Adada
From Aayiram Jenmangal · 2019
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Vijay Narain
- Music director
- Sathya
- Details
- Aayiram Jenmangal2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adadaa… | Oh my... |
| Adadaa… | Oh my... |
| Avalae en aalu… | She is my girl... |
| Azhagoo… | Beauty... |
| Azhagu… | Beauty... |
| Muzhusaa nee kelu… | Listen to me fully... |
| Male | |
| Suththavidum… | She makes me spin... |
| Kannaala… | With her eyes... |
| En uchan thalayila | On the crown of my head |
| Ammi arachava | She ground a grinding stone |
| Muttuna muttula | When she bumped into me |
| Muttiyum pernthenae | Even my knee got dislocated |
| Male | |
| Naan rekka virichida | As I spread my wings to fly |
| Ninnu sirichava | She stood there and laughed |
| Thattuna thattula | With the blow she struck |
| Salladaiyanenae | I became a sieve full of holes |
| Male | |
| Thannalae…ae…ae..a.e… | All by herself... |
| Konnaalae…ae…ae…ae… | She killed me... |
| Male | |
| Gin-nu adikkavilla | I didn't chug any Gin |
| Rum-mu kudikkavilla | I didn't drink any Rum |
| Pinna edhukku ippadi | Then why on earth |
| Manasu kerangi ponen | Has my mind gone so dizzy? |
| Male | |
| Mutham kudukkavilla | She didn't give me a kiss |
| Kutham nadakkavilla | No wrongdoing occurred |
| Pinna edhukku ippadi | Then why on earth |
| Manasu korangu aanen | Did my mind become a monkey? |
| Male | |
| En minnalae kottura | My lightning-like girl is raining sparks |
| Kannula pulli vechi | Placing dots with her eyes |
| Enna valachi neluchi | Bending and twisting me around |
| Vannakili ava varanjaa kolam | That colorful parrot drew a rangoli pattern |
| Male | |
| Maththalam thattura manmadha | Playing like the beat of a drum, Cupid's |
| Sangathi mothamum sollavachi | Entire matter she made me confess |
| Andha morattu sirukki | That wild, fierce girl |
| Oththa nodiyila edutha yelam | Auctioned me off in a single second |
| Male | |
| Adadaa… | Oh my... |
| Adadaa… | Oh my... |
| Avalae en aalu… | She is my girl... |
| Azhagoo… | Beauty... |
| Azhagu… | Beauty... |
| Muzhusaa nee kelu… | Listen to me fully... |
| Male | |
| Hey kaal azhaga kanduvida | Hey, just to glimpse her beautiful feet |
| Konjam kuninjenae | I bent down a little |
| Kai azhaga thattivida | To touch her beautiful hand |
| Kanni kazhinjenae | My single life came to an end |
| Male | |
| Vaai azhaga vattammida | To encircle her beautiful mouth |
| Kannu muzhichenae | I stayed awake with wide open eyes |
| Maar azhagu mathiyilae | In the middle of her beautiful chest |
| Seththu polachenae | I died and came back to life |
| Male | |
| Konjam ava sirichaa | If she smiles just a little |
| Kozhuppae yerum | My pride swells up |
| Thottuvida thuninjaa | If I gather courage to touch her |
| Pasi theerum | My hunger gets satisfied |
| Male | |
| Otti ava nadanthaa | If she walks close beside me |
| Ulagae saedham | The whole world suffers damage |
| Vekkathula karanja | Melting away in shyness |
| Rasavaadham | Is true alchemy |
| Male | |
| Kolakaari nenjae | With a murderous heart |
| Mala pambaa vanthu koththivida | Coming like a mountain python to strike |
| Vazhi yedhum illai | There is no way out |
| Irunthaalum ennai katha vittayae | Yet you left me flying in the wind |
| Male | |
| Gin-nu adikkavilla | I didn't chug any Gin |
| Rum-mu kudikkavilla | I didn't drink any Rum |
| Pinna edhukku ippadi | Then why on earth |
| Manasu kerangi ponen | Has my mind gone so dizzy? |
| Male | |
| Mutham kudukkavilla | She didn't give me a kiss |
| Kutham nadakkavilla | No wrongdoing occurred |
| Pinna edhukku ippadi | Then why on earth |
| Manasu korangu aanen | Did my mind become a monkey? |
| Male | |
| En minnalae kottura | My lightning-like girl is raining sparks |
| Kannula pulli vechi | Placing dots with her eyes |
| Enna valachi neluchi | Bending and twisting me around |
| Vannakili ava varanjaa kolam | That colorful parrot drew a rangoli pattern |
| Male | |
| Maththalam thattura manmadha | Playing like the beat of a drum, Cupid's |
| Sangathi mothamum sollavachi | Entire matter she made me confess |
| Andha morattu sirukki | That wild, fierce girl |
| Oththa nodiyila edutha yelam | Auctioned me off in a single second |
| Male | |
| Adadaa… | Oh my... |
| Adadaa… | Oh my... |
| Avalae en aalu… | She is my girl... |
| Azhagoo… | Beauty... |
| Azhagu… | Beauty... |
| Muzhusaa nee kelu… | Listen to me fully... |
அடடா....
