Oora Kakka
From Varuthapadatha Valibar Sangam · 2013
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Sivakarthikeyan, Anthony Daasan
- Music director
- D. Imman
- Details
- Varuthapadatha Valibar Sangam2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Jillaavooru dhindukallu | District and town: Dindigul |
| Sinnaalam patti pakkam sollu | Say near Chinnalapatti area |
| Namma silukkuvar patti singam | The lion of our Silukkuvarpatti |
| Sembu kalakkaatha thangam | Pure gold unmixed with copper |
| Adhu vachiruppatho | What is he running? |
| Varuthapadaatha valibar sangam | The Carefree Youth Association |
| Male | |
| Annae anbukku annai theresa | For love, brother is Mother Teresa |
| Chorus :Ahaa | Chorus: Ahaa |
| Male :Arivukku abdul kalaam | Male: For wisdom, he is Abdul Kalam |
| Chorus :Ohoo | Chorus: Ohoo |
| Male :Adakkathula nelson mandela | Male: In humility, he is Nelson Mandela |
| Chorus :Adadada | Chorus: Adadada |
| Male | |
| Namma bose pandi annae | Our brother Bose Pandi |
| Kudutha ainooru | The five hundred rupees he gave us |
| Chorus :Aamaa | Chorus: Yes |
| Male :Anju latchama nenachukittu | Male: Treating it as if it were five lakhs |
| Chorus :Aamaa | Chorus: Yes |
| Male :Namma alli nagarathu adiya | Male: The dance step of our Alli Nagar |
| Konjam adichu thaan kaattuvoma | Shall we dance and show it off? |
| Male | |
| Oora kaakka undaana sangam | An association formed to protect the village |
| Uyirai kudikka uruvaana sangam | An association created to drink life away |
| Illa ithu illa | No, it's not that |
| Naanga ellaarum vilaiyaattu pulla | We are all just playful boys |
| Female | |
| Varuthapadaatha vaalibar sangam | Carefree Youth Association |
| Ivainga varuthapadaatha vaalibar sangam | These guys are the Carefree Youth Association |
| Male | |
| Needhi nermai kaakkindra sangam | An association that upholds justice and honesty |
| Nenja nimirthi poraadum sangam | An association that fights holding its chest high |
| Illai ithu illa | No, it's not that |
| Ithukku mela naa ennaththa solla | What more can I say beyond this? |
| Female | |
| Varuthapadaatha vaalibar sangam | Carefree Youth Association |
| Ivainga varuthapadaatha | These guys are carefree |
| Vaalibar sangam | Youth Association |
| Male | |
| Hahahahahah | Hahahahahah |
| Male | |
| Aazham theriyaama kaala vachu | Stepping in without knowing the depth |
| Adiyum sarukkiruvom | We slip and fall down |
| Male | |
| Hey ooru naduvula banner vachi | Hey, erecting a banner in the middle of the village |
| Pattaiya kilappiruvom | We raise a storm and rock the show |
| Male | |
| Pora vazhi povom | We go whichever way we want |
| Perum pulliya pola than vaazhvom | We live like important big shots |
| Male | |
| Kanda edathula panthala poduvom | We set up tents wherever we like |
| Kaasu panathukku sandaiya poduvom | We pick fights over money matters |
| Sanda nadakkaiyil kattaya poduvom | When a fight breaks out, we put a spanner in the works |
| Santhadi saakula aattaya poduvom | In the chaos, we loot and run off |
| Naanga | We... |
| Male | |
| Adukku mozhiyil vasanam pesuvom | We speak dialogues in rhythmic rhyming Tamil |
| Azhagu ponnunna kavitha solluvom | If we see a pretty girl, we recite poetry |
| Inainja kaadhala pirikka ennuvom | We plot to break up united lovers |
