Mosale Mosale
From Yennamo Yedho · 2014
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Deepak, A. V. Pooja
- Music director
- D. Imman
- Details
- Yennamo Yedho2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mosalae mosalae en manasukkulla | Rabbit-like girl, inside my heart |
| Muzhusaa muzhusaa nee nuzhanjiputta | You have entered completely, completely |
| Female | |
| Mosalae mosalae en usurukulla | Rabbit-like girl, inside my life |
| Usuraa usuraa nee inanjiputta | You joined as my very soul, my very soul |
| Male | |
| Ulagamae ulagamae kulungudhae | The whole world, whole world shakes |
| Un panju kaal pattu | When your cotton-soft feet touch it |
| Female | |
| Osarathil osarathil kudhikkudhae | Jumping high up in the height |
| En kaalum man vittu | My feet too have left the ground |
| Male | |
| Ini pagalum iravum | From now on, day and night |
| Muththam dhaanae carrot-u | Kisses are the carrot rewards |
| Male | |
| Mosalae mosalae en manasukkulla | Rabbit-like girl, inside my heart |
| Female :Usuraa usuraa nee inanjiputta | Female: As my soul, you have entwined yourself |
| Chorus | |
| ………………………… | ... |
| Female | |
| Ye..ye yeah.. | Yeah.. yeah yeah.. |
| Mudhugin pinna nee | Behind my back, you |
| Kanna vechchu paappa | Watch with your eyes set |
| Munagum iva nenjin | This murmuring girl's heart's |
| Aasai eppa ketpa | Desire, when will you listen? |
| Male | |
| Kiragatha moottum | A trance-inducing |
| Vaasam podhum | Fragrance is enough |
| Orakka nee pesa | For you to speak softly |
| Venaam yedhum | Nothing else is needed |
| Kaadellaam theemoolumae… ye ye ye ye | Fires ignite in my ears... ye ye ye ye |
| Female | |
| Mosalae mosalae en usurukulla | Rabbit-like girl, inside my life |
| Male :Muzhusaa muzhusaa nee nuzhanjiputta | Male: Completely, completely you entered |
| Chorus | |
| …………………………….. | ... |
| Male | |
| Medhuvaa medhuvaa naan | Gently, gently I |
| Unna theendum munna | Before I touch you |
| Puyalaa puyalaa nee | Like a storm, like a storm you |
| Enna thinna dhenna | Devoured me completely |
| Female | |
| Ompodhu maasam | Nine months time |
| Kaanaa pogum | Will vanish away |
| Unna pola pulla | Children like you |
| Nooru venum | I want a hundred |
| Male | |
| Aathaadi ammaadiyoo..ye ye ye ye | Oh my goodness.. ye ye ye ye |
| Male | |
| Mosalae mosalae en manasukkulla | Rabbit-like girl, inside my heart |
| Muzhusaa muzhusaa nee nuzhanjiputta | You entered completely, completely |
| Female | |
| Mosalae mosalae en usurukulla | Rabbit-like girl, inside my life |
| Usuraa usuraa nee inanjiputta | You joined as my very soul |
| Male | |
| Ulagamae ulagamae kulungudhae | The whole world, whole world shakes |
| Un panju kaal pattu | When your cotton-soft feet touch it |
| Female | |
| Osarathil osarathil kudhikkudhae | Jumping high up in the height |
| En kaalum man vittu | My feet too have left the ground |
| Male | |
| Ini pagalum iravum | From now on, day and night |
| Muththam dhaanae carrot-u | Kisses are the carrot rewards |
| Chorus | |
| Na na na na nana naana naana.. | Na na na na nana naana naana.. |
| Na na nana naa nana naa naa naan nae… | Na na nana naa nana naa naa naan nae… |
மொசலே மொசலே
என் மனசுக்குள்ள முழுசா
முழுசா நீ நுழஞ்சிபுட்ட
Rabbit-like girl, inside my heart
You have entered completely, completely
மொசலே மொசலே
என் உசுருக்குள்ள உசுரா
உசுரா நீ இணைஞ்சிபுட்ட
Rabbit-like girl, inside my life
You joined as my very soul, my very soul
உலகமே உலகமே
குலுங்குதே உன் பஞ்சு
கால் பட்டு
The whole world, whole world shakes
When your cotton-soft feet touch it
உசரத்தில்
உசரத்தில் குதிக்குதே
என் காலும் மண் விட்டு
Jumping high up in the height
My feet too have left the ground
இனி பகலும்
இரவும் முத்தம்
தானே கேரட்டு
From now on, day and night
Kisses are the carrot rewards
மொசலே மொசலே
என் மனசுக்குள்ள
உசுரா உசுரா
நீ இணைஞ்சிபுட்ட
Rabbit-like girl, inside my heart
Female: As my soul, you have entwined yourself
...................................