அடடா....
அவளே என் ஆளு.....
அழகோ....
அழகு.....
முழுசா நீ கேளு....
Oh my...
Oh my...
She is my girl...
Beauty...
Beauty...
Listen to me fully...
சுத்தவிடும்....
கண்ணால....
என் உச்சந் தலையில
அம்மி அரைச்சவ
முட்டின முட்டுல
முட்டியும் பேந்தேனே
She makes me spin...
With her eyes...
On the crown of my head
She ground a grinding stone
When she bumped into me
Even my knee got dislocated
நான் ரெக்க விரிச்சிட
நின்னு சிரிச்சவ
தட்டின தட்டுல
சல்லடையானேனே
As I spread my wings to fly
She stood there and laughed
With the blow she struck
I became a sieve full of holes
தன்னாலே.....ஏ.....ஏ....ஏ....ஏ....
கொன்னாலே......ஏ.....ஏ.....ஏ.....
All by herself...
She killed me...
ஜின்னு அடிக்கவில்லை
ரம்மு குடிக்கவில்லை
பின்ன எதுக்கு இப்படி
மனுசு கெறங்கி போனேன்
I didn't chug any Gin
I didn't drink any Rum
Then why on earth
Has my mind gone so dizzy?
முத்தம் குடுக்கவில்லை
குத்தம் நடக்கவில்லை
பின்ன எதுக்கு இப்படி
மனச கொரங்கு ஆனேன்
She didn't give me a kiss
No wrongdoing occurred
Then why on earth
Did my mind become a monkey?
என் மின்னல கொட்டுற
கண்ணுல புள்ளி வெச்சி
என்ன வளச்சி நெளுச்சி
வண்ணக்கிளி அவ வரைஞ்சா கோலம்
My lightning-like girl is raining sparks
Placing dots with her eyes
Bending and twisting me around
That colorful parrot drew a rangoli pattern
மத்தாளம் தட்டுற மன்மத
சங்கதி மொத்தமும் சொல்லவச்சி
அந்த மொரட்டு சிறுக்கி
ஒத்த நொடியில எடுத்தா ஏலம்
Playing like the beat of a drum, Cupid's
Entire matter she made me confess
That wild, fierce girl
Auctioned me off in a single second
அடடா....
அடடா....
அவளே என் ஆளு.....
அழகோ....
அழகு.....
முழுசா நீ கேளு....
Oh my...
Oh my...
She is my girl...
Beauty...
Beauty...
Listen to me fully...
