- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Silambarasan, Suchitra
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Manmadhan
- Movie release year
- 2004
- Lyrics added on
- 28 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'En Aasai Mythiliyae' is a playful romantic duet from the film Manmadhan (2004). The lead lovers express their mutual attraction through witty banter, modern slang, and playful references to pop culture and mythology. The hero compares the heroine's gaze to an addictive drug and praises her timeless charm, while the heroine recalls her initial misunderstandings before embracing him wholeheartedly.
Writing craft
Poetic devices
Pun / Wordplay (Sledai)
“Unnai polae heroinena / Kannu rendum haroyinaa”
Plays on the homophones 'heroine' (female lead) and 'heroin' (addictive substance) across consecutive lines to describe irresistible beauty.
Hyperbole (Athisayokthi)
“Centimeteru kanna adichu / Vaanavillukae valai viricha”
Exaggerates the effect of a tiny gesture by claiming a centimeter-wide wink can cast a net over an entire rainbow.
Mythological Allusion (Puraana Kurippu)
“Ishtapadithaan kitta vanthu aadai izhukum thuchaathana / Aadai izhantha apparama neeum therinja manmathanaa”
References Dushasana from Mahabharata and Manmadha (Cupid) from Hindu lore to playfully tease the hero's actions.
Did you know?
Trivia
This track pays homage to T. Rajendar's popular 1986 song 'En Aasai Mythiliye' from the film Mythili Ennai Kaadhali. Silambarasan (Simbu), who starred in and wrote the screenplay for Manmadhan, is T. Rajendar's son, making the song title and hook a conscious nostalgic tribute.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Manmadhan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.