Vaadi En Vaayadi
From Aayiram Jenmangal · 2019
- Lyricist
- Rokesh
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Solai Sai, Rokesh
- Music director
- Sathya
- Details
- Aayiram Jenmangal2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaadi en vaayadi kiliyae | Come on, my chatterbox parrot! |
| Nee summanaa nondaatha musically-ah | Don't simply mess around with Musically app. |
| Thaedi naan maathida vazhiya | As I search for a way to change things, |
| Kadha kudukka patha kalakkiduven | If you try to make up stories, I will mess up |
| Unnoda kolaya | Your whole crew. |
| Male | |
| Vaadi en vaayadi kiliyae | Come on, my chatterbox parrot! |
| Nee summanaa nondaatha musically-ah | Don't simply mess around with Musically app. |
| Thaedi naan maathida vazhiya | As I search for a way to change things, |
| Kadha kudukka patha kalakkiduven | If you try to make up stories, I will mess up |
| Unnoda kolaya | Your whole crew. |
| Male | |
| Undi kola vachi | Aiming like a slingshot, |
| Nenja renda vodachi | Breaking my heart into two, |
| Thaandi poren iduchi | Bumping into me as you cross, |
| Enna parthu kan adichi | Looking at me and winking, |
| Male | |
| Manga manja machi | With a yellow mango mark, |
| Pannathilla touchchi | Haven't even touched it yet, |
| Sareena katti pidichi | Hugging you tight, |
| Pottuduven moonu moodichi | I will tie the three sacred marriage knots! |
| Male | |
| Mittaayi mela parpuppi | Like sweet sprinkles on candy, |
| U-cammula eduppom selfie | Let's take a selfie using YouCam. |
| Hey mittaayi mela parpuppi | Hey, sweet sprinkles on candy, |
| U-cammula eduppom selfie | Let's take a selfie using YouCam. |
| Male | |
| Hey vaayadi kiliyae | Hey talkative parrot, |
| Vaadiyamma vaayadi kiliyae | Come on girl, talkative parrot! |
| Vaayadi kiliyae | Talkative parrot! |
| Male | |
| Summa oruvaatti | Just once, |
| Love pannu enna | Love me, |
| Night-oda maathurendi | I will change overnight, |
| Nighty potta unna | You who wear a nighty! |
| Auto-la poovadha | Don't go by auto, |
| Naan aasa patta ponnae | My beloved girl, |
| Audi car-uh varum | An Audi car will arrive, |
| Kaattu neeyum kanna | Show your glance, my dear! |
| Male | |
| Konjondu pechula thaan | With just a little talk, |
| Ennanamo sollatha | Don't say random things. |
| Konjondu paarvaiyila | With just a little glance, |
| Enna neeyum kollatha | Don't kill me with love. |
| Pinnadi suththurenu | Don't tell your mother |
| Unga amma kitta sollatha | That I am following behind you. |
| Irukka maatten | I cannot exist |
| Un nyabagam thaan illatha | Without your memory. |
| Male | |
| Epdi paathalum nalla pulladi | Whichever way you look at it, I am a good guy, girl! |
| Maamiyar tholla kuda unakku illadi | You won't even have mother-in-law troubles, girl! |
| Epdi paathalum nalla pulladi | Whichever way you look at it, I am a good guy, girl! |
| Maamiyar tholla kuda unakku illadi | You won't even have mother-in-law troubles, girl! |
| Male | |
| Due-vu kattaatha | Without paying bike dues, |
| Bike-il suthura aalunnu | If you marry a guy riding around on a bike, |
| Nee kattinu ponanaa | Go get caught under a lorry and die! |
| Lorry-la maattenu saavadi | Don't walk and show off, |
| Male | |
| Nadanthu kaattadha | Don't get caught in the eyes of local guys, |
| Ooru pasanga kannula maattadha | Get on the vehicle, girl, |
| Nee vandila yeruma | Uncle will zoom away fast! |
| Maama bushunu porandi | Don't get caught in drama, |
| Male | |
| Scene-u-la sikkaadha | Hey girl, don't stand pushing my shoulder away! |
| Emma dholuva thalli thaan nikkaadha | If you stay close to me, |
| Nee kittayae irundhanaa | I too will become a champion, girl! |