...
யே யே யே முதுகின்
பின்ன நீ கண்ண வச்சு பாப்ப
முனகும் இவ நெஞ்சின்
ஆசை எப்ப கேட்ப
Yeah.. yeah yeah..
Behind my back, you
Watch with your eyes set
This murmuring girl's heart's
Desire, when will you listen?
கிரகத்த மூட்டும்
வாசம் போதும் உரக்க நீ
பேச வேணாம் ஏதும்
காடெல்லாம் தீ மூளுமே
யே யே யே யே
A trance-inducing
Fragrance is enough
For you to speak softly
Nothing else is needed
Fires ignite in my ears... ye ye ye ye
மொசலே மொசலே
என் உசுருக்குள்ள
முழுசா முழுசா
நீ நுழஞ்சிபுட்ட
Rabbit-like girl, inside my life
Male: Completely, completely you entered
...................................
...
மெதுவா மெதுவா
நான் உன்ன தீண்டும்
முன்ன புயலா புயலா நீ
என்ன தின்னதென்ன
Gently, gently I
Before I touch you
Like a storm, like a storm you
Devoured me completely
ஒம்போது மாசம்
காணா போகும் உன்ன
போல புள்ள நூறு
வேணும்
Nine months time
Will vanish away
Children like you
I want a hundred
ஆத்தாடி
அம்மாடியோ
ஏ ஏ ஏ ஏ
Oh my goodness.. ye ye ye ye
மொசலே மொசலே
என் மனசுக்குள்ள முழுசா
முழுசா நீ நுழஞ்சிபுட்ட
Rabbit-like girl, inside my heart
You entered completely, completely
மொசலே மொசலே
என் உசுருக்குள்ள உசுரா
உசுரா நீ இணைஞ்சிபுட்ட
Rabbit-like girl, inside my life
You joined as my very soul
உலகமே உலகமே
குலுங்குதே உன் பஞ்சு
கால் பட்டு
The whole world, whole world shakes
When your cotton-soft feet touch it
உசரத்தில்
உசரத்தில் குதிக்குதே
என் காலும் மண் விட்டு
Jumping high up in the height
My feet too have left the ground
இனி பகலும்
இரவும் முத்தம்
தானே கேரட்டு
From now on, day and night
Kisses are the carrot rewards
...................................
Na na na na nana naana naana..
Na na nana naa nana naa naa naan nae…
Mosalae mosalae en manasukkulla
Rabbit-like girl, inside my heart
Muzhusaa muzhusaa nee nuzhanjiputta
You have entered completely, completely
Mosalae mosalae en usurukulla
Rabbit-like girl, inside my life
Usuraa usuraa nee inanjiputta
You joined as my very soul, my very soul
Ulagamae ulagamae kulungudhae
The whole world, whole world shakes
Un panju kaal pattu
When your cotton-soft feet touch it
Osarathil osarathil kudhikkudhae
Jumping high up in the height
En kaalum man vittu
My feet too have left the ground
Ini pagalum iravum
From now on, day and night
Muththam dhaanae carrot-u
Kisses are the carrot rewards
Mosalae mosalae en manasukkulla
Rabbit-like girl, inside my heart
Female :Usuraa usuraa nee inanjiputta
Female: As my soul, you have entwined yourself
…………………………
...