| Engala naangalae pugazhnthu thalluvom | We keep endlessly praising ourselves |
| Naanga .. | We... |
| Male | |
| Sema vaalu seiyum settaiku | For the mischief done by naughty guys like us |
| Kidayaathu rule-lu | There are no rules at all |
| Sontha veettukkae adangaatha aalu | Guys who do not obey even their own families |
| Female | |
| Varuthapadaatha vaalibar sangam | Carefree Youth Association |
| Male : Inga paaru | Male: Look here |
| Female :Ivainga varuthapadatha | Female: These guys are carefree |
| Vaalibar sangam | Youth Association |
| Male :Kondruven paathukko | Male: Watch out, I'll kill you! |
| Chorus | |
| ………………………….. | …………………………... |
| Male | |
| Modhum puliyaaga lanthadippom | We strut around like fighting tigers |
| Muraicha payanthuruvom | If someone glares back, we get terrified |
| Apparam | And then |
| Neram theriyaama thoongiruvom | We sleep without caring about the time |
| Male | |
| Modhum puliyaaga lanthadippom | We strut around like fighting tigers |
| Muraicha payanthuruvom | If someone glares back, we get terrified |
| Male | |
| Hey neram theriyaama thoongiruvom | Hey, we sleep without caring about the time |
| Neraiya pesiruvom | We talk really big |
| Male | |
| Veyil adikkuthu mazhai adikkuthu | The sun beats down, the rain pours |
| Alai adikkuthu puyal adikkuthu | Waves crash, storms strike |
| Para parakkuthu kuru kurukkuthu | Restless feelings flutter inside |
| Paruva ponnunna shock adikkuthu | When seeing a young girl, it feels like an electric shock |
| Yenga … | Hey... |
| Male | |
| Kodi parakkuthu vedi vedikkuthu | Flags fly high, firecrackers burst |
| Kulunga kulunga kili sirikkuthu | The parrot laughs and shakes with joy |
| Parai adikkuthu thavul adikkuthu | Parai drums beat, thavul drums beat |
| Mansukkullaara mani adikkuthu | Bells chime deep inside our hearts |
| Naanga.. | We... |
| Male | |
| Sema vaalu seiyum settaiku | For the mischief done by naughty guys like us |
| Kidaiyaathu rule-lu | There are no rules at all |
| Sontha veettukkae adangaatha aalu | Guys who do not obey even their own families |
| Female | |
| Varuthapadaatha vaalibar sangam | Carefree Youth Association |
| Male :Adiyae aaththaa | Male: Oh mother! |
| Female :Ivainga varuthapadatha | Female: These guys are carefree |
| Vaalibar sangam | Youth Association |
| Male :Inimae ellaam appadi thaan | Male: From now on, everything is going to be like that! |
சில்லாவூரு திண்டுகல்லு
சின்னாளம் பட்டி பக்கம் சொல்லு
நம்ம சிலுக்குவார் பட்டி சிங்கம்
செம்பு கலக்காத தங்கம்
அது வச்சிருப்பதோ
வருத்தப்படாத வாலிபர் சங்கம்
District and town: Dindigul
Say near Chinnalapatti area
The lion of our Silukkuvarpatti
Pure gold unmixed with copper
What is he running?
The Carefree Youth Association
அண்ணே அன்புக்கு அன்னை தெரசா
குழு :
ஆஹா
அறிவுக்கு அப்துல் கலாம்
குழு :
ஓஹோ
அடக்கத்துல நெல்சன் மண்டேலா
குழு :
அடடடா
For love, brother is Mother Teresa
Chorus: Ahaa
Male: For wisdom, he is Abdul Kalam
Chorus: Ohoo
Male: In humility, he is Nelson Mandela
Chorus: Adadada
நம்ம போஸ்பாண்டி
அண்ணே குடுத்த ஐந்நூற
குழு :
ஆமா
அஞ்சு லட்சமா நினைச்சுகிட்டு
குழு :
ஆமா
நம்ம அல்லி நகரத்து அடிய
கொஞ்சம் அடிச்சு தான் காட்டுவோமா
Our brother Bose Pandi
The five hundred rupees he gave us
Chorus: Yes
Male: Treating it as if it were five lakhs
Chorus: Yes
Male: The dance step of our Alli Nagar
Shall we dance and show it off?