ஹேய் கால் அழக கண்டுவிட
கொஞ்சம் குனிஞ்சேனே
கை அழக தட்டிவிட
கன்னி கழிஞ்சேனே
Hey, just to glimpse her beautiful feet
I bent down a little
To touch her beautiful hand
My single life came to an end
வாய் அழக வட்டமிட
கண்ணு முழிச்சேனே
மார் அழகு மத்தியிலே
செத்து பொழைச்சேனே
To encircle her beautiful mouth
I stayed awake with wide open eyes
In the middle of her beautiful chest
I died and came back to life
கொஞ்சம் அவ சிரிச்சா
கொழுப்பே ஏறும்
தொட்டுவிட துணிஞ்சா
பசி தீரும்
If she smiles just a little
My pride swells up
If I gather courage to touch her
My hunger gets satisfied
ஒட்டி அவ நடந்தா
உலகே சேதம்
வெக்கத்துல கரைஞ்ச
ரசவாதம்
If she walks close beside me
The whole world suffers damage
Melting away in shyness
Is true alchemy
கொலைகாரி நெஞ்சே
மல பம்பா வந்து கொத்திவிட
வழி ஏதும் இல்லை
இருந்தாலும் என்னை கத்த விட்டாயே
With a murderous heart
Coming like a mountain python to strike
There is no way out
Yet you left me flying in the wind
ஜின்னு அடிக்கவில்லை
ரம்மு குடிக்கவில்லை
பின்ன எதுக்கு இப்படி
மனசு கெறங்கி போனேன்
I didn't chug any Gin
I didn't drink any Rum
Then why on earth
Has my mind gone so dizzy?
முத்தம் குடுக்கவில்லை
குத்தம் நடக்கவில்லை
பின்ன எதுக்கு இப்படி
மனுச கொரங்கு ஆனேன்
She didn't give me a kiss
No wrongdoing occurred
Then why on earth
Did my mind become a monkey?
என் மின்னல கொட்டுற
கண்ணுல புள்ளி வெச்சி
என்ன வளச்சி நெளுச்சி
வண்ணக்கிளி அவ வரைஞ்சா கோலம்
My lightning-like girl is raining sparks
Placing dots with her eyes
Bending and twisting me around
That colorful parrot drew a rangoli pattern
மத்தாளம் தட்டுற மன்மத
சங்கதி மொத்தமும் சொல்லவச்சி
அந்த மொரட்டு சிறுக்கி
ஒத்த நொடியில எடுத்தா ஏலம்
Playing like the beat of a drum, Cupid's
Entire matter she made me confess
That wild, fierce girl
Auctioned me off in a single second
அடடா....
அடடா....
அவளே என் ஆளு.....
அழகோ....
அழகு.....
முழுசா நீ கேளு....
Oh my...
Oh my...
She is my girl...
Beauty...
Beauty...
Listen to me fully...
Adadaa…
Oh my...
Adadaa…
Oh my...
Avalae en aalu…
She is my girl...
Azhagoo…
Beauty...
Azhagu…
Beauty...
Muzhusaa nee kelu…
Listen to me fully...
Suththavidum…
She makes me spin...
Kannaala…
With her eyes...
En uchan thalayila
On the crown of my head
Ammi arachava
She ground a grinding stone
Muttuna muttula
When she bumped into me
Muttiyum pernthenae
Even my knee got dislocated
Naan rekka virichida
As I spread my wings to fly
Ninnu sirichava
She stood there and laughed
Thattuna thattula
With the blow she struck
Salladaiyanenae
I became a sieve full of holes
Thannalae…ae…ae..a.e…
All by herself...
Konnaalae…ae…ae…ae…
She killed me...
Gin-nu adikkavilla
I didn't chug any Gin
Rum-mu kudikkavilla
I didn't drink any Rum
Pinna edhukku ippadi
Then why on earth
Manasu kerangi ponen
Has my mind gone so dizzy?
Mutham kudukkavilla
She didn't give me a kiss
Kutham nadakkavilla
No wrongdoing occurred
Pinna edhukku ippadi
Then why on earth
Manasu korangu aanen
Did my mind become a monkey?
En minnalae kottura
My lightning-like girl is raining sparks
Kannula pulli vechi
Placing dots with her eyes
Enna valachi neluchi
Bending and twisting me around
Vannakili ava varanjaa kolam
That colorful parrot drew a rangoli pattern
Maththalam thattura manmadha
Playing like the beat of a drum, Cupid's
Sangathi mothamum sollavachi
Entire matter she made me confess
Andha morattu sirukki
That wild, fierce girl
Oththa nodiyila edutha yelam
Auctioned me off in a single second
Adadaa…
Oh my...