| Naanum killaadi aavendi | Don't scold me vulgarly, |
| Male | |
| Asingama thittaadha | Don't pawn away your jewelry, |
| Un nagaya pudungi vaikkadha | I will be a good husband, |
| Nalla purushana iruppen | You too come along with me, girl! |
| Neeyum en kooda vaayendi | Come along with me, girl! |
| En kooda vaayendi | Come along with me, girl... |
| Male | |
| En kooda vaayendi… | With you... |
| Male | |
| Un kooda… | With you... |
| Un kooda… | With you... |
| Un kooda… | With you... |
| Un kooda… | With you... |
| Un kooda… | With you... |
| Un kooda… | With you... |
| Un kooda… | With you... |
| Un kooda… | Come along with you, girl... |
| Un kooda vaayendi… | To impress you, |
| Male | |
| Unna ushaar panna | You yourself show me the route! |
| Neeyae kodu route-uh | Hey, don't walk away with pride, |
| Hey marappaa pogadhamma | Putting on a boring scene! |
| Mokka scene-ah pottu | Hey talkative parrot, |
| Male | |
| Hey vaayadi kiliyae | Hey, come outside! |
| Hey nee vaadi veliyae | Hey talkative parrot, |
| Hey vaayadi kiliyae | You come on... |
| Nee vaadi… | Heyy heyy heyy heyyy |
| Male | |
| Heyy heyy heyy heyyy | Hey, come on my talkative parrot! |
| Male | |
| Heyyvaadi en vaayadi kiliyae | Don't simply mess around with Musically app. |
| Nee summanaa nondaatha musically-ah | As I search for a way to change things, |
| Thaedi naan maathida vazhiya | If you try to make up stories, I will mess up |
| Kadha kudukka patha kalakkiduven | Your whole crew. |
| Unnoda kolaya | |
வாடி என் வாயாடி கிளியே
நீ சும்மான்ன நோண்டாத மியூசிக்கலிய
தேடி நான் மாத்திட்ட வழிய
கத குடுக்க பாத்த கலக்கிடுவேன்
உன்னோட கொலைய
Come on, my chatterbox parrot!
Don't simply mess around with Musically app.
As I search for a way to change things,
If you try to make up stories, I will mess up
Your whole crew.
வாடி என் வாயாடி கிளியே
நீ சும்மான்ன நோண்டாத மியூசிக்கலிய
தேடி நான் மாத்திட்ட வழிய
கத குடுக்க பாத்த கலக்கிடுவேன்
உன்னோட கொலைய
Come on, my chatterbox parrot!
Don't simply mess around with Musically app.
As I search for a way to change things,
If you try to make up stories, I will mess up
Your whole crew.
உண்டிகொல வச்சி
நெஞ்ச ரெண்டா வொடச்சி
தாண்டி போறேன் இடுச்சி
என்ன பார்த்து கண் அடிச்சி
Aiming like a slingshot,
Breaking my heart into two,
Bumping into me as you cross,
Looking at me and winking,
மங்க மஞ்ச மச்சி
பண்ணத்தில்ல டச்சி
சரீன்னா கட்டி பிடுச்சி
போட்டுடுவேன் மூணு முடிச்சி
With a yellow mango mark,
Haven't even touched it yet,
Hugging you tight,
I will tie the three sacred marriage knots!
மிட்டாய் மேல பர்ப்பி
யூகேம்முல எடுப்போம் செல்பி
ஹேய் மிட்டாய் மேல பர்ப்பி
யூகேம்முல எடுப்போம் செல்பி
Like sweet sprinkles on candy,
Let's take a selfie using YouCam.
Hey, sweet sprinkles on candy,
Let's take a selfie using YouCam.
ஹேய் வாயாடி கிளியே
வாடியம்மா வாயாடி கிளியே
வாயாடி கிளியே
Hey talkative parrot,
Come on girl, talkative parrot!
Talkative parrot!
சும்மா ஒருவாட்டி
லவ் பண்ணு என்ன
நைட்டோட மாத்துறேன்டி
நைட்டி போட்ட உன்ன
ஆட்டோல போவாத
நான் ஆசை பட்ட பொண்ணே
ஆடி கார்ரு வரும்
காட்டு நீயும் கண்ண
Just once,
Love me,
I will change overnight,
You who wear a nighty!
Don't go by auto,
My beloved girl,
An Audi car will arrive,
Show your glance, my dear!
கொஞ்சோன்டு பேச்சுலதான்
என்னென்னமோ சொல்லாத
கொஞ்சோன்டு பார்வையில
என்ன நீயும் கொல்லாத
பின்னாடி சுத்துறேன்னு
உங்க அம்மாகிட்ட சொல்லாத
இருக்கமாட்டேன்
உன் ஞாபகம்தான் இல்லாத
With just a little talk,
Don't say random things.
With just a little glance,
Don't kill me with love.
Don't tell your mother
That I am following behind you.
I cannot exist
Without your memory.
எப்படி பார்த்தாலும் நல்ல புள்ளடி
மாமியார் தொல்ல கூட உனக்கு இல்லடி
எப்படி பார்த்தாலும் நல்ல புள்ளடி
மாமியார் தொல்ல கூட உனக்கு இல்லடி
Whichever way you look at it, I am a good guy, girl!