ஆண்
: ஊற காக்க உண்டான சங்கம்
உயிரை குடுக்க உருவான சங்கம்
இல்ல இது இல்ல
நாங்க எல்லாரும் விளையாட்டு புள்ள
An association formed to protect the village
An association created to drink life away
No, it's not that
We are all just playful boys
வருத்தப்படாத வாலிபர்
சங்கம்
இவைங்க வருத்தப்படாத வாலிபர் சங்கம்
Carefree Youth Association
These guys are the Carefree Youth Association
நீதி நேர்மை காக்கின்ற சங்கம்
நெஞ்ச நிமிர்த்தி போராடும் சங்கம்
இல்ல இது இல்ல
இதுக்கு மேல என்னத்த சொல்ல
An association that upholds justice and honesty
An association that fights holding its chest high
No, it's not that
What more can I say beyond this?
பெண்
: வருத்தப்படாத வாலிபர்
சங்கம்
இவைங்க வருத்தப்படாத
வாலிபர் சங்கம்
Carefree Youth Association
These guys are carefree
Youth Association
ஹஹஹஹஹா
Hahahahahah
ஆழம் தெரியாம கால வச்சு
அடியும் சருக்கிருவோம்
Stepping in without knowing the depth
We slip and fall down
ஹேய் ஊரு நடுவால பேனர் வச்சி
பட்டய கிளப்பிருவோம்
Hey, erecting a banner in the middle of the village
We raise a storm and rock the show
போற வழி போவோம்
பெரும் புள்ளிய போல தான் வாழ்வோம்
We go whichever way we want
We live like important big shots
கண்ட எடத்துல பந்தல போடுவோம்
காசு பணத்துக்கு சண்டைய போடுவோம்
சண்ட நடக்கையில் கட்டய போடுவோம்
சந்தடி சாக்குல ஆட்டய போடுவோம்
நாங்க
We set up tents wherever we like
We pick fights over money matters
When a fight breaks out, we put a spanner in the works
In the chaos, we loot and run off
We...
அடுக்கு மொழியில் வசனம் பேசுவோம்
அழகு பொண்ணுனா கவித சொல்லுவோம்
இணைஞ்ச காதல பிரிக்க எண்ணுவோம்
எங்கள நாங்களே புகழ்ந்து தள்ளுவோம்
நாங்க
We speak dialogues in rhythmic rhyming Tamil
If we see a pretty girl, we recite poetry
We plot to break up united lovers
We keep endlessly praising ourselves
We...
செம வாலு செய்யும் சேட்டைக்கு
கிடையாது ரூலு
சொந்த வீட்டுக்கே அடங்காத ஆளு
For the mischief done by naughty guys like us
There are no rules at all
Guys who do not obey even their own families
வருத்தப்படாத வாலிபர்
சங்கம்
இங்க பாரு
இவைங்க வருத்தப்படாத
வாலிபர் சங்கம
கொன்றுவேன் பாத்துக்கோ
Carefree Youth Association
Male: Look here
Female: These guys are carefree
Youth Association
Male: Watch out, I'll kill you!
...........................
…………………………...
மோதும் புலியாக லந்தடிபோம்
முரைச்சா பயந்துருவோம்
அப்பறம்
நேரம் தெரியாம தூங்கிருவோம்
We strut around like fighting tigers
If someone glares back, we get terrified
And then
We sleep without caring about the time
மோதும் புலியாக லந்தடிபோம்
முரைச்சா பயந்துருவோம்
We strut around like fighting tigers
If someone glares back, we get terrified
நேரம் தெரியாம
தூங்கிருவோம்
நெறைய பேசிருவோம்
Hey, we sleep without caring about the time
We talk really big
வெயில் அடிக்குது மழை அடிக்குது
அலை அடிக்குது புயல் அடிக்குது
பற பறக்குது குறு குறுக்குது
பருவ பொண்ணுனா ஷாக் அடிக்குது
ஏங்க
The sun beats down, the rain pours
Waves crash, storms strike
Restless feelings flutter inside
When seeing a young girl, it feels like an electric shock
Hey...
கொடி பறக்குது வெடி வெடிக்குது
குலுங்க குலுங்க கிளி சிரிக்குது
பறை அடிக்குது தவுல் அடிக்குது
மனசுக்குள்ளார மணி அடிக்குது
நாங்க
Flags fly high, firecrackers burst
The parrot laughs and shakes with joy
Parai drums beat, thavul drums beat
Bells chime deep inside our hearts
We...