Adadaa…
Oh my...
Avalae en aalu…
She is my girl...
Azhagoo…
Beauty...
Azhagu…
Beauty...
Muzhusaa nee kelu…
Listen to me fully...
Hey kaal azhaga kanduvida
Hey, just to glimpse her beautiful feet
Konjam kuninjenae
I bent down a little
Kai azhaga thattivida
To touch her beautiful hand
Kanni kazhinjenae
My single life came to an end
Vaai azhaga vattammida
To encircle her beautiful mouth
Kannu muzhichenae
I stayed awake with wide open eyes
Maar azhagu mathiyilae
In the middle of her beautiful chest
Seththu polachenae
I died and came back to life
Konjam ava sirichaa
If she smiles just a little
Kozhuppae yerum
My pride swells up
Thottuvida thuninjaa
If I gather courage to touch her
Pasi theerum
My hunger gets satisfied
Otti ava nadanthaa
If she walks close beside me
Ulagae saedham
The whole world suffers damage
Vekkathula karanja
Melting away in shyness
Rasavaadham
Is true alchemy
Kolakaari nenjae
With a murderous heart
Mala pambaa vanthu koththivida
Coming like a mountain python to strike
Vazhi yedhum illai
There is no way out
Irunthaalum ennai katha vittayae
Yet you left me flying in the wind
Gin-nu adikkavilla
I didn't chug any Gin
Rum-mu kudikkavilla
I didn't drink any Rum
Pinna edhukku ippadi
Then why on earth
Manasu kerangi ponen
Has my mind gone so dizzy?
Mutham kudukkavilla
She didn't give me a kiss
Kutham nadakkavilla
No wrongdoing occurred
Pinna edhukku ippadi
Then why on earth
Manasu korangu aanen
Did my mind become a monkey?
En minnalae kottura
My lightning-like girl is raining sparks
Kannula pulli vechi
Placing dots with her eyes
Enna valachi neluchi
Bending and twisting me around
Vannakili ava varanjaa kolam
That colorful parrot drew a rangoli pattern
Maththalam thattura manmadha
Playing like the beat of a drum, Cupid's
Sangathi mothamum sollavachi
Entire matter she made me confess
Andha morattu sirukki
That wild, fierce girl
Oththa nodiyila edutha yelam
Auctioned me off in a single second
Adadaa…
Oh my...
Adadaa…
Oh my...
Avalae en aalu…
She is my girl...
Azhagoo…
Beauty...
Azhagu…
Beauty...
Muzhusaa nee kelu…
Listen to me fully...
Beyond the translation
Song interpretation
'Adadaa Avalae En Aalu' is an energetic Tamil romantic song from the movie 'Aayiram Jenmangal' (2019). The protagonist playfully expresses how infatuated and helpless he feels in love with a charming yet fierce young woman. He describes her striking gaze and beauty using dramatic hyperboles, comparing his intoxicated emotional state to having consumed alcohol even though he is completely sober.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Manasu korangu aanen”
Comparing the erratic, uncontrollable nature of a mind intoxicated by love to a restless monkey.
Etukai (Second-letter rhyme)
“Mutham kudukkavilla / Kutham nadakkavilla”
The second consonant sound 't-tha' rhymes in consecutive lines (Mutham / Kutham).
Hyperbole
“Thattuna thattula / Salladaiyanenae”
Exaggerating the physical impact of a lover's glance or strike, claiming it turned him into a sieve.
Did you know?
Trivia
'Aayiram Jenmangal' (2019) is a horror-comedy film directed by Ezhil. The song 'Adadaa Avalae' was composed by C. Sathya, featuring lyrics written by Yugabharathi and vocals performed by actor-composer G. V. Prakash Kumar.
Keep listening
More from Aayiram Jenmangal
Aayiram Jenmangal
Aayiram Jenmangal
Aayiram Jenmangal