Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Oh Mahire

From Manmadhan · 2004

Lyricist
Pa. Vijay
Singer
Anushka Manchanda
Music director
Yuvan Shankar Raja
Details
Manmadhan2004

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Female
Usume baaba meIn that rhythm, oh dear
Usuke dil me jana reEnter into his heart
Usume baaba meIn that rhythm, oh dear
Usuke dil me jana reEnter into his heart
Female
O mahire o mahireOh beloved, oh beloved
O mahire mahire mahireOh beloved, beloved, beloved
O mahire o mahireOh beloved, oh beloved
O mahire mahire mahireOh beloved, beloved, beloved
Female
ABCD maranthu pochchu enakkuI have forgotten my ABCs
Unna paathaa S E X ketkuthu vayasuLooking at you, my youthful age demands passion
Oru varusham rendu varusham edhukkuWhy wait for one or two years?
Indha oru nightae podhum ada ennakuThis single night is enough for me
Female
O mahire o mahireOh beloved, oh beloved
O mahire mahire mahireOh beloved, beloved, beloved
O mahire o mahireOh beloved, oh beloved
O mahire mahire mahireOh beloved, beloved, beloved
Female
ABCD maranthu pochchu enakkuI have forgotten my ABCs
Unna paathaa S E X ketkuthu vayasuLooking at you, my youthful age demands passion
Oru varusham rendu varusham edhukkuWhy wait for one or two years?
Indha oru nightae podhum ada ennakuThis single night is enough for me
Female
Usume baaba meIn that rhythm, oh dear
Usuke dil me jana reEnter into his heart
Usume baaba meIn that rhythm, oh dear
Usuke dil me jana reEnter into his heart
Female
So many boys thaanSo many boys
Naan idhuvarai paathirukkenI have seen until now
But you have to choose meBut you have to choose me
You have to choose meYou have to choose me
What you gonna do with meWhat you gonna do with me
Female
En boy friend-a koodathaanEven my boyfriend
Naan poi friend-u aakittenI turned him into just a fake friend
My manasinghae pocketMy mind is in my pocket
You are like a choclateYou are like a chocolate
Really wanna taste you daaReally wanna taste you, man
Female
Vayasu pennidam van murai seithuForcing your way into a young girl's life
Paruva kanavugal pala pala seithuCreating many youthful dreams
Idhayam atharkullae idam pidiththaayaeYou have captured a place right inside my heart
Sex is a fire stationSex is a fire station
Lets do a new revolutionLet's do a new revolution
Usume baaba meIn that rhythm, oh dear
Lets do a new revolutionLet's do a new revolution
Female
Usume baaba meIn that rhythm, oh dear
Usuke dil me jana reEnter into his heart
Usume baaba meIn that rhythm, oh dear
Usuke dil me jana reEnter into his heart
Female
Oh..yeaheyyy… oh…yeaheyyy…hooOh... yeah... oh... yeah... hoo
Female
Minor scale manasudaA minor scale mind, man
Minor scale manasudaA minor scale mind, man
Major scale vayasudaA major scale age, man
Twenty two enakkunaIf I am twenty-two
One by two unakkaaIs half of that for you?
Female
Ennamoo enakkuSomething inside me
Unmelae irukkuI feel towards you
Ennai konjam kirukkuDrive me a little crazy
Ennai nee adakkuTame me down
Female
Neeyum kittae over-a nerungaWhen you come overly close to me
Soodu konjam yeruthadaThe heat rises a bit, man
Bed sheet-ukkul kandapadiUnderneath the bedsheet wildly
Ennai thodendaaTouch me, man!
Oru villain aagha neeyum maariTurn into a villain
Torture pannendaAnd torture me!
Female
Kattalaam kaathal pannithaanWe can build love
We both canWe both can
Ottalaam fevicol pola thaanWe can stick together like Fevicol
Pikkalaam pillow panjaithaanWe can tear the cotton out of the pillow
Uchchaththilae udaikalaamAt the peak of passion, we can break
Kattil kaalaththaanThe legs of the bed
Female
Sex is a fire stationSex is a fire station
Lets do a new revolutionLet's do a new revolution
Usume baaba meIn that rhythm, oh dear
Lets do a new revolutionLet's do a new revolution
Usume baaba meIn that rhythm, oh dear
Usuke dil me jana reEnter into his heart
O MahireOh beloved
Female
Usume baaba meIn that rhythm, oh dear
Usuke dil me jana reEnter into his heart
Re re re re re re re reRe re re re re re re re
Usume baaba meIn that rhythm, oh dear
Usuke dil me jana reEnter into his heart
Re re re re re re re reRe re re re re re re re
Female
{O mahire o mahire{Oh beloved, oh beloved
O mahire mahire mahireOh beloved, beloved, beloved
O mahire o mahireOh beloved, oh beloved
O mahire mahire mahire} (2)Oh beloved, beloved, beloved} (2)
Female
Sex is a fire stationSex is a fire station
Lets do a new revolutionLet's do a new revolution

Beyond the translation

Song interpretation

The song 'Oh Mahire' (or 'ABCD Maranthu Pochu') from 'Manmadhan' (2004) is a high-energy, sensual dance track that expresses intense physical attraction, youthful passion, and untamed desire. Sung from a bold female perspective, the lyrics reject traditional courtship timelines, asserting that a single night of passion is enough. The protagonist openly expresses her willingness to drop previous relationships and surrender completely to her attraction towards the male lead. Lyrically and musically, the song fuses modern urban slang, English phrases, and Hindi refrains with Tamil romantic club music. Through playful musical metaphors (like minor scales vs. major scales) and provocative imagery, the track highlights a revolutionary, unrestrained celebration of youth, intimacy, and bold modern romance.

Writing craft

Poetic devices

Iyaipu (Rhyming end words)

“ABCD maranthu pochchu enakku / Indha oru nightae podhum ada ennaku”

The lines end with the matching rhyming word sound 'enakku' / 'ennaku', creating a rhythmic cadence.

Simile

“You are like a choclate”

Directly compares the romantic interest to chocolate using the word 'like'.

Simile

“Ottalaam fevicol pola thaan”

Compares clinging close together in intimacy to being stuck with Fevicol adhesive ('pola').

Musical Metaphor

“Minor scale manasuda / Major scale vayasuda”

Uses musical scale terms ('Minor scale' for mind, 'Major scale' for age) as metaphors to contrast emotional restraint with intense biological youth.

Monai (Initial Alliteration)

“Kattalaam kaathal pannithaan”

Repetition of the 'Ka' sound at the beginning of words in the line ('Kattalaam', 'kaathal').

Did you know?

Trivia

Although the music director is listed as unknown in the provided prompt, this iconic track was composed by Yuvan Shankar Raja for the 2004 psychological thriller 'Manmadhan', directed by AJ Murugan and starring Silambarasan (Simbu) and Jyothika. The lyrics were written by Pa. Vijay, and the song became a major club hit across Tamil Nadu due to its catchy fusion of Tanglish, Hindi refrains, and trendy western dance beats.

Keep listening

More from Manmadhan