செம வாலு செய்யும் சேட்டைக்கு
கிடையாது ரூலு
சொந்த வீட்டுக்கே அடங்காத ஆளு
For the mischief done by naughty guys like us
There are no rules at all
Guys who do not obey even their own families
வருத்தப்படாத வாலிபர்
சங்கம்
அடியே ஆத்தா
இவைங்க வருத்தப்படாத
வாலிபர் சங்கம்
இனிமே எல்லாம் அப்படி தான்
Carefree Youth Association
Male: Oh mother!
Female: These guys are carefree
Youth Association
Male: From now on, everything is going to be like that!
Jillaavooru dhindukallu
District and town: Dindigul
Sinnaalam patti pakkam sollu
Say near Chinnalapatti area
Namma silukkuvar patti singam
The lion of our Silukkuvarpatti
Sembu kalakkaatha thangam
Pure gold unmixed with copper
Adhu vachiruppatho
What is he running?
Varuthapadaatha valibar sangam
The Carefree Youth Association
Annae anbukku annai theresa
For love, brother is Mother Teresa
Chorus :Ahaa
Chorus: Ahaa
Male :Arivukku abdul kalaam
Male: For wisdom, he is Abdul Kalam
Chorus :Ohoo
Chorus: Ohoo
Male :Adakkathula nelson mandela
Male: In humility, he is Nelson Mandela
Chorus :Adadada
Chorus: Adadada
Namma bose pandi annae
Our brother Bose Pandi
Kudutha ainooru
The five hundred rupees he gave us
Chorus :Aamaa
Chorus: Yes
Male :Anju latchama nenachukittu
Male: Treating it as if it were five lakhs
Chorus :Aamaa
Chorus: Yes
Male :Namma alli nagarathu adiya
Male: The dance step of our Alli Nagar
Konjam adichu thaan kaattuvoma
Shall we dance and show it off?
Oora kaakka undaana sangam
An association formed to protect the village
Uyirai kudikka uruvaana sangam
An association created to drink life away
Illa ithu illa
No, it's not that
Naanga ellaarum vilaiyaattu pulla
We are all just playful boys
Varuthapadaatha vaalibar sangam
Carefree Youth Association
Ivainga varuthapadaatha vaalibar sangam
These guys are the Carefree Youth Association
Needhi nermai kaakkindra sangam
An association that upholds justice and honesty
Nenja nimirthi poraadum sangam
An association that fights holding its chest high
Illai ithu illa
No, it's not that
Ithukku mela naa ennaththa solla
What more can I say beyond this?
Varuthapadaatha vaalibar sangam
Carefree Youth Association
Ivainga varuthapadaatha
These guys are carefree
Vaalibar sangam
Youth Association
Hahahahahah
Hahahahahah
Aazham theriyaama kaala vachu
Stepping in without knowing the depth
Adiyum sarukkiruvom
We slip and fall down
Hey ooru naduvula banner vachi
Hey, erecting a banner in the middle of the village
Pattaiya kilappiruvom
We raise a storm and rock the show
Pora vazhi povom
We go whichever way we want
Perum pulliya pola than vaazhvom
We live like important big shots
Kanda edathula panthala poduvom
We set up tents wherever we like
Kaasu panathukku sandaiya poduvom
We pick fights over money matters
Sanda nadakkaiyil kattaya poduvom
When a fight breaks out, we put a spanner in the works
Santhadi saakula aattaya poduvom
In the chaos, we loot and run off
Naanga
We...
Adukku mozhiyil vasanam pesuvom
We speak dialogues in rhythmic rhyming Tamil
Azhagu ponnunna kavitha solluvom
If we see a pretty girl, we recite poetry
Inainja kaadhala pirikka ennuvom
We plot to break up united lovers
Engala naangalae pugazhnthu thalluvom
We keep endlessly praising ourselves
Naanga ..
We...
Sema vaalu seiyum settaiku
For the mischief done by naughty guys like us
Kidayaathu rule-lu
There are no rules at all
Sontha veettukkae adangaatha aalu
Guys who do not obey even their own families
Varuthapadaatha vaalibar sangam
Carefree Youth Association
Male : Inga paaru
Male: Look here
Female :Ivainga varuthapadatha
Female: These guys are carefree
Vaalibar sangam
Youth Association
Male :Kondruven paathukko
Male: Watch out, I'll kill you!
…………………………..
…………………………...
