- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Anirudh Ravichander, Harshita Krishnan
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Yennamo Yedho
- Movie release year
- 2014
- Lyrics added on
- 8 Dec 2016
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Nee Enna Periya Appaatakkeraa' is a quirky, upbeat banter track from the 2014 movie 'Yennamo Yedho'. Written by Madhan Karky, the lyrics depict a playful ego battle between a young man and woman as they mock each other's relationship expectations, hypocrisies, and post-breakup drama.
Writing craft
Poetic devices
Slang / Colloquialism
“Nee enna periya appaatakkeraa”
The word 'Appaatakkeraa' is modern Chennai slang used to tease someone who acts like an arrogant know-it-all or a 'big shot'.
End Rhyme
“Pathavudanae flat ah / Male :Kettavudanae date ah”
Couplets use matching English-Tamil rhymes ('flat ah', 'date ah', 'checkmate ah', 'rate ah') to add a modern, fast-paced rhythmic effect.
Assonance & Alliteration
“Nee kolluku molukku ponna thedi ponaayae”
Colloquial descriptive words like 'kolluku molukku' use repetitive vowel and consonant sounds for rhythmic comedic effect.
Did you know?
Trivia
The term 'Appaatakkker' gained immense popular usage in Tamil pop culture through comedian Santhanam's film dialogues. Lyricist Madhan Karky adapted this iconic pop-culture catchphrase into a full-fledged song theme highlighting contemporary youth culture, tech references (like email passwords), and fast-food dating dynamics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Yennamo Yedho
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.