- Lyricist
- Rokesh
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Solai Sai, Rokesh
- Music director
- Sathya
- Movie name
- Aayiram Jenmangal
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 24 Aug 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vaadi en vaayadi kiliyae
Nee summanaa nondaatha musically-ah
Thaedi naan maathida vazhiya
Kadha kudukka patha kalakkiduven
Unnoda kolaya
Vaadi en vaayadi kiliyae
Nee summanaa nondaatha musically-ah
Thaedi naan maathida vazhiya
Kadha kudukka patha kalakkiduven
Unnoda kolaya
Undi kola vachi
Nenja renda vodachi
Thaandi poren iduchi
Enna parthu kan adichi
Manga manja machi
Pannathilla touchchi
Sareena katti pidichi
Pottuduven moonu moodichi
Mittaayi mela parpuppi
U-cammula eduppom selfie
Hey mittaayi mela parpuppi
U-cammula eduppom selfie
Hey vaayadi kiliyae
Vaadiyamma vaayadi kiliyae
Vaayadi kiliyae
Summa oruvaatti
Love pannu enna
Night-oda maathurendi
Nighty potta unna
Auto-la poovadha
Naan aasa patta ponnae
Audi car-uh varum
Kaattu neeyum kanna
Konjondu pechula thaan
Ennanamo sollatha
Konjondu paarvaiyila
Enna neeyum kollatha
Pinnadi suththurenu
Unga amma kitta sollatha
Irukka maatten
Un nyabagam thaan illatha
Epdi paathalum nalla pulladi
Maamiyar tholla kuda unakku illadi
Epdi paathalum nalla pulladi
Maamiyar tholla kuda unakku illadi
Due-vu kattaatha
Bike-il suthura aalunnu
Nee kattinu ponanaa
Lorry-la maattenu saavadi
Nadanthu kaattadha
Ooru pasanga kannula maattadha
Nee vandila yeruma
Maama bushunu porandi
Scene-u-la sikkaadha
Emma dholuva thalli thaan nikkaadha
Nee kittayae irundhanaa
Naanum killaadi aavendi
Asingama thittaadha
Un nagaya pudungi vaikkadha
Nalla purushana iruppen
Neeyum en kooda vaayendi
En kooda vaayendi
En kooda vaayendi…
Un kooda…
Un kooda…
Un kooda…
Un kooda…
Un kooda…
Un kooda…
Un kooda…
Un kooda…
Un kooda vaayendi…
Unna ushaar panna
Neeyae kodu route-uh
Hey marappaa pogadhamma
Mokka scene-ah pottu
Hey vaayadi kiliyae
Hey nee vaadi veliyae
Hey vaayadi kiliyae
Nee vaadi…
Heyy heyy heyy heyyy
Heyyvaadi en vaayadi kiliyae
Nee summanaa nondaatha musically-ah
Thaedi naan maathida vazhiya
Kadha kudukka patha kalakkiduven
Unnoda kolaya
Come on, my chatterbox parrot!
Don't just keep messing around on Musical.ly.
Searching for you, I changed my way.
If you try to tell me tales, I will rattle
your very insides!
Come on, my chatterbox parrot!
Don't just keep messing around on Musical.ly.
Searching for you, I changed my way.
If you try to tell me tales, I will rattle
your very insides!
Aiming with a slingshot,
breaking my heart into two,
you brush against me and walk past,
winking right at me!
With your glowing golden beauty,
untouched by anyone so far,
if you say yes, I'll hold you tight
and tie the three sacred wedding knots!
Like sweet barfi on top of candy,
let's take a selfie on YouCam!
Hey, sweet barfi on top of candy,
let's take a selfie on YouCam!
Hey, talkative parrot!
Come on, my chatterbox parrot!
Talkative parrot!
Just this once,
fall in love with me.
Overnight I will transform you,
you who are lounging in a nightie!
Don't travel by auto-rickshaw,
my dream girl!
An Audi car will pull up,
just give me a wink with your eye!
With just a little talk,
don't make up all kinds of stories.
With just a brief glance,
don't kill me inside!
That I'm following you around,
don't tell your mother.
I will never live
without your thoughts.
No matter how you look at it, I'm a good guy, girl!
You won't even have mother-in-law trouble, girl!
No matter how you look at it, I'm a good guy, girl!
You won't even have mother-in-law trouble, girl!
Behind a guy with unpaid bike dues,
riding around on that bike,
if you cling onto him and go,
you'll crash under a lorry and die, girl!
Don't strut your walk outside,
don't catch the eye of the neighborhood boys.
Just hop onto my bike, girl,
and your man will zoom away swiftly!
Don't get caught acting haughty,
girl, don't stand keeping your distance.
If you just stay close by my side,
I will become a clever champ too, girl!
Don't scold me nastily,
and don't go pawning your jewelry.
I will be a good husband,
so come along with me, girl!
Come along with me, girl!
Come along with me, girl...!
With you...
With you...
With you...
With you...
With you...
With you...
With you...
With you...
Come along with you...!
To win your heart,
give me the directions yourself!
Hey, don't walk with your nose in the air,
putting on lame drama!
Hey, chatterbox parrot!
Hey, step outside!
Hey, chatterbox parrot!
Come on out...!
Hey hey hey hey!
Hey, come on, my chatterbox parrot!
Don't just keep messing around on Musical.ly.
Searching for you, I changed my way.
If you try to tell me tales, I will rattle
your very insides!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This fast-paced 'Gaana' style track from the film Aayiram Jenmangal depicts a local street-smart hero lightheartedly wooing a girl he affectionately addresses as 'vaayadi kili' (chatterbox parrot). Throughout the lyrics, he uses contemporary pop-culture references such as Musically (TikTok), YouCam selfies, and Audi cars mixed with traditional marital humor like promising freedom from mother-in-law troubles to persuade her to reciprocate his love.
Writing craft
Poetic devices
Etuhaai / Second Letter Rhyme
“Undi kola vachi / Nenja renda vodachi / Thaandi poren iduchi”
Matching second consonant sounds in Tamil verse lines, such as 'Undi', 'Nenja', 'Thaandi'.
Anaphora / Repetition
“Un kooda... / Un kooda...”
Rhythmic repetition of 'Un kooda' (With you) emphasizing longing and insistence.
Modern Colloquial Imagery
“Nee summanaa nondaatha musically-ah / U-cammula eduppom selfie”
Use of contemporary digital and lifestyle tropes (Musically, selfie, Audi car) within traditional Gaana rhythm.
Did you know?
Trivia
Written by prominent Tamil Gaana lyricist Rokesh, the song features typical North Chennai slang blended with viral social media trends from the late 2010s like the Musically app.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Meenkuzhambhum Manpaanaiyum2016
Meenkulambhum MannpanaiyumPlayful RomanceCourtship
Hey Singari2021
Album Songs 2021Playful RomancePlayful
Liplock Devadhai2022
SanjeevanPlayful RomancePlayful
Rose Mary2007
PallikoodamPlayful RomancePlayful
Hey Penne Penne2021
Vanakkamda MappileiCourtshipPlayful Romance
En Fuse Pochu2013
AarambamCourtshipPlayful Romance
From the same album
More songs from Aayiram Jenmangal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.