Modhum puliyaaga lanthadippom
We strut around like fighting tigers
Muraicha payanthuruvom
If someone glares back, we get terrified
Apparam
And then
Neram theriyaama thoongiruvom
We sleep without caring about the time
Modhum puliyaaga lanthadippom
We strut around like fighting tigers
Muraicha payanthuruvom
If someone glares back, we get terrified
Hey neram theriyaama thoongiruvom
Hey, we sleep without caring about the time
Neraiya pesiruvom
We talk really big
Veyil adikkuthu mazhai adikkuthu
The sun beats down, the rain pours
Alai adikkuthu puyal adikkuthu
Waves crash, storms strike
Para parakkuthu kuru kurukkuthu
Restless feelings flutter inside
Paruva ponnunna shock adikkuthu
When seeing a young girl, it feels like an electric shock
Yenga …
Hey...
Kodi parakkuthu vedi vedikkuthu
Flags fly high, firecrackers burst
Kulunga kulunga kili sirikkuthu
The parrot laughs and shakes with joy
Parai adikkuthu thavul adikkuthu
Parai drums beat, thavul drums beat
Mansukkullaara mani adikkuthu
Bells chime deep inside our hearts
Naanga..
We...
Sema vaalu seiyum settaiku
For the mischief done by naughty guys like us
Kidaiyaathu rule-lu
There are no rules at all
Sontha veettukkae adangaatha aalu
Guys who do not obey even their own families
Varuthapadaatha vaalibar sangam
Carefree Youth Association
Male :Adiyae aaththaa
Male: Oh mother!
Female :Ivainga varuthapadatha
Female: These guys are carefree
Vaalibar sangam
Youth Association
Male :Inimae ellaam appadi thaan
Male: From now on, everything is going to be like that!
Beyond the translation
Song interpretation
This song serves as the comedic title anthem for the movie 'Varuthapadatha Valibar Sangam', depicting the lifestyle of unemployed, carefree rural youth led by the protagonist Bose Pandi. The lyrics humorously contrast grand declarations of honor, courage, and leadership with the absurd reality of their lazy, mischievous, and cowardice-filled daily lives. Through tongue-in-cheek comparisons to global icons like Mother Teresa and Abdul Kalam, the song highlights how these youths take pride in their trivial antics. Ultimately, the song celebrates youthfulness, rural camaraderie, and a completely stress-free attitude toward life. Despite their complete lack of discipline and tendency to run away at the first sign of real danger, the group's lighthearted humor and unshakeable self-confidence make them endearing figures in their village community.
Writing craft
Poetic devices
Satirical Hyperbole
“Annae anbukku annai theresa ... Arivukku abdul kalaam”
Exaggerated humorous comparison of a local unemployed village slacker to iconic global figures like Mother Teresa, Abdul Kalam, and Nelson Mandela.
Muran (Irony / Contrast)
“Modhum puliyaaga lanthadippom / Muraicha payanthuruvom”
Juxtaposes bravado with cowardice—claiming to strut around like fierce fighting tigers, but immediately running away scared if someone glares back.
Iyaipu (End Rhyme)
“Veyil adikkuthu mazhai adikkuthu / Alai adikkuthu puyal adikkuthu”
Repetition of the ending word 'adikkuthu' across consecutive lines to create a rhythmic, catchy musical flow.
Ethugai (Second-Letter Assonance/Rhyme)
“Needhi nermai kaakkindra sangam / Nenja nimirthi poraadum sangam”
Rhythmic harmony created through the second letter pattern 'dhi' and 'nja' giving structure to the song's couplets.
Did you know?
Trivia
'Varuthapadatha Valibar Sangam' (2013) is a blockbuster Tamil romantic comedy film starring Sivakarthikeyan and Soori, directed by Ponram. The song's title and central concept refer to a fictional 'Carefree Youth Association' formed by rural slacker friends. Written by Yugabharathi, the lyrics became an instant pop-culture phenomenon in Tamil Nadu, giving birth to numerous real-life youth clubs bearing the same humorous name.
Keep listening
More from Varuthapadatha Valibar Sangam
Varuthapadatha Valibar Sangam
Varuthapadatha Valibar Sangam
Varuthapadatha Valibar Sangam
Varuthapadatha Valibar Sangam