You won't even have mother-in-law troubles, girl!
Whichever way you look at it, I am a good guy, girl!
You won't even have mother-in-law troubles, girl!
டீவ்வு கட்டாத
பைக்யில சுத்துற ஆளுன்னு
நீ கட்டின்னு போனைனா
லாரில மாட்டீனு சாவடி
Without paying bike dues,
If you marry a guy riding around on a bike,
Go get caught under a lorry and die!
Don't walk and show off,
நடந்து காட்டாத
ஊரு பசங்க கண்ணுல மாட்டாத
நீ வண்டில ஏறுமா
மாமா புஷுன்னு போறேன்டி
Don't get caught in the eyes of local guys,
Get on the vehicle, girl,
Uncle will zoom away fast!
Don't get caught in drama,
சீன்னுல சிக்காத
எம்மா தொழுவ தள்ளிதான் நிக்காத
நீ கிட்டயே இருந்தையினா
நானும் கில்லாடி ஆவேன்டி
Hey girl, don't stand pushing my shoulder away!
If you stay close to me,
I too will become a champion, girl!
Don't scold me vulgarly,
அசிங்கம திட்டாத
உன் நகைய புடுங்கி வைக்காத
நல்ல புருஷனா இருப்பேன்
நீயும் என் கூட வாயேன்டி
என் கூட வாயேன்டி
Don't pawn away your jewelry,
I will be a good husband,
You too come along with me, girl!
Come along with me, girl!
Come along with me, girl...
என் கூட வாயேன்டி.....
With you...
உன் கூட.....
உன் கூட.....
உன் கூட.....
உன் கூட.....
உன் கூட.....
உன் கூட.....
உன் கூட.....
உன் கூட.....
உன் கூட வாயேன்டி..........
With you...
With you...
With you...
With you...
With you...
With you...
With you...
Come along with you, girl...
To impress you,
உன்ன உஷார் பண்ண
நீயே கொடு ரூட்டு
ஹேய் மரப்பா போகதம்மா
மொக்க சீன்ன போட்டு
You yourself show me the route!
Hey, don't walk away with pride,
Putting on a boring scene!
Hey talkative parrot,
ஹேய் வாயாடி கிளியே
ஹேய் நீ வாடி வெளியே
ஹேய் வாயாடி கிளியே
நீ வாடி......
Hey, come outside!
Hey talkative parrot,
You come on...
Heyy heyy heyy heyyy
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Hey, come on my talkative parrot!
ஹேய் வாடி என் வாயாடி கிளியே
நீ சும்மான்ன நோண்டாத மியூசிக்கலிய
தேடி நான் மாத்திட்ட வழிய
கத குடுக்க பாத்த கலக்கிடுவேன்
உன்னோட கொலைய
Don't simply mess around with Musically app.
As I search for a way to change things,
If you try to make up stories, I will mess up
Your whole crew.
Vaadi en vaayadi kiliyae
Come on, my chatterbox parrot!
Nee summanaa nondaatha musically-ah
Don't simply mess around with Musically app.
Thaedi naan maathida vazhiya
As I search for a way to change things,
Kadha kudukka patha kalakkiduven
If you try to make up stories, I will mess up
Unnoda kolaya
Your whole crew.
Vaadi en vaayadi kiliyae
Come on, my chatterbox parrot!
Nee summanaa nondaatha musically-ah
Don't simply mess around with Musically app.
Thaedi naan maathida vazhiya
As I search for a way to change things,
Kadha kudukka patha kalakkiduven
If you try to make up stories, I will mess up
Unnoda kolaya
Your whole crew.
Undi kola vachi
Aiming like a slingshot,
Nenja renda vodachi
Breaking my heart into two,
Thaandi poren iduchi
Bumping into me as you cross,
Enna parthu kan adichi
Looking at me and winking,
Manga manja machi
With a yellow mango mark,
Pannathilla touchchi
Haven't even touched it yet,
Sareena katti pidichi
Hugging you tight,
Pottuduven moonu moodichi
I will tie the three sacred marriage knots!
Mittaayi mela parpuppi
Like sweet sprinkles on candy,
U-cammula eduppom selfie
Let's take a selfie using YouCam.
Hey mittaayi mela parpuppi
Hey, sweet sprinkles on candy,
U-cammula eduppom selfie
Let's take a selfie using YouCam.
Hey vaayadi kiliyae
Hey talkative parrot,
Vaadiyamma vaayadi kiliyae
Come on girl, talkative parrot!
Vaayadi kiliyae
Talkative parrot!
Summa oruvaatti
Just once,
Love pannu enna
Love me,
Night-oda maathurendi
I will change overnight,
Nighty potta unna
You who wear a nighty!
