkum thaan istam
Idhil thaenukillai nastam
Sera vaa vaa nee vaa
Alaikaa laikka apple-in make-ah
Kannangal rendom strawberry cake-ah
Sana sana oh saanaa
Nee swasam konda moona
Female : Kanaa kanaa nee thaana
Kandaadum kangal thaana
Film kaatiyae film kaatiyae feelings yeradhoo
Anal mootiye kanal kootiye suttu posukkaadhoo
Nee thottu pesum heart-u kullae
Minus degree veppam
Nee oxygen-il swasithalae
Vaasam serkum nutpam
Dwain dwain dwain dwainnn
En pakkam vandhu nirkindradhu
Vinnai thodum veeram
Avan perin munnaal en peyar
Sera illai romba thooram
Nee inipaana uraipaana
Agarvaalu halwa
Nee ivanpaarka idam ketka
Idhal sethu kolvaal
En methai vanthaanae
Avan nenjil ottipenae
Ini konji kolluvaanae
Mutha thean naan serpen
Alaikaa laikka..dwain dwain dwain..
La la laikka..dwain dwain dwain..
Alaikaa laikka apple-in make-ah
Kannangal rendom strawberry cake-ah
Sana sana oh saanaa
Nee swasam konda moona
Female :Kanaa kanaa nee thaana
Kandaadum kangal thaana
Film kaatiyae film kaatiyae feelings yethaadhae
Anal mootiye kanal kootiye suttu posukkaadhae
Maanae Maanae
Honey moonum enga maanae
Jaanae jaana
Adhu kaatupakkam thaanae
Theanae theanae
Idhu thithippaana theanae
Theevae theevae
Ini muttrum..isai thanaeeeeeehhh…
Alaika Laika, are you made by Apple?
Are both your cheeks strawberry cakes?
Alaika Laika, are you made by Apple?
Are both your cheeks strawberry cakes?
Sana Sana, oh Sana!
Are you a living moon that breathes?
Are you the dream, my dream?
Are these the eyes that dance upon seeing you?
Don't put on a show and stir up my feelings!
Don't light a fire, fan the flames, and scorch me!
My dear, my dear,
Where is our honeymoon, my dear?
Sweetheart, my sweetheart,
Isn't it out in the wild woods?
Honey, sweet honey,
This is truly delicious honey!
Island, my island,
From now on, it is completely music...
Just to plant a kiss on the bindi on my forehead,
He puts his very life on the line!
The broken Tamil words I speak,
He calls them sweet poetry!
Saying you are no longer a minor but an adult,
Your heart proudly declares!
If you have become an adult,
Then I too will turn into a carefree minor!
From now on, he alone is the companion meant for me!
Even when standing before me, this thief won't even smile at me!
Hey, what trouble is it for the breeze?
Even the dewy flower desires it!
There is no loss for the honey in this!
Come, come, come to unite!
Alaika Laika, are you made by Apple?
Are both your cheeks strawberry cakes?
Sana Sana, oh Sana!
Are you a living moon that breathes?
Female: Are you the dream, my dream?
Are these the eyes that dance upon seeing you?
When you put on an act, won't my feelings rise?
When you kindle a fire and fan the flames, won't it scorch me?
Inside the heart you touch with your words,
The temperature is below zero!
Just as you breathe in the oxygen,
You have the secret knack of adding fragrance to it!
Twine twine twine twine...
Standing right here beside me
Is a bravery that touches the sky!
For my name to be joined
Before his name, it won't take very long!
Are you sweet or spicy,
Like an Agarwal Halwa?
As you look at him and ask for a place,
She will join her lips with his!
If he comes to my bed,
I will hold tight to his chest!
From now on he will cuddle and tease me,
And I will gather the sweet honey of kisses!
Alaika Laika... twine twine twine...
La la Laika... twine twine twine...
Alaika Laika, are you made by Apple?
Are both your cheeks strawberry cakes?
Sana Sana, oh Sana!
Are you a living moon that breathes?
Female: Are you the dream, my dream?
Are these the eyes that dance upon seeing you?
Don't put on a show and stir up my feelings!
Don't light a fire, fan the flames, and scorch me!
My dear, my dear,
Where is our honeymoon, my dear?
Sweetheart, my sweetheart,
Isn't it out in the wild woods?
Honey, sweet honey,
This is truly delicious honey!
Island, my island,
From now on, it is completely music...
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
"Alaikaa Laikka" (also known as "Google Google" / "Alaikaa") from Thuppakki (2012), composed by Harris Jayaraj and written by Pa. Vijay, is a playful, modern romantic duet. The track uses contemporary youth slang and pop-culture metaphors—comparing cheeks to strawberry cake, beauty to high-tech Apple products, and love to temperature shifts—to express playful teasing and affection between two lovers.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Alaikaa laikka apple-in make-ah / Kannangal rendom strawberry cake-ah”
Compares human cheeks to sweet baked goods ('Kannangal rendom strawberry cake-ah') and modern luxury ('Apple-in make-ah').
Oxymoron
“Minus degree veppam”
Combines contradictory ideas of extreme cold and heat ('Minus degree veppam') to describe intense emotional confusion.
Rhyme / Alliteration (Monnai & Ethukai)
“Anal mootiye kanal kootiye suttu posukkaadhae”
Uses rhythmic Tamil rhyming words like Anal mootiye / kanal kootiye and Maanae / Jaanae / Theanae / Theevae.
Did you know?
Trivia
Although credited in some informal lyric contexts under various titles, the song features music composed by Harris Jayaraj for the hit AR Murugadoss directorial 'Thuppakki' (2012), starring Vijay and Kajal Aggarwal.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Hey Singari2021
Album Songs 2021AttractionPlayful Romance
Liplock Devadhai2022
SanjeevanPlayful RomanceAttraction
I’m So Cool2015
Kaaki SattaiAttractionPlayful Romance
Vaadi En Vaayadi2019
Aayiram JenmangalPlayful RomancePlayful
Yappa Chappa2016
KanithanAttractionPlayful Romance
Macho2017
MersalAttractionPlayful Romance
From the same album
More songs from Thuppakki
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.