♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thaanae naannae
Thaanaanae thannaanae thaanaanae
Apdi thaanaanae
Thaanae naannae
Apdi thanthananaae
Thaanae naannae
Thaanaanae thannaanae thaanaanae…
Saama kozhi koova sammanchaenae
Raasa raasa enna paakkaama
Neeyum poga rendu kannula neeru
Aaraa oda thollai kodukkamaa seru seru
Saama kozhi koova sammanchaenae
Raasa raasa enna paakkaama
Neeyum poga rendu kannula neeru
Aaraa oda thollai kodukkamaa seru seru
Aama naanum koyil maniyattom
Rosaa rosaa enna kekkaama
Neeyum poga enna sollidum ooru
Lesaa lesaa oththa nodiyaattum paaru paaru
Yelae yelo
Yelae yelo
Sandhana pottu
Sandhana pottu
Yelae yelae yelae yelae
Yelae lae lae lae lae…
Ozha paya naanum virichenae
Naanum virichenae
Seraa seraa
Neeyum neeyum neeyum neeyum …
Chi chi chi chi…
Velli maniyaaram..kaambapochi
Ozha paya naanum virichenae
Raasa raasa enna seraama
Neeyum poga thangam pithalaiyaachi
Kaalil potta velli maniyaaram kaambapochi
Paala pola naanum kothichenae
Rosaa rosaa enna paakkaama
Neeyum poga full-ah vaanguthu moochi
Paasam kaatum enna nerungaama porayechi
Yelae yelo
Yelae yelo
Thanthaanae thanthanae
Yelae yelae yelae
Illalae illalae illalae
Lae lae lae lae…
Seetha pola naanum thavichenae
Raasa raasa enna thukkaama
Raaman poga pacha thanniyum sorum
Thooram aaga nitham melichenae dhegam dhegam
Seetha pola naanum thavichenae
Raasa raasa enna thukkaama
Raaman poga pacha thanniyum sorum
Thooram aaga nitham melichenae dhegam dhegam
Koora vaetti naanum anichenae
Rosaa rosaa enna paakkaama
Neeyum poga neththi pottula sogam
Saara pambaa koththa thuniyaatha podhum podhum
Yelae yelo
Yelae mayankkathae
Yelae yelo
Apdi thaanaanae
Yelae yelo
Apdi thaanaanae
Yelae yelo yelae yelo
Yelae mayankkathae
Yelae yelo yelae yelo
Yelae mayankkathae
Yelae yelo yelae yelo
Thaane naane
Thanaane thannaane thaane naane
Just like that, thanaane
Thaane nanne
Just like that, thanthanannane
Thaane naanne
Thanaane thannaane thaane nanne...
As the midnight rooster crowed, I came of age
My king, my king, without looking at me
as you walk away, tears in both my eyes
flow like a river; stop tormenting me and come join me!
As the midnight rooster crowed, I came of age
My king, my king, without looking at me
as you walk away, tears in both my eyes
flow like a river; stop tormenting me and come join me!
Yes, I wait and ring like a temple bell
My rose, my rose, without asking for me
if you walk away, what will the whole town say?
Gently, softly, look at me for just one second!
Ele elo
Ele elo
The sandalwood dot
The sandalwood dot
Ele ele ele
Illaale illaale le le le le...
I spread out the woven palm mat
I spread it out myself
Without joining me, without joining me
You, you, you, you...
Chi, chi, chi, chi...
The silver beaded anklet... has lost its shine
I spread out the woven palm mat
My king, my king, without embracing me
as you walk away, gold has turned to cheap brass
The silver beaded anklet on my foot has lost its shine
I boiled over with longing, just like milk
My rose, my rose, without looking at me
as you walk away, I am gasping heavily for breath
You walk away without coming close to my love, teasing me so!
Ele elo
Ele elo
Thanthaane thannannane
Ele ele ele
Illaale illaale illaale
Le le le le...
I suffered in longing, just like Sita
My king, my king, without taking me in his arms
as Raman walked away, even water and rice
grew distant, and my body grew thin day after day
I suffered in longing, just like Sita
My king, my king, without taking me in his arms
as Raman walked away, even water and rice
grew distant, and my body grew thin day after day
I dressed in traditional wedding cloth
My rose, my rose, without looking at me
as you walk away, the joy in the dot on my forehead
strikes like a rat snake; don't dare do this, enough is enough!
Ele elo
Hey, don't lose your senses!
Ele elo
Just like that, thannaanne
Ele elo
Just like that, thannaanne
Ele elo ele elo
Hey, don't lose your senses!
Ele elo ele elo
Hey, don't lose your senses!
Ele elo ele elo
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Chorus
Female
Female
Male
Chorus