Auto-la poovadha
Don't go by auto,
Naan aasa patta ponnae
My beloved girl,
Audi car-uh varum
An Audi car will arrive,
Kaattu neeyum kanna
Show your glance, my dear!
Konjondu pechula thaan
With just a little talk,
Ennanamo sollatha
Don't say random things.
Konjondu paarvaiyila
With just a little glance,
Enna neeyum kollatha
Don't kill me with love.
Pinnadi suththurenu
Don't tell your mother
Unga amma kitta sollatha
That I am following behind you.
Irukka maatten
I cannot exist
Un nyabagam thaan illatha
Without your memory.
Epdi paathalum nalla pulladi
Whichever way you look at it, I am a good guy, girl!
Maamiyar tholla kuda unakku illadi
You won't even have mother-in-law troubles, girl!
Epdi paathalum nalla pulladi
Whichever way you look at it, I am a good guy, girl!
Maamiyar tholla kuda unakku illadi
You won't even have mother-in-law troubles, girl!
Due-vu kattaatha
Without paying bike dues,
Bike-il suthura aalunnu
If you marry a guy riding around on a bike,
Nee kattinu ponanaa
Go get caught under a lorry and die!
Lorry-la maattenu saavadi
Don't walk and show off,
Nadanthu kaattadha
Don't get caught in the eyes of local guys,
Ooru pasanga kannula maattadha
Get on the vehicle, girl,
Nee vandila yeruma
Uncle will zoom away fast!
Maama bushunu porandi
Don't get caught in drama,
Scene-u-la sikkaadha
Hey girl, don't stand pushing my shoulder away!
Emma dholuva thalli thaan nikkaadha
If you stay close to me,
Nee kittayae irundhanaa
I too will become a champion, girl!
Naanum killaadi aavendi
Don't scold me vulgarly,
Asingama thittaadha
Don't pawn away your jewelry,
Un nagaya pudungi vaikkadha
I will be a good husband,
Nalla purushana iruppen
You too come along with me, girl!
Neeyum en kooda vaayendi
Come along with me, girl!
En kooda vaayendi
Come along with me, girl...
En kooda vaayendi…
With you...
Un kooda…
With you...
Un kooda…
With you...
Un kooda…
With you...
Un kooda…
With you...
Un kooda…
With you...
Un kooda…
With you...
Un kooda…
With you...
Un kooda…
Come along with you, girl...
Un kooda vaayendi…
To impress you,
Unna ushaar panna
You yourself show me the route!
Neeyae kodu route-uh
Hey, don't walk away with pride,
Hey marappaa pogadhamma
Putting on a boring scene!
Mokka scene-ah pottu
Hey talkative parrot,
Hey vaayadi kiliyae
Hey, come outside!
Hey nee vaadi veliyae
Hey talkative parrot,
Hey vaayadi kiliyae
You come on...
Nee vaadi…
Heyy heyy heyy heyyy
Heyy heyy heyy heyyy
Hey, come on my talkative parrot!
Heyyvaadi en vaayadi kiliyae
Don't simply mess around with Musically app.
Nee summanaa nondaatha musically-ah
As I search for a way to change things,
Thaedi naan maathida vazhiya
If you try to make up stories, I will mess up
Kadha kudukka patha kalakkiduven
Your whole crew.
Unnoda kolaya
Beyond the translation
Song interpretation
This fast-paced 'Gaana' style track from the film Aayiram Jenmangal depicts a local street-smart hero lightheartedly wooing a girl he affectionately addresses as 'vaayadi kili' (chatterbox parrot). Throughout the lyrics, he uses contemporary pop-culture references such as Musically (TikTok), YouCam selfies, and Audi cars mixed with traditional marital humor like promising freedom from mother-in-law troubles to persuade her to reciprocate his love.
Writing craft
Poetic devices
Etuhaai / Second Letter Rhyme
“Undi kola vachi / Nenja renda vodachi / Thaandi poren iduchi”
Matching second consonant sounds in Tamil verse lines, such as 'Undi', 'Nenja', 'Thaandi'.
Anaphora / Repetition
“Un kooda... / Un kooda...”
Rhythmic repetition of 'Un kooda' (With you) emphasizing longing and insistence.
Modern Colloquial Imagery
“Nee summanaa nondaatha musically-ah / U-cammula eduppom selfie”
Use of contemporary digital and lifestyle tropes (Musically, selfie, Audi car) within traditional Gaana rhythm.
Did you know?
Trivia
Written by prominent Tamil Gaana lyricist Rokesh, the song features typical North Chennai slang blended with viral social media trends from the late 2010s like the Musically app.
Keep listening
More from Aayiram Jenmangal
Aayiram Jenmangal
Aayiram Jenmangal
Aayiram Jenmangal