Ye..ye yeah..
Yeah.. yeah yeah..
Mudhugin pinna nee
Behind my back, you
Kanna vechchu paappa
Watch with your eyes set
Munagum iva nenjin
This murmuring girl's heart's
Aasai eppa ketpa
Desire, when will you listen?
Kiragatha moottum
A trance-inducing
Vaasam podhum
Fragrance is enough
Orakka nee pesa
For you to speak softly
Venaam yedhum
Nothing else is needed
Kaadellaam theemoolumae… ye ye ye ye
Fires ignite in my ears... ye ye ye ye
Mosalae mosalae en usurukulla
Rabbit-like girl, inside my life
Male :Muzhusaa muzhusaa nee nuzhanjiputta
Male: Completely, completely you entered
……………………………..
...
Medhuvaa medhuvaa naan
Gently, gently I
Unna theendum munna
Before I touch you
Puyalaa puyalaa nee
Like a storm, like a storm you
Enna thinna dhenna
Devoured me completely
Ompodhu maasam
Nine months time
Kaanaa pogum
Will vanish away
Unna pola pulla
Children like you
Nooru venum
I want a hundred
Aathaadi ammaadiyoo..ye ye ye ye
Oh my goodness.. ye ye ye ye
Mosalae mosalae en manasukkulla
Rabbit-like girl, inside my heart
Muzhusaa muzhusaa nee nuzhanjiputta
You entered completely, completely
Mosalae mosalae en usurukulla
Rabbit-like girl, inside my life
Usuraa usuraa nee inanjiputta
You joined as my very soul
Ulagamae ulagamae kulungudhae
The whole world, whole world shakes
Un panju kaal pattu
When your cotton-soft feet touch it
Osarathil osarathil kudhikkudhae
Jumping high up in the height
En kaalum man vittu
My feet too have left the ground
Ini pagalum iravum
From now on, day and night
Muththam dhaanae carrot-u
Kisses are the carrot rewards
Na na na na nana naana naana..
Na na na na nana naana naana..
Na na nana naa nana naa naa naan nae…
Na na nana naa nana naa naa naan nae…
Beyond the translation
Song interpretation
Mosalae Mosalae is a playful and breezy romantic song from the Tamil film Yennamo Yedho (2014). In the song, the lovers playfully address each other using rabbit-themed metaphors (Mosalae meaning rabbit), portraying the euphoric, lighthearted feel of newly discovered love that makes them feel as though their feet have left the ground. Written by Madhan Karky, the song mixes quirky imagery—such as equating kisses to carrots—with light hyperbole about love, passion, and future dreams, creating a delightful and catchy expression of romance.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for emphasis)
“Mosalae mosalae en manasukkulla”
Words like Mosalae mosalae, Muzhusaa muzhusaa, and Usuraa usuraa are repeated consecutively to enhance the rhythmic bounce and emotional intensity.
Extended Metaphor
“Ini pagalum iravum muththam dhaanae carrot-u”
Comparing the lover to a rabbit (Mosalae) and affectionate kisses to carrots (carrot-u) builds an playful central theme throughout the song.
Metaphor (Uruvagama)
“Un panju kaal pattu”
Un panju kaal compares soft feet directly to cotton (panju) to express delicate grace.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Ulagamae ulagamae kulungudhae un panju kaal pattu”
Exaggerating the lover's impact by stating that her footsteps shake the entire world and make the lover fly off the ground.
Did you know?
Trivia
Mosalae Mosalae was composed by D. Imman for the film Yennamo Yedho (2014), which starred Gautham Karthik and Rakul Preet Singh. Lyricist Madhan Karky integrated whimsical modern metaphors like 'carrot-u' to complement the 'Mosalae' (rabbit) motif, adding a unique contemporary flavor to Tamil romantic cinema tracks.
Keep listening
More from Yennamo Yedho
Yennamo Yedho
Yennamo Yedho
Yennamo Yedho
Yennamo Yedho