♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kaatru veesudhae..hoi
Pudhu kaattru veesudhae
Ingae kadhirgal kooda
Vayal parappil kaadhal pesudhae
Kaadhal pesudhae pesudhae pesudhae…
Chellamma …chinnamma
Un melae aasai vandhamma
Chellamma …chinnamma
Un melae aasai vandhamma
Un nethipottu en nenjil pttu
Sugam kattu pattu kedantha kadhai sollamma
Hoo o o o hoii
Chellaiyaa ..chinnaiyaa
Un mela aasa irukkudhaiyaa
Chellaiyaa ..chinnaiyaa
Un mela aasa irukkudhaiyaa
Pattu kondaduthu udal poovanadhu
Onnum puriyaadhadhu mottu malaraandhu
Chellamma …chinnamma
Un melae aasai vandhamma
Naeril paartha koiyapazham
Naan nerungi paartha ilam maampazham
Naeril paartha koiyapazham
Naan nerungi paartha ilam maampazham
Male :Ammadiyovv
Parikkalam edukkalaam vaadi pullae
Parichadha kadikalaam kuthamilla
Parichadha kadikalaam kuthamilla
Chellaiyaa ..chinnaiyaa
Un mela aasa irukkudhaiyaa
Male :Un nethipottu en nenjil pttu
Sugam kattu pattu kedantha kadhai sollamma
Chellamma …chinnamma
Un melae aasai vandhamma
Thaanae sirikkum chinna pulla en
Thavippa theerthaa enna pulla
Thaane sirikkum chinna pulla en
Thavippa theerthaa enna pulla
Chinna machaan….aa…aaa..aa
Sirikkura thudikkura nenjukkullae
Male :Nenachadha kodukkiren panjamilla
Nee nenachadha kodukkiren panjamilla
Chellaiyaa ..chinnaiyaa
Un mela aasa irukkudhaiyaa
Aathangaraiyil manjal urasi
Un aasaiya odambil poosi kulichi
Aathangaraiyil manjal urasi
Un aasaiya odambil poosi kulichi
Male :Aathaadiyoov
Anaikkalaam irukkalaam thoppukullae
Female :Aanandham aayiram vaazhkaiyilae
Ini aanandham aayiram vaazhkaiyilae
Chellamma …chinnamma
Un melae aasai vandhamma
Female :Pattu kondaduthu udal poovanadhu
Onnum puriyaadhadhu mottu malaraandhu
Chellamma …
Female :Chinnaiyaa
Male :Un melae
Female :Aaasai irukkudhaiyaa
The breeze is blowing... hoy!
A fresh breeze is blowing!
Even the crops here
are whispering words of love across the fields!
Whispering of love, speaking of love...
Chellama... Chinnamma...
I have fallen in love with you!
Chellama... Chinnamma...
I have fallen in love with you!
When the bindi on your forehead touched my chest,
tell me the story of how sweet bliss was captured!
Hoo oh oh oh hoy!
Chellayya... Chinnayya...
I desire you so much!
Chellayya... Chinnayya...
I desire you so much!
Dressed in silk, my body rejoices and blossoms like a flower,
the innocent young bud has blossomed!
Chellama... Chinnamma...
I have fallen in love with you!
Up close, you are a ripe guava,
when I come nearer, a tender young mango!
Up close, you are a ripe guava,
when I come nearer, a tender young mango!
Male: Oh my goodness!
Come on, girl, we can pluck it and take it,
there is no wrong in biting what is plucked!
There is no wrong in biting what is plucked!
Chellayya... Chinnayya...
I desire you so much!
Male: When the bindi on your forehead touched my chest,
tell me the story of how sweet bliss was captured!
Chellama... Chinnamma...
I have fallen in love with you!
Smiling all to yourself, young girl,
why not soothe my restlessness, my girl?
Smiling all to yourself, young girl,
why not soothe my restlessness, my girl?
Sweet darling... ah... ah...
you smile and flutter inside my heart!
Male: I will give you whatever you desire, there is no shortage!
Whatever you desire, I will give you without limit!
Chellayya... Chinnayya...
I desire you so much!
Grinding turmeric on the riverbank,
bathing with your love smeared over my body,
Grinding turmeric on the riverbank,
bathing with your love smeared over my body,
Male: Oh, goodness gracious!
we can embrace and linger in the grove!
Female: A thousand joys await in our life!
From now on, a thousand joys in our life!
Chellama... Chinnamma...
I have fallen in love with you!
Female: Dressed in silk, my body rejoices and blossoms like a flower,
the innocent young bud has blossomed!
Chellama...
Female: Chinnayya...
Male: For you...
Female: my desire has blossomed!